Sentences — 94 found
-
jreibun/6069/2Details ▸
-
同じ
- ちょうない町内 で
- さんけん3件
- たてつづ立て続け に起きた放火事件で、防犯カメラに
- うつ写って いた
- おとこ男 が逮捕された。どの現場のカメラにも
- うつ映って いたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. — Jreibun -
jreibun/1524/2Details ▸
-
大学のアカペラサークルで、リードボーカルをつとめる
- そうた蒼汰 は突き抜けるような
- うたごえ歌声 と存在感のある
- かしょう歌唱 が魅力で、
- われわれ我々 のグループにとっては
- か替え のきかない
- さいじゅうよう最重要 なメンバーである。
Sota is the lead singer of our college a cappella circle, and his penetrating voice and presence make him the most important and irreplaceable member of our group. — Jreibun -
jreibun/1714/3Details ▸
-
今回の舞台では相手役に
- ばってき抜擢 された新人女優の存在感が
- すば素晴らしく 、主演男優のほうがすっかりかすんでしまった。
The lead actor was completely overshadowed by the presence of the new actress who was chosen for the other role on the stage. — Jreibun -
jreibun/1973/2Details ▸
- ろうはいゆう老俳優 は新作の映画で
- しぶ渋み のある
- か枯れた 演技を見せ、存在感を
- はな放って いる。
The veteran actor delivered a nuanced, weathered performance in the new film, radiating a powerful presence. — Jreibun -
jreibun/2107/1Details ▸
- しはん市販 のキットを使えば、ごく
- かんべん簡便 な方法で感染症への感染の
- うむ有無 が判定できる。
Using commercially available kits, the presence or absence of infection can be determined in a very simple manner. — Jreibun -
jreibun/2128/1Details ▸
- よこづな横綱 は場所を
- かさ重ねる ごとに
- かんろく貫禄 がついてきた。
The yokozuna (the highest-ranking sumo wrestler) has developed an increasingly commanding presence with each passing tournament. — Jreibun -
jreibun/2257/4Details ▸
- いっかん一貫 して
- むざい無罪 を主張し続ける勇気と精神力、そして力になってくれる弁護士の存在がなければ、兄は違法すれすれの
- いあつてき威圧的 な取り調べを行う
- けんさつ検察 の手で、
- むじつ無実 の
- つみ罪 を
- き着せ られていたかもしれない。
Without the courage and mental strength to consistently maintain his innocence and the presence of a lawyer who could help him, my brother would have been falsely accused of a crime at the hands of the prosecutors, who conducted an intimidating interrogation that was bordering on illegal. — Jreibun -
jreibun/2321/1Details ▸
- こうけいしゃ後継者
- あらそ争い が活発化し、
- げん現
- しどうしゃ指導者 の
- そんざいかん存在感 が
- きはく希薄 になっている。
The competition for succession has intensified, and the presence of the current leader has become less prominent. — Jreibun -
jreibun/2328/2Details ▸
- そうせい早世 した
- こだい古代 エジプトの王ツタンカーメンの墓に
- ささ捧げられて いたという
- やぐるまぎく矢車菊 の花は、その
- おうひ王妃 アンケセナーメンの伝えられるたたずまいと同じく、
- きひん気品 を
- ただよ漂わせた 花である。
The cornflower, which was said to have been placed in the tomb of the short-lived ancient Egyptian king Tutankhamun, exuded the same elegance as the queen Ankhesenamun's legendary presence. — Jreibun -
jreibun/2782/2Details ▸
- いま今 や日本のアニメは
- こっきょう国境 を
- こ越えた グローバルな存在になった。
Japanese animation now has a global presence that transcends national borders. — Jreibun -
jreibun/2943/2Details ▸
- りょくないしょう緑内障 の初期段階では、
- しや視野 の
- けっそん欠損 があっても
- じかく自覚
- しょうじょう症状 がないことが多いため、定期的な
- けんしん検診 がすすめられる。
