Sentences — 35 found
-
jreibun/2450/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 （
- たいしょうじゅうにねん大正12年 ）の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
jreibun/2489/1Details ▸
- し市 では防災のために学校などの建物の
- たいしんきょうど耐震強度 を高めることが重要だと考えている。
The city considers it important to increase the earthquake-resistance strength of schools and other buildings for disaster prevention. — Jreibun -
jreibun/4422/2Details ▸
- は歯 や
- くち口 の
- なか中 の健康を守るためには、目的に合った
- はみがきこ歯磨き粉 を選ぶことが大切だ。
- ししゅうびょう歯周病 の予防には、
- さっきんさよう殺菌作用 や
- しにく歯肉 の
- しゅうれんさよう収れん作用 を持つ
- せいぶん成分 が
- ゆうこう有効 だ。
To protect your oral health, it is important to choose the right toothpaste for the right purpose. For the prevention of gum disease, those that contain ingredients with bacteriocidal and gingival astriction properties are effective. — Jreibun -
jreibun/5711/1Details ▸
- じしん地震 のない
- くに国 から来た留学生に
- じしん地震 の
- こわ怖さ を
- み身 をもって体験してもらうために、
- ぼうさい防災 センターで
- きしんしゃ起震車 に乗ってもらった。
International students from countries where earthquakes rarely or never strike were able to gain a firsthand experience in the fear of earthquakes, by taking a ride on an earthquake simulation vehicle at the Disaster Prevention Center. — Jreibun -
jreibun/6087/1Details ▸
- そふ祖父 は、地域住民の
- ひとり一人 として、防犯パトロールに積極的に参加している。
As a member of the community, my grandfather actively participates in crime prevention patrols. — Jreibun -
jreibun/2522/1Details ▸
- し市 が運営する文化・スポーツ等の講座は、
- しない市内 に
- きょじゅう居住 する
- ひと人 が対象で、
- ろくじゅうごさいいじょう65歳以上 のシニア
- せだい世代 を対象にフレイル予防を呼びかける運動講座なども
- ひら開かれて いる。
Courses in culture, sports, etc., run by the city are open to residents of the city and include exercise courses for the prevention of frailty in those aged 65 and above. — Jreibun -
jreibun/1599/1Details ▸
-
国際社会は
- かくへいき核兵器 の
- かくさん拡散 を
- ふせ防ぐ ことをうたっているが、なかなか
- かっこく各国 の
- あしな足並み はそろわない。
The international community advocates for the prevention of nuclear weapons proliferation, but the efforts of individual countries remain uncoordinated. — Jreibun -
jreibun/1667/3Details ▸
- かこ過去 に起こった
- だいきぼ大規模 な自然災害の記録がデジタルアーカイブとして保存され、
- ぼうさい防災 への
- とりく取り組み に活用されている。
Records of past large-scale natural disasters are stored as digital archives and utilized for future disaster prevention efforts. — Jreibun -
jreibun/1690/2Details ▸
-
豊かな海が魅力で多くの観光客が
- おとず訪れる 小さな島は、もともと
- かいていかざん海底火山 の
- ふんか噴火 によってできた島で、島には現在も
- かっぱつ活発 な火山活動を続ける
- かっかざん活火山 があり、
- じょうじ常時
- ぼうさい防災 を
- おこた怠って はならない地域とされている。
The small island, which is popular among tourists for its abundant sea life, was formed by the eruption of a submarine volcano. The island is home to an active volcano that continues to erupt, and it is considered an area where disaster prevention must not be neglected at any time. — Jreibun -
jreibun/1792/2Details ▸
-
政府は、
- ひんぱつ頻発 する自然災害に対し、防災の取り組みを強化するため、
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 の課長クラスをメンバーとする
- きどうりょく機動力 の高い連絡会議を設置した。
In order to strengthen disaster prevention efforts in response to frequent natural disasters, the government has established a liaison council with high mobility whose members include section chiefs from related ministries and agencies. — Jreibun -
