Sentences — 52 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- かいすいよくきゃく海水浴客 でにぎわう海岸でテロが発生し、
- おさな幼い 子どもを含む
- じゅうめい10名 の
- とうと尊い
- せいめい生命 が犠牲になった。
As many as 10 precious lives, including those of young children, were lost in a terrorist attack that occurred on a beach crowded with sea bathers. — Jreibun -
jreibun/637/2Details ▸
-
ペットを簡単に捨ててしまう
- ひと人 がいるが、
- いまさら今更 言うまでもなく、
- にんげん人間 の
- いのち命 も動物の
- いのち命 も同じ
- いのち命 だということを忘れてはならない。
Some people carelessly abandon their pets, but it goes without saying that animals’ lives are as precious as people’s lives; this is a point that we should never forget. — Jreibun -
jreibun/4582/1Details ▸
-
母に「だれが大切なグラスを割ったか、
- しょうじき正直 に言ったら許すから」と言われて、自分が割ったと
- はくじょう白状 したら、
- おこ怒られた 。
My mother said, “If you tell me honestly who broke the precious glass, I will forgive you.” Hearing this, I told her that I had broken it, then she became angry and scolded me. — Jreibun -
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し、
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、お
- としよ年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/948/2Details ▸
-
大切な
- おんし恩師 を病気で
- な亡くし 、悲しみで
- むね胸 がえぐられるように感じる。
I feel as if my heart is being torn apart with sadness after losing my precious mentor to an illness. — Jreibun -
jreibun/1694/2Details ▸
-
地球温暖化も
- いちいん一因 となって世界の
- いた至る ところで
- やまかじ山火事 が
- ひんぱつ頻発 しており、その
- たび度 に貴重な森林資源が失われている。
Our precious forest resources have been lost due to the frequent occurrence of wildfires throughout the world. Global warming is considered one of the factors contributing to such disasters. — Jreibun -
jreibun/2132/2Details ▸
-
駅前に
- な名 の
- し知れた
- ききんぞく貴金属
- てん店 があり、金、銀、プラチナの
- じがね地金 やジュエリー
- とう等 の
- ばいばい売買 を
- おこな行って いる。
There is a well-known precious metals store in front of the station, which buys and sells gold, silver, and platinum bullion and jewelry. — Jreibun -
jreibun/4640/2Details ▸
-
高齢者を中心に、自宅を
- おとず訪れた 業者に
- たく巧み な言葉で誘導され、
- ききんぞく貴金属 を安く買い取られてしまうという消費者トラブルが発生している。
Visiting vendors are targeting older people, skillfully coaxing them into selling their precious metals at low prices and creating consumer complaints. — Jreibun -
jreibun/4881/2Details ▸
- だいこうずい大洪水 によって、多数の
- とうと尊い
- じんめい人命 が失われた。
Due to the great flood, many precious lives were lost. — Jreibun -
jreibun/6861/1Details ▸
-
母親が子どもに
- そそ注ぐ
- むしょう無償 の愛は何よりも
- とうと尊い ものである。
The unconditional love that a mother gives to her child is more precious than anything else. — Jreibun -
jreibun/9977/2Details ▸
-
バレリーナを
- こころざ志す 私にとっては、
- ひゃくねん100年 に
- いちど一度 のダンサーと
- しょう称された
- ぶようか舞踊家 の最後の公演を
- なま生 で見たことは、
- ゆいいつむに唯一無二 の貴重な経験だった。
For me, who aspired to be a ballerina, seeing the last performance of a dancer who was hailed as a once-in-a-century talent was an unparalleled and precious experience. — Jreibun -
jreibun/10516/2Details ▸
-
私は、海外でも
- にほんしょく日本食 がなかなか
- て手 に
- はい入らない ところに住んでいるが、少しでも日本の雰囲気を感じたくて、お昼は日本から持ってきた貴重な
- しょうゆ醤油 を使って
- わふう和風 ハンバーグを作った。
I live abroad in a place where Japanese food is hard to come by, but wanting to feel at least a little taste of Japan, I made a Japanese-style hamburger steak for lunch using the precious soy sauce I brought from Japan. — Jreibun -
75166Details ▸
- ここ
- の
- ぞうしょ蔵書
- の
- なか中
- には 、
- おかねお金
- で
- か買えない
- きちょう貴重な
- ほん本
- も
- ある
- んだ
- って 。
Apparently in this library are precious books that money can't buy. — Tatoeba -
76782Details ▸
-
ぐはっ！？
- おれ俺
- の
- きちょう貴重な
- とうはつ頭髪
- を 、
- むしる
- な ！
O-oi!? Don't rip off my precious hair! — Tatoeba -
79393Details ▸
- ゆうじょう友情
- は 、
- ほか他の
- なに何よりも
- たいせつ大切
- だ 。
Friendship is more precious than anything else. — Tatoeba -
79394Details ▸
- ゆうじょう友情
- は 、
- すべての
- なか中
- で
- いちばん
- たいせつ大切
- である 。
Friendship is the most precious of all. — Tatoeba -
79581Details ▸
- やばん野蛮な
- おとこ男
- が
- わたしの
- こうか高価な
- ほうせき宝石
- を
- うばって
- とうそう逃走
- した 。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away. — Tatoeba -
81026Details ▸
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- きちょう貴重な
- せいか成果
- は
- こくみん国民
- にとって 、
- ひじょう非常に
- たいせつ大切な
- ものである 。
- だから
- こくみん国民
- は
- この
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- りねん理念
- を
- いじ維持
- する
- ために
- たたか戦う 。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. — Tatoeba -
85008Details ▸
- おっと夫
- の
- けんこう健康
- は
- かのじょ彼女
- にとって
- きちょう貴重
- だ 。
Her husband's health is very precious to her. — Tatoeba -
89730Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こどものころ子供の頃
- から
- かけがえのない
- おもいで思い出
- を
- たいせつ大切にしている 。
She cherishes the precious memories of her childhood. — Tatoeba