Sentences — 2165 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/7216/1Details ▸
-
「
- さんがつはつか3月20日 に本校講堂で
- だいごじゅうにかい第52回 卒業式を
- おこな行います 。なお、ご
- らいじょう来場 の
- さい際 には公共交通機関をご利用ください」と
- ほごしゃあて保護者宛 に通知が届いた。
A notice was sent to parents/guardians stating, “The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 in our school’s auditorium. Please use public transportation when attending.” — Jreibun -
jreibun/7293/2Details ▸
- しんきょ新居 に
- ひっこ引っ越し 、お
- となり隣 に
- あいさつ挨拶 に行くと「何か困ったことがあれば、いつでも聞いてください」と親切に言ってくれたのが
- うれ嬉しかった 。
When I moved into my new house and went to introduce myself to my neighbors, I was pleased to hear them say, “If you come across any problems, please don’t hesitate to ask for our help any time.” — Jreibun -
jreibun/7330/1Details ▸
-
書類には、必要事項を
- れい例 に
- なら倣って
- きにゅう記入 してください。
Please fill out the required information on the form by following the example. — Jreibun -
jreibun/668/3Details ▸
- しょくば職場 の
- どうりょう同僚 は
- くろうと玄人 はだしのジャズの
- うたいて歌い手 で、「よろしかったら、
- こんど今度 いらっしゃいませんか」とライブの
- けん券 をくれた。
A colleague of mine at work can sing jazz at a level that shames professionals. She gave me a ticket for her live concert saying, “If you have time, please stop by to see our next performance.” — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/5354/1Details ▸
-
「
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐっては
- さまざま様々 な論争が
- まきお巻き起こりました が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい」と、教授はAIに口述筆記をさせ、著作の草稿をまとめていった。
“Various debates have arisen over the location of the ancient state of Yamataikoku; for an overview, please refer to the previously cited work,” the professor said, having an AI transcribe her dictation as she gradually put together a draft of her book. — Jreibun -
jreibun/7365/2Details ▸
- かんせんしょう感染症 の拡大によって
- えいぎょうじかん営業時間 の短縮を
- よぎ余儀 なくされている飲食店からは「このまま休業が続くと困るので、
- なん何 とか感染を
- くいと食い止めて ほしい」という
- せつじつ切実 な声が聞かれる。
From restaurants forced to shorten their hours due to the spread of the infection, one hears earnest appeals such as, “If closures continue like this, we’ll be in serious trouble, so please do something to bring the spread under control.” — Jreibun -
jreibun/7370/1Details ▸
-
ホテルに泊まったとき、スタッフに「ご
- たいざいちゅう滞在中 にお困りのことがございましたら、なんなりとお
- もうしつ申し付け ください」と声をかけられ、
- たいへん大変
- こころづよ心強かった 。
When I stayed at the hotel, I was reassured by the comforting words of the staffer who said, “If you need any assistance during your stay, please feel free to let us know.” — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
商品を購入すると、「キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください」と書かれたチラシを一緒に受け取った。
When I purchased the product, I also received a flyer that said, “To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox.” — Jreibun -
jreibun/8033/4Details ▸
- しやくしょ市役所 に
- こくみんねんきん国民年金 のことで相談に来た。
- ばんごうふだ番号札 をとってしばらく待つと、「
- うけつけばんごう受付番号
- にじゅうろくばん26番 の
- かた方 、
- さんばん3番 の
- まどぐち窓口 へどうぞ」と、私の
- ばんごう番号 が呼ばれた。
I went to City Hall to consult about my national pension. After I took a numbered ticket and waited for a while, I heard my number called. “If you hold reception number 26, please come to Window 3.” — Jreibun -
jreibun/8218/4Details ▸
-
ケンカを
- ちゅうさい仲裁 しようとしたら、「関係ない人は
- ひっこ引っ込んで いてください」と言われてしまった。
When I tried to mediate a fight, an involved party said, “You have nothing to do with this matter, so please stay out of it.” — Jreibun -
jreibun/8257/3Details ▸
-
司会者は「
- あと後 で質問の時間を
- もう設けます ので、
- ひととお一通り 説明を聞いた後で、質問がある
- かた方 は
- きょしゅ挙手 をお願いします」と最初にアナウンスした。
At the beginning, the moderator announced, “We will have time for questions later, so please save your questions until the end, and then raise your hands if you still have questions.” — Jreibun -
jreibun/8275/2Details ▸
-
病院の受付で「
- ひとりひとり一人一人 順番に診察しますので、お名前を呼ばれるまで
- まちあいしつ待合室 でお待ちください」と言われた。
At the hospital reception desk, I was told, “Each patient will be examined in turn, so please wait in the waiting room until your name is called.” — Jreibun -
jreibun/8984/1Details ▸
-
漢字は
- なんかい何回 も書いて練習しているが、なかなか覚えられない。ほかに
- なに何か いい
- べんきょうほうほう勉強方法 があったら、
- おし教えて ほしい。
I have practiced writing kanji characters many times, but I am struggling to remember them. If there is any other good way to study kanji, please let me know. — Jreibun -
jreibun/9090/2Details ▸
-
好きなアニメのキャラクターをスマホの
- まちうけがめん待ち受け画面 に
- せってい設定 している。取り出して見るだけで、いい
- め目 の
- ほよう保養 になる。
I set the image of my favorite anime character as my smartphone’s wallpaper. Just taking it out and looking at it is a great way to please my eyes. — Jreibun -
jreibun/9759/2Details ▸
- そだい粗大 ごみの捨て方を
- エーアイAI に尋ねたら、「お
- す住まい の地域のごみの
- すてかた捨て方 がわからないときには、まず
- じちたい自治体 ホームページで調べるか、もしくは
- しやくしょ市役所 の
- かんきょうか環境課 に直接お
- といあ問い合わせ いただくのがよいと思います」とした上で、いくつかの例を
- ていじ提示 してくれた。
When I asked AI how to dispose of bulky garbage, it first advised me, “If you do not know how to dispose of garbage in your area, please check your local government website or contact the environmental division of your city hall directly,” and then gave me several examples. — Jreibun -
jreibun/9774/6Details ▸
- せんぱい先輩 にはいつもお
- せわ世話 になっているので、
- きょう今日 の
- しょくじだい食事代 ぐらいは私に持たせてほしい。
Please let me at least treat you to today’s meal since I am always indebted to you, my senpai (a superior or older person). — Jreibun -
jreibun/9827/1Details ▸
-
日本の
- そうぎ葬儀 では
- さんれつしゃ参列者 は黒い
- もふく喪服 を着ることになっているが、世界の習慣を見ると、必ずしもそうとは限らない。
- さんれつしゃ参列者 が自由な服装で
- さんれつ参列 する
- くに国 もあるとのことだ。
At a Japanese funeral attendees are expected to wear black mourning clothes, but this is not always the case when looking at customs around the world. In some countries, attendees at a funeral are free to dress as they please. — Jreibun -
jreibun/9915/1Details ▸
-
「今までありがとう。
- やす安らか に眠ってください」と、
- こじん故人 の
- ゆうじん友人 が別れのことばを述べると、
- さんれつしゃ参列者 の
- せき席 からはすすり泣く
- こえ声 が聞こえた。
“Thank you for everything. Please rest in peace.” As the deceased person’s friend said his farewell, sobbing could be heard from the seats of those attending the funeral. — Jreibun