Sentences — 150 found
-
jreibun/2088/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- ちょう庁 は消費者政策に関する基本的な計画を
- さくてい策定 する官庁で、
- ひら平たく 言えば消費者の安全で豊かな暮らしの実現を
- はか図る ことをその
- しめい使命 として､
- ないかく内閣 のもとに置かれている機関である。
The Consumer Affairs Agency is a government agency that formulates basic plans for consumer policy. In layman's terms, it is an agency under the Cabinet with the mission of realizing a safe and prosperous life for consumers. — Jreibun -
jreibun/2105/2Details ▸
-
将来の
- かんぶ幹部
- こうほ候補 となる社員たちには、若いうちに海外の
- げんば現場 をくまなく回って、経験を積んでもらうのが、我が社の方針である。
It is our company’s policy to have employees who are future management candidates gain experience by working at overseas sites early in their careers, through assignments across a wide range of locations. — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/2226/1Details ▸
-
首相は、我が国は
- どうめいこく同盟国 との関係を
- きじく基軸 として、
- しゅうへん周辺
- ちいき地域
- しょこく諸国 と国際協調を進めていく方針であると述べた。
The Prime Minister stated that our country’s policy is to base its relationships on alliances with partner nations and to promote international cooperation with neighboring countries. — Jreibun -
jreibun/2284/2Details ▸
-
自由主義諸国との協調が、我が国の外交の基調をなすものであることは
- ろん論 を
- ま俟たない 。
It goes without saying that cooperation with liberal democratic countries forms the foundation of our nation's foreign policy. — Jreibun -
jreibun/2303/2Details ▸
- とう当
- おんがく音楽
- きょうしつ教室 では
- ワン1 レッスン
- ななせんえん7,000円 でレッスンを
- おこな行って いるが、予約したレッスンのキャンセルについては、
- べっと別途 キャンセル料の規定を
- もう設けて いる。
At our music school, each lesson costs 7,000 yen, but we have a cancellation fee policy for lessons that are canceled after a reservation is made. — Jreibun -
jreibun/2336/2Details ▸
-
市では住民の生活の質の向上を基本方針として、街づくりを
- おこな行って いる。
The city is focusing on improving the quality of life for its residents as its fundamental policy in urban development. — Jreibun -
jreibun/2768/1Details ▸
-
上司はプロジェクトメンバーを
- さっしん刷新 するにあたり、「来る
- もの者 は
- こば拒まず 、
- さ去る
- もの者 は
- お追わず 」という
- ほうしん方針 で、
- いよく意欲 のある
- もの者 だけを集めたいと考えている。
In reshuffling the project members, my boss follows a policy of “Come if you will; go if you will,” aiming to gather only those who are motivated. — Jreibun -
jreibun/2826/1Details ▸
-
政府の子育て政策に対して、出産費用の
- むしょうか無償化 など、一般家庭における経済的負担の
- けいげん軽減 を求める声が出ている。
There are calls for the government’s childcare policy to include measures such as covering childbirth expenses, to ease the financial burden on ordinary households. — Jreibun -
jreibun/2834/1Details ▸
-
物価上昇が続く中、新聞社が
- おこな行った
- よろん/せろん世論
- ちょうさ調査 では、人々が政府に最も期待することは経済対策だった。
As prices continue to rise, a newspaper survey showed that the public’s top priority for the government is economic policy. — Jreibun -
jreibun/3132/1Details ▸
- めいじせいふ明治政府 は
- こくえい国営 の
- こうじょう工場 を作り、国を
- あ挙げて 産業を育成する「
- しょくさん殖産
- こうぎょう興業 」という政策をとった。
The Meiji government established state-run factories and implemented a policy called "Shokusan Kōgyō," which aimed to promote national industrial development. — Jreibun -
jreibun/3394/1Details ▸
-
息子が
- かよ通って いる私立の小学校は、子どもの個性を
- そんちょう尊重 した教育を
- おこな行って いる。私はその教育方針に共感し、息子を
- かよ通わせる ことにした。
The private elementary school that my son attends is providing education that respects the individuality of children. I agreed with their educational policy and decided to have my son attend the school. — Jreibun -
jreibun/3408/1Details ▸
- かてい家庭
- ない内 では子どもの教育方針について奥さんともめたり、いろいろあったようだが、そんなごたごたをものともせず、彼は同期で一番早く課長に
- しょうしん昇進 した。
There seemed to have been some trouble regarding the education policy for children with his wife in the household, but he rose above such family conflicts and was promoted to section chief faster than any of his peers. — Jreibun -
jreibun/3756/1Details ▸
-
大学院のカリキュラム・ポリシーの
- ぜんぶん前文 には、｢当大学院教育課程は、社会からの
- ようせい要請 に
- こた応え 、以下のような人材を育成し、修士の学位を
- さず授ける ことを目的として開設されました」と、課程開設の目的が説明されている。
The preamble to the graduate school’s curriculum policy explains the purpose of the program: “This graduate education program was established to meet the needs of society by nurturing professionals and awarding them master’s degrees.” — Jreibun -
jreibun/4006/1Details ▸
- さこく鎖国
- せいさく政策 をとる以前、
- えど江戸
- ばくふ幕府 は海外との
- ぼうえき貿易 を活発に
- おこな行って おり、例えば
- しょだい初代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえやす徳川家康 は、東南アジア諸国との貿易を積極的に
- しこう指向 したと言われる。
Before adopting the policy of national isolation, the Edo shogunate actively engaged in overseas trade, and it is said that Tokugawa Ieyasu, the first shogun, actively pursued trade with Southeast Asian countries. — Jreibun -
jreibun/4064/1Details ▸
-
多文化主義の我が国では、移民の
- うけい受入れ は、国の経済、社会、文化の発展に
- し資する ものである限り、これを受け入れる方針をとっている。
In our multicultural society, the policy is to accept immigration as long as it positively contributes to the country's economic, social, and cultural development.t. — Jreibun -
jreibun/4141/1Details ▸
-
政府は少子化対策の
- いっかん一環 として、3人以上の子どもを
- ふよう扶養 する
- せたい世帯 を対象に大学授業料の
- むしょうか無償化 を進めているが、
- じっこうせい実効性 があるかどうか
- はなは甚だ 疑問だ。
As part of its efforts to address the declining birthrate, the government is working to provide free university tuition for households with three or more children. However, there is significant doubt about whether this policy will be effective. — Jreibun -
jreibun/5166/2Details ▸
- ぶんかちょう文化庁 は、海外への日本文化の
- ふきゅう普及 を
- はか図る ため、文化交流を
- すいしん推進 する外交政策を展開している。
The Agency for Cultural Affairs is developing a foreign policy to promote cultural exchange in order to spread Japanese culture abroad. — Jreibun -
jreibun/5489/2Details ▸
-
私が所属する
- じこ自己
- けいはつ啓発 の研究会は、
- にねん2年 連続で
- かいひ会費 を
- しはら支払わなかった 場合、
- かいいん会員
- しかく資格 を
- そうしつ喪失 する。
The self-improvement study group, to which I belong, has a policy that if a member fails to pay the membership fee for two consecutive years, they will lose their membership. — Jreibun -
jreibun/5667/1Details ▸
- そんとく損得
- かんじょう勘定
- ぬ抜き で
- つね常 にお客様の
- たちば立場 に立ち、お客様のために動くのが
- しょうばいにん商売人 としての自分のポリシーだ。
My policy as a businessperson is to always put myself in the customer’s shoes and act for the customer’s benefit, without calculating gains and losses. — Jreibun