Sentences — 102 found
-
jreibun/5211/1Details ▸
-
「
- じんしゅ人種
- さべつてき差別的 な発言だ」と
- ひなん非難 されたにも
- かか関わらず 、政治家は自分の発言の
- せいとうせい正当性 を主張した。
Despite being accused of making “racist remarks,” the politician insisted on the legitimacy of his statements. — Jreibun -
jreibun/5973/2Details ▸
-
彼が
- せいじか政治家 を
- めざ目指した のは、同じく
- せいじか政治家 だった
- ちちおや父親 の影響が
- たぶん多分 にあったと思われる。
His decision to become a politician was probably largely influenced by his father, who was also a politician. — Jreibun -
jreibun/684/2Details ▸
-
現在、
- よとう与党 の要職についている政治家は、
- しゅしょう首相 の
- ざ座 に
- いろけ色気 を見せていると
- もっぱ専ら の
- うわさ噂 だ。
The politician currently holding a key position in the ruling party is rumored to be eyeing the prime minister position. — Jreibun -
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/6086/2Details ▸
- ゆうりょく有力 政治家の
- むすこ息子 は、
- おや親 の地位を利用して
- かんりょう官僚 からたびたび
- せったい接待 を受けていた疑いが持たれ、
- せんじつ先日 警察の取り調べを受けた。
The son of a powerful politician was recently questioned by the police after he was suspected of frequently abusing his parent’s position by being dined and wined by bureaucrats. — Jreibun -
jreibun/796/2Details ▸
- しつげん失言 をした
- せいじか政治家 が、発言の
- うちけ打ち消し に
- ひっし必死 になっている。
The politician who made an inappropriate remark is desperately trying to negate his statement. — Jreibun -
jreibun/797/2Details ▸
-
健康不安が
- ささや囁かれて いた
- せいじか政治家 が、その
- うわさ噂 を
- うちけ打ち消す かのように急に
- おおやけ公 の
- ば場 に出てくるようになった。
A politician who was rumored to have health concerns suddenly began appearing in public, as if to dispel those rumors. — Jreibun -
jreibun/859/1Details ▸
-
政治家が
- わいろ賄賂 をもらうことによって
- いち一
- きぎょう企業 に
- べんぎ便宜 を
- はか図った のではないかと
- いちじ一時
- とりざた取り沙汰 されたものの、その
- けん件 は結局うやむやになってしまった。
It was rumored that a politician might have favored one company in exchange for a bribe, but the matter was eventually swept under the rug. — Jreibun -
jreibun/986/2Details ▸
-
新聞記者は、高齢の政治家に次の選挙に
- しゅつば出馬 するかどうかを
- えんきょく婉曲 に
- たず尋ねた が、うまくかわされた。
The newspaper journalist tactfully asked the elderly politician if he would run in the next election, but the question was skillfully dodged. — Jreibun -
jreibun/999/1Details ▸
-
演説がうまい政治家は、聞き手にしっかり聞いてもらいたい重要なメッセージについては、
- ぜんご前後 の
- ま間 の
- とりかた取り方 が
- ぜつみょう絶妙 だ。
A politician who is good at making speeches is skillful at timing their pauses before and after delivering important points that they want their audience to listen to attentively. — Jreibun -
jreibun/1086/2Details ▸
- おおもの大物
- せいじか政治家 の政治資金規正法
- いはん違反 と
- だつぜい脱税 の話がマスコミを
- にぎ賑わせて いる。
The media is abuzz over reports that the prominent politician is under investigation for violations of the Political Funds Control Act, as well as tax evasion. — Jreibun -
jreibun/1614/2Details ▸
- ごうほう豪放
- らいらく磊落 な政治家は、国内経済の活性化と外交政策に腕をふるい、最終的に汚職事件で
- しっきゃく失脚 するまでの
- あいだ間 、
- せいりょくてき精力的 に活動し、明らかに日本の政治に
- いちじだい一時代 を
- かく画した 。
