Sentences — 419 found
-
jreibun/44/1Details ▸
- らいげつ来月
- あねふうふ姉夫婦 に赤ちゃんが生まれる予定なので、出産祝いにベビー服をプレゼントしようと思う。
My older sister and her husband are expecting a baby next month, so I’m thinking of giving them some baby clothes as a celebration present. — Jreibun -
jreibun/732/3Details ▸
- むすめ娘 へのプレゼントを買った帰り道、それを渡したときの
- かのじょ彼女 の
- うれ嬉しそうな
- かお顔 が
- め目 に浮かんだ。
On the way home after buying a present for my daughter, I could picture her happy face when I gave it to her. — Jreibun -
jreibun/744/1Details ▸
- まいつき毎月 、その
- つき月 の最初の受診では、病院の
- うけつけ受付 で健康保険証を提示する。
At the first visit of each month, the patient has to present their health insurance card at the hospital reception desk. — Jreibun -
jreibun/3270/3Details ▸
-
名前の変更は、裁判所が名前の変更をするのに
- せいとう正当 な
- じゆう事由 、つまり
- ごうりせい合理性 があると判断したときに可能になる。
- せいとう正当 な
- じゆう事由 には、例えば
- しゃかいせいかつじょう社会生活上
- いちじる著しく 支障のある
- なんかい難解 ・
- なんどく難読 の漢字であるという場合も含まれる。
It is possible to change your name when the court considers that there are good grounds for doing so, such as where the name contains Chinese characters that are extremely difficult to understand or read, and which might present significant obstacles in life. — Jreibun -
jreibun/4470/3Details ▸
-
男性が出産に立ち会うと、
- ちちおや父親 としての
- じかく自覚 を持ちやすく、
- いくじ育児 を積極的に
- おこな行う ようになるケースが多いという。
In many cases, when men are present at the birth of their child, they are more likely to become aware of their fatherhood and subsequently take an active role in childcare. — Jreibun -
jreibun/4506/2Details ▸
-
現代日本語の動詞は、その活用のしかたによって
- ごだんかつよう五段活用 、
- かみいちだんかつよう上一段活用 、
- しもいちだんかつよう下一段活用 、
- カぎょうへんかくかつようカ行変格活用 、
- サぎょうへんかくかつようサ行変格活用 の
- ごしゅるい5種類 に分けられる。
In present-day Japanese, verbs are divided into five types according to their conjugation: the consonant-stem verbs, the verbs whose stems end in i, the verbs whose stems end in e, the irregular verb whose stem is k, and the irregular verb whose stem is s. — Jreibun -
jreibun/6017/1Details ▸
- たにん他人 と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「
- た足る を
- し知る 」の
- ことばどお言葉通り 、今の生活を大切に、
- ひび日々 感謝して生きることが大切だ。
You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. — Jreibun -
jreibun/9109/1Details ▸
-
論文では、
- じょろん序論 の部分で「
- ほんけんきゅう本研究 では
- いか以下 の
- てん点 を
- あき明らか にする」と論文の目的を
- かんけつ簡潔 に述べる。
In the introduction section of the paper, the purpose is briefly stated: “The purpose of the present study is to clarify the following points: ….” — Jreibun -
jreibun/9777/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は家族の前に立ち、軽く
- せきばら咳払い をしてからもったいぶった
- ようす様子 で言った。「皆さま、それではこの夏の
- わがや我が家 の
- じゅうだい十大 ニュースについて、発表させていただきます。まず
- だいじゅうい第10位 からです。」
My son, an elementary school student, stood in front of the family, cleared his throat lightly, and announced with great ceremony, “Ladies and gentlemen, I would now like to present our family’s top ten news stories of the summer. Let’s start with number ten.” — Jreibun -
jreibun/810/2Details ▸
- まご孫 に買ったプレゼントをうっかり電車に置き忘れて
- あわ慌てた が、次の駅で保管されていることがわかってほっとした。
I panicked when I accidentally left a present that I had bought for my grandchild on the train, but I was relieved to find out that it was being kept at the next station. — Jreibun -
jreibun/1516/3Details ▸
-
小学生が毎日使うランドセルは、
- ようりょう容量
- ぞうか増加 と
- けいりょうか軽量化 、
- たいきゅうせい耐久性 と自動ロック機能など、安全に長く使いやすいように少しずつ改良されて現在に
- いた至って いる。