In the early stages of glaucoma, there are often no noticeable symptoms despite the presence of visual field defects, which is why regular checkups are recommended. — Jreibun -
jreibun/3032/1Details ▸
-
多様性が重視されるようになった国際社会において、
- いっぽう一方 では
- じぶんか自文化
- ちゅうしんしゅぎ中心主義
- てき的 な
- げんせつ言説 もいまだ多く存在する。
In the international society where diversity is increasingly valued, there still exists a significant presence of ethnocentric discourse that centers on one's own culture. — Jreibun -
jreibun/4690/1Details ▸
-
私の
- しょくば職場 に、その人の存在によって
- しゅうい周囲 の人々がよくコミュニケーションをとるようになったり、仕事のスピードがあがったりする
- しょくばい触媒 のような
- はたら働き をする人がいる。このような人がいると、仕事がスムーズに進む。
There is a person in my workplace whose presence acts as a catalyst, encouraging other people to communicate better and increasing the pace of work. When such a person is around, work proceeds smoothly. — Jreibun -
jreibun/5201/1Details ▸
- しゅやく主役 に
- ばってき抜擢 された
- わかて若手
- じょゆう女優 は、
- すうかげつ数か月 にわたるミュージカルの
- けいこ稽古 を
- とお通して 、歌唱力と演技力の伸びだけでなく、主演女優としての
- かんろく貫禄 もにじみ出るまでに
- めざ目覚ましい 成長を
- と遂げた 。
The young actress, who was cast as the lead, underwent remarkable growth over the course of several months of musical rehearsals. Not only did her singing and acting abilities improve, but she also developed a sense of presence as the leading actress, which became noticeably evident in her performance. — Jreibun -
jreibun/5439/1Details ▸
- はつしゅえん初主演 の映画で
- はくりょく迫力 ある
- えんぎ演技 を
- ひろう披露 した
- しんじん新人
- はいゆう俳優 は
- あっとうてき圧倒的 な
- そんざいかん存在感 を見せつけ、人々に
- せんれつ鮮烈 な
- いんしょう印象 を
- のこ残した 。
The new actor, who gave a powerful performance in his first starring film, showed an overwhelming presence and left a strong impression on people. — Jreibun -
jreibun/5659/1Details ▸
-
中学校の同級生が歌手デビューをしたと聞いたが、当時の彼女は全く
- めだ目立たない 存在で、卒業アルバムを見ても
- きおく記憶 が
- よみがえ蘇って こない。
I heard that a classmate from middle school made her debut as a singer, but she was such an unremarkable presence back then that even looking at our graduation album does not bring back any memories of her. — Jreibun -
jreibun/6853/1Details ▸
- とうだい灯台 は
- みさき岬 の
- せんたん先端 に設置され、海洋を航行する
- せんぱく船舶 に陸地の存在を知らせている。
The lighthouse stands at the tip of the cape, signaling the presence of land to ships at sea. — Jreibun -
jreibun/7702/1Details ▸
- よみち夜道 を
- ひとり一人 で歩いているとき、
- はいご背後 に人の
- けはい気配 を感じた気がして振り返ったが、誰もいなかった。
When walking alone on the street at night, I felt a presence behind me and turned around, but there was no one there. — Jreibun -
jreibun/8503/2Details ▸
-
新しく買った化粧水を使ってみたところ、複数の
- ほしつ保湿
- せいぶん成分 が
- ふく含まれて いるためか、肌がしっとりと
- うるお潤った 。
After trying out the newly purchased toner, I noticed that my skin felt moisturized and hydrated, possibly due to the presence of multiple moisturizing ingredients. — Jreibun -
jreibun/8670/1Details ▸
-
暗い
- よみち夜道 で、ふと人の
- けはい気配 を感じて後ろを振り返ったが、誰もいなかった。
On a dark night road, I suddenly felt the presence of someone behind me and looked back, but there was no one there. — Jreibun