The bold and unrestrained politician energetically worked on revitalizing the domestic economy and shaping foreign policy, clearly marking an era in Japanese politics until he eventually fell from power due to a corruption scandal. — Jreibun -
jreibun/1665/2Details ▸
-
人々の
- せきねん積年 の
- ひがん悲願 を受けて、政治家は、私は自身の
- せいじ政治
- せいめい生命 を
- か賭けて 、この問題の解決に向けて戦うつもりだと述べた。
In response to the long-held wishes of the people, the politician stated, "I will stake my political career on fighting to resolve this issue." — Jreibun -
jreibun/1692/1Details ▸
-
祖父は
- ろくじゅうだい60代 になってゴルフ場経営に乗り出した際、
- じもと地元 のややこしい土地問題を片付けてくれた
- だいぎし代議士 に「あんたには
- ひと一つ 貸しができたな。いずれ必要なときに返してもらうよ」と言われ、その
- ご後
- なに何 かと付き合いが続いたらしい。
When my grandfather went into golf course management in his sixties, a local politician who had helped him untangle a complicated land dispute told him, “You owe me one. I’ll collect when the time comes.” After that, they apparently remained in contact and had dealings of various kinds. — Jreibun -
jreibun/4356/1Details ▸
- せいじか政治家 が
- がいとう街頭
- えんぜつ演説
- ちゅう中 に
- なにもの何者 かに爆発物を投げられ、
- しゅうげき襲撃 されるという事件が起きた。
An incident occurred in which a politician was attacked after an unidentified individual threw an explosive during a street speech. — Jreibun -
jreibun/5044/2Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 をすっぱぬかれた政治家は、支持者からの信頼を
- うしな失い 、
- じにん辞任 することとなった。
The politician whose corruption scandal was exposed lost the trust of his supporters and was compelled to resign. — Jreibun -
jreibun/5521/1Details ▸
- せいじか政治家 の
- くち口 からポロリとこぼれた
- さべつ差別
- はつげん発言 はネット
- じょう上 で
- ひはん批判 が
- あいつ相次ぎ 、ついに
- とうにん当人 が
- とう党 の
- やくしょく役職 を
- かいにん解任 される
- おおそうどう大騒動 にまで
- はってん発展 した。
A discriminatory remark made by a politician has been criticized on the Internet and has finally led to a major uproar in which the person ended up being dismissed from their party position. — Jreibun -
jreibun/5647/1Details ▸
-
大統領選挙に
- りっこうほ立候補 した
- せいじか政治家 は、
- えんぜつ演説 に立ち、「戦争のない国、ひいては誰もが安心して暮らせる平和な世界を実現したい。それゆえ、
- なん何 としてもこの選挙を
- かちぬ勝ち抜き 、
- とうせん当選 した
- あかつき暁 には
- かくへいき核兵器 の
- はいぜつ廃絶 に向けて
- まいしん邁進 します」と
- うった訴えた 。
The politician who ran for president in the election gave a speech, saying, “I want to create a world without war, and ultimately, a world where everyone can live in peace. Therefore, I will do everything I can to win this election, and if elected, I will work towards the abolition of nuclear weapons.” — Jreibun -
jreibun/5663/1Details ▸
- おしょく汚職
- ぎわく疑惑 の
- かちゅう渦中 にある
- せいじか政治家 は、記者会見で何を聞かれても「
- ぞん存じません 」の
- いってんば一点張り で
- おしとお押し通した 。
The politician embroiled in a corruption scandal responded to every question at the press conference with “I have no knowledge of that,” stubbornly sticking to the same line throughout. — Jreibun -
jreibun/6179/1Details ▸
-
私たち
- しまい姉妹 は、父親が
- ちほう地方
- ぎいん議員 で
- じもと地元 の
- ゆうりょくしゃ有力者 ということもあって、小さい頃から
- まわ周り の人にちやほやされて育った。
We sisters grew up being fawned over by those around us, partly because our father was a local politician and influential figure in the community. — Jreibun