jreibun/2090/1Details ▸
-
防災機能強化の観点から、国は全国の小中学校の校舎の
- たいしんか耐震化 を
- じゅうてんてき重点的 に進めるよう指示した。
From the viewpoint of strengthening disaster-prevention functions, the government has directed that the earthquake resistance of school buildings in elementary and junior high schools across Japan be intensively promoted. — Jreibun -
jreibun/2121/3Details ▸
- かく各
- じちたい自治体 には、自然災害のほか、何らかの
- とっぱつてき突発的
- じこう事項 が
- しょう生じた 場合にどう対処するか、防災および危機管理に関する体制を整えることが求められている。
Each municipality is required to have a disaster prevention and crisis management system in place to deal with natural disasters as well as any other unexpected events that may occur. — Jreibun -
jreibun/2224/2Details ▸
-
消防庁の防災センターには地震の揺れを
- ぎじてき擬似的 に体験することのできる施設があり、市民の防災意識の向上に
- きよ寄与 している。
The Fire Department’s Disaster Prevention Center has a facility where people can simulate the shaking of an earthquake, contributing to improving disaster awareness among citizens. — Jreibun -
jreibun/2316/3Details ▸
-
自治体の
- ちょうしゃ庁舎 は災害時のみならず通常時においても、防災の
- きょてん拠点 としての機能を果たす。
The local government office building serves as a base for disaster prevention not only during emergencies but also under normal circumstances. — Jreibun -
jreibun/2684/1Details ▸
-
カラスが
- えさ餌 を探してゴミ
- ぶくろ袋 をくちばしでつつくことがあるので、
- なま生 ゴミの
- ふくろ袋 を
- しゅうせきじょ/しゅうせきしょ集積所 に出すときにはゴミ
- さんらん散乱
- ぼうし防止 ネットをかけておく。
Crows may peck garbage bags in search of food, so we cover the bags with a litter prevention net when placing them at the collection point. — Jreibun -
jreibun/2836/1Details ▸
- ふしん不審 な
- ひと人 や
- くるま車 を見かけたとき、あるいは声をかけられたときなどは、迷わず警察に通報するよう、町全体で
- ぼうはん防犯 に取り組んでいる。
When suspicious individuals or vehicles are spotted, or when approached by someone, the entire town is engaged in crime-prevention efforts by encouraging people to report to the police without hesitation. — Jreibun -
jreibun/3034/2Details ▸
-
防災は重要だが、自然災害による被害をゼロにすることができないのは
- げんぜん厳然 たる
- じじつ事実 であり、「
- げんさい減災 」とはこのことを考慮した上で被害を最小限におさえることを目的とするものである。
Disaster prevention is important, but it is an undeniable fact that we cannot eliminate all damage caused by natural disasters. "Disaster reduction" aims to minimize the damage, taking this reality into account. — Jreibun -
jreibun/4323/2Details ▸
- つち土 の
- にわ庭 は
- ざっそう雑草 が
- は生え やすいため、
- つち土 の
- うえ上 に
- ぼうそう防草 シートを
- し敷き 、さらに
- じゃり砂利 を
- し敷く とよい。
- ざっそう雑草 が
- は生え にくくなり、
- にわ庭 の
- てい手入れ が
- らく楽 になる。
Since soil gardens are prone to weed growth, it is recommended that weed prevention sheets be placed on top of the soil, and then gravel be placed on top of the soil. This will prevent weeds from growing and make the garden easier to maintain. — Jreibun -
jreibun/4916/1Details ▸
-
町内会の役員をしている父は、
- ひなん避難
- くんれん訓練 を企画したり、
- ぼうさい防災 マップを作ったりして、町の防災
- たいさく対策 の
- すいしん推進 に
- つと努めて いる。
My father, who serves as an officer in the neighborhood association, works to promote disaster preparedness in the community by organizing evacuation drills and creating disaster-prevention maps. — Jreibun -
jreibun/7007/1Details ▸
- ぼうはんたいさく防犯対策 の基本は、まず
- とじま戸締り をしっかりすることだ。
The basic principle of crime prevention is to first ensure that the doors are securely locked. — Jreibun