School bags, which elementary school students use every day, have been gradually improved to the present day, with increased capacity, lighter weight, durability, and automatic locking functions to ensure safe and long-lasting ease of use. — Jreibun -
jreibun/1539/2Details ▸
-
政府機関の
- いりぐち入り口 には
- おとず訪れる 人たちを
- いかく威嚇 するかのようないかめしい
- かお顔 つきの警備員が立ち、身分証明書の提示を求め、荷物検査の列に並ぶよう指示している。
Stern-looking security guards stand at the entrance of the government building, demanding that visitors present identification while instructing them to wait in line for baggage screening. — Jreibun -
jreibun/1610/1Details ▸
-
地域再興のため
- かっきてき画期的 なアイディアを
- つぎつぎ次々 と出してくる
- もと元
- かんりょう官僚 の
- たわだ多和田
- し氏 の話を聞くうち、この人は
- しりしよく私利私欲 のために動いているのではない、この地域を
- ほんき本気 で
- かっせいか活性化 しようとしているのだという確信を得て、私たちは
- し氏 と一緒に動き出すことにした。
As we listened to Mr. Tawada, a former bureaucrat, continuously present groundbreaking ideas for regional revitalization, we became convinced that he was not acting out of self-interest, but was genuinely trying to revitalize the region. We decided to join him and take action together. — Jreibun -
jreibun/2748/3Details ▸
-
以前の私は人と自分を
- くら比べて
- あせ焦り を感じたり、
- おちこ落ち込んだり することが多かったが、今はむしろ
- かこ過去 の自分と今の自分を
- くら比べ 、
- せいちょう成長 を
- いしき意識 することができるようになった。
In the past, I often felt impatient and depressed by comparing myself with others, but now I am rather able to compare my past self with my present self. I am now able to acknowledge my growth as a person. — Jreibun -
jreibun/2811/1Details ▸
-
英語を勉強し始めた頃、日本語にはない、
- かこけい過去形 と
- げんざい現在
- かんりょうけい完了形 との区別が難しかった。
When I first started studying English, I found it difficult to distinguish between the past tense and the present perfect, since Japanese doesn’t have that distinction. — Jreibun -
jreibun/2864/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、以前から
- にほん日本
- れっとう列島 に見られた
- じょうもん縄文
- どき土器 の
- けいふ系譜 を引く土器と、
- やよい弥生
- じだい時代 に新しく出現した新しいタイプの土器とがあわせて見つかった。
From the archaeological site were unearthed both pottery in the lineage of Jōmon ware, long present in the Japanese archipelago, and new types of pottery that emerged during the Yayoi period. — Jreibun -
jreibun/3007/1Details ▸
-
仕事に応募するため、
- りれきしょ履歴書 に、
- がくれき学歴 と現在に至るまでの
- しょくれき職歴 を記入した。
For a job application, I prepared my résumé including my educational background and my complete employment history in chronological order up to the present. — Jreibun -
jreibun/3022/1Details ▸
-
レポートには、単に調査結果を報告するというタイプのものだけではなく、
- かせつ仮説 を立て、それが正しいかどうかを
- ろんきょ論拠 を挙げて
- けんしょう検証 し、
- けつろん結論 を
- みちび導く というタイプのものもある。
Papers are not limited to those that simply present research findings; some also involve formulating a hypothesis, testing it with supporting evidence, and drawing a conclusion. — Jreibun -
jreibun/3064/1Details ▸
- へいあんじだい平安時代 に書かれた文学『
- げんじものがたり源氏物語 』には、
- げんぽん原本 は残されていないが、いくつかの
- しゃほん写本 があり、今にその内容を伝えている。
The literary work The Tale of Genji, written during the Heian period, does not have its original manuscript preserved, but several copies exist, conveying its content to the present day. — Jreibun -
jreibun/3102/2Details ▸
- りゅうきゅう琉球
- おうこく王国 、現在の
- おきなわ沖縄 は、すでに
- じゅうよんせいき14世紀 頃、
- とうなん東南 アジアの国々と
- こうえき交易 していた。
The Ryukyu Kingdom, present-day Okinawa, was already engaged in trade with Southeast Asian countries around the 14th century. — Jreibun