Sentences — 150 found
-
jreibun/3224/1Details ▸
-
日本では
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん1994年 までは
- こうていぶあい公定歩合 の引き下げによる金利政策を
- おこな行って いた。
In Japan, until 1994, the interest rate policy was based on a reduction of the official discount rate. — Jreibun -
jreibun/5335/1Details ▸
- いみんせいさく移民政策 について、
- こくみん国民 の
- せろん/よろん世論 は大きく
- ふた二つ に
- わ分かれて いる。
Public opinion on immigration policy is sharply divided into two major positions. — Jreibun -
jreibun/8222/1Details ▸
-
経済政策についてのコラムは、「有効な案ではあるが、まだ
- じきしょうそう時期尚早 だと
- ひっしゃ筆者 は考える」という
- いちぶん一文 で
- し締めくくられて いた。
The column on economic policy ended with the sentence, “I believe it is a valid idea, but it is still premature.” — Jreibun -
jreibun/8340/1Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- しゅうにんご就任後 、
- はつ初 の
- しょしんひょうめいえんぜつ所信表明演説 を受け、
- しんせいけん新政権 への
- こくみん国民 の
- きたい期待 も高まり、
- しじりつ支持率 が
- きゅうじょうしょう急上昇 した。
Following the prime minister’s first general policy speech, public expectations for the new administration rose and its approval rating soared. — Jreibun -
jreibun/9123/1Details ▸
- おや親 として子どもの将来はもちろん心配だが、子どもを
- しんらい信頼 し、
- ほんにん本人 の
- いし意思 を
- そんちょう尊重 するのが
- わがや我が家 の教育方針である。
As parents, we are of course concerned about our childre’s future, but our family’s policy on education is to trust them and respect their wishes. — Jreibun -
jreibun/4501/2Details ▸
-
日本における主要な公共政策の課題の
- ひと一つ として、少子高齢化対策が挙げられる。
One of the major public policy challenges in Japan is to consider measures addressing the declining birthrate and increasingly aging population. — Jreibun -
jreibun/9033/2Details ▸
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ための
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定め 、必要に応じて
- ほご保護 すべき
- どうしょくぶつ動植物 や
- ちいき地域
- とう等 を
- してい指定 することにしている。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
jreibun/799/3Details ▸
- ちきゅう地球
- かんきょう環境 の
- ほご保護 の
- かんてん観点 から、
- かっこく各国 は、
- だつ脱
- たんそ炭素
- か化 を
- めざ目指した 新しいエネルギー
- せいさく政策 を
- うちた打ち立てる 必要に
- せま迫られて いる。
From the perspective of protecting the global environment, each country is urged to establish a new energy policy aimed at decarbonization. — Jreibun -
jreibun/799/4Details ▸
-
時代の波を読むのがうまいうちの社長は、会社が
- しん新
- じだい時代 に
- いきのこ生き残り 、発展していくための
- さく策 として、社員の
- きんむ勤務
- ばしょ場所 を
- げんそく原則
- じゆう自由 にするというという
- あら新た な
- ほうしん方針 を
- うちた打ち立てた 。
My company's president, who is skilled at reading the trends of the times, has established a new policy of allowing employees to work from anywhere as a strategy for our company to survive and thrive in the new era. — Jreibun -
jreibun/873/1Details ▸
- ながび長引く
- ていきんり低金利
- せいさく政策 が
- うらめ裏目 に出て、予想以上のインフレを
- まね招いて しまっている。
The prolonged policy of low interest rates has backfired, leading to higher-than-expected rates of inflation. — Jreibun -
jreibun/886/2Details ▸
-
外国人観光客の消費が拡大すれば、国の経済が
- うるお潤う ことが
- きたい期待 されるため、インバウンド
- じゅよう需要 の拡大は重要な政策の一つである。
If spending by foreign tourists increases, it is expected to boost the national economy, making the expansion of inbound tourism demand one of the key policy priorities. — Jreibun -
jreibun/970/2Details ▸
-
修士論文
- しっぴつ執筆 のために、
- あらかじ予め
- いらい依頼 しておいた
- かんこう観光
- きょうかい協会 の
- きょうりょく協力 を得て、
- かんこう観光
- せいさく政策 についての調査を
- おこな行った 。
In order to write my master's thesis, I conducted research on tourism policy with the cooperation of a tourism association that I had requested help from beforehand. — Jreibun -
jreibun/976/2Details ▸
-
日本の
- きんゆう金融
- かんわ緩和
- せいさく政策 により、
- にちべいかん日米間 の
- きんりさ金利差 が
- しょう生じ 、
- えん円 を売って
- きんり金利 の高いドルを買う動きが続いている。
Japan’s monetary easing policy has created an interest rate differential between Japan and the US, and the yen continues to be sold to buy dollars with higher interest rates. — Jreibun -
jreibun/1439/1Details ▸
-
長期政権を
- にな担う 与党内には有力政治家を中心とした複数の
- はばつ派閥 が存在し、
- かくはばつ各派閥 は定期的に
- かいごう会合 を
- ひら開いて 、
- さまざま様々 な政策事項について討議を
- おこな行って いる。
Within the ruling party, which has been in power for a long time, there are several factions led by influential politicians, and each faction regularly holds meetings to discuss various policy issues. — Jreibun -
jreibun/1440/2Details ▸
-
民主政権により旧体制が
- くつがえ覆される や
- いな否 や、これまでとは
- ひゃくはちじゅうど180度 方向転換した新たな外交政策が打ち出された。
As soon as the old regime was overturned by the democratic government, a new foreign policy was launched – a 180-degree turnaround from the previous policy. — Jreibun -
jreibun/1444/1Details ▸
-
市の基本政策検討委員会は、
- ねん年 に
- ごかい5回 の開催が予定されている。
The city’s Basic Policy Review Committee is scheduled to meet five times a year. — Jreibun -
jreibun/1604/1Details ▸
-
国が民族統一の政策を
- きょうりょく強力 に
- おしすす推し進める
- なか中 、民族独立を支援する立場をとる学者は、その発言や行動が中央政府から
- もんだいし問題視 されることとなった。
As the national government strongly promoted its policy of tribal unification, scholars who took a position in support of tribal independence had their statements and actions called into question by the national government. — Jreibun -
jreibun/1708/2Details ▸
-
独自の外交路線を
- つらぬ貫いて きた
- しょうこく小国 は、近年の世界情勢の変化を受け、これまで
- たいこうかんけい対抗関係 にあった国と
- あら新た な
- どうめい同盟
- かんけい関係 を
- こうちく構築 する
- ほう方 へと大きく
- かじ舵 を切った。
In response to changes in the global state of affairs, the small country, which has followed its own diplomatic direction, has taken a major shift in its policy in recent years and built a new alliance with a country with which it had been in rivalry. — Jreibun -
jreibun/1869/2Details ▸
-
インフレ率が
- かじょう過剰 に高まり、
- けいき景気 が過熱しているため、中央銀行は
- きんり金利 を上げ、
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策 をとることにした。
Due to the excessively high inflation rate and an overheated economy, the central bank decided to raise interest rates and implement a tightening monetary policy. — Jreibun -
jreibun/1881/2Details ▸
-
党の政策研究会では、現状の
- ふうふ夫婦
- どうせい同姓
- せいど制度 の
- かひ可否 を論ずることとしている。
At the party's policy research meeting, the issue of whether the current system of married couples using the same surname will be debated. — Jreibun