Sentences — 47 found
-
jreibun/3299/1Details ▸
-
大学に入ったら留学するつもりだったが、語学力が足りず
- あきら諦めた 。
I had planned to study abroad when I enrolled in university, but I gave up the plan because I did not have adequate language skills. — Jreibun -
jreibun/4566/1Details ▸
- あにふうふ兄夫婦 は、
- しんがた新型 コロナウィルス
- かんせんしょう感染症 の
- こくない国内 の
- かんせんじょうきょう感染状況 を見て、予定していた
- ひろうえん披露宴 をキャンセルすることにした。
After considering the infection status of COVID-19 in our country, my older brother and his prospective wife decided to cancel their planned wedding reception. — Jreibun -
jreibun/5338/1Details ▸
- きょう今日 は結婚
- いっしゅうねん1周年 の
- きねんび記念日 だ。
- しんこんりょこうさき新婚旅行先 で「
- いちねんご1年後 に一緒に飲もう」と言って買った、とっておきのワインの
- せん栓 を抜く日がやって来た。
Today is our first wedding anniversary. The day has come for me to uncork the bottle of my favorite wine that I bought on our honeymoon, we planned that we would drink it together in a year’s time. — Jreibun -
jreibun/6131/1Details ▸
-
引っ越しを予定していると
- ちじん知人 に相談したところ、
- りょうしんてき良心的 な価格の
- うんそうがいしゃ運送会社 を紹介してくれた。
When I talked to an acquaintance about my planned move, he introduced me to a conscientiously priced shipping company. — Jreibun -
jreibun/9852/1Details ▸
-
当社レストランは
- ことし今年
- あき秋 に
- タイペイ台北 に
- しゅってん出店 する計画があったが、
- もろもろ諸々 の
- じじょう事情 により
- えんき延期 することになった。
The management of our restaurant had planned to open another restaurant in Taipei in the fall of this year, but due to various circumstances, we had to postpone the opening. — Jreibun -
jreibun/2487/2Details ▸
-
高齢者の
- こりつ孤立 が問題になる
- なか中 、
- し市 と地域の大学が協定を結んで、大学生と高齢者の
- せだいかんこうりゅう世代間交流 をはかる事業が計画された。
With the isolation of senior citizens becoming an issue, the city and a local university entered into an agreement and planned a project to promote intergenerational interactions between university students and senior citizens. — Jreibun -
jreibun/9842/2Details ▸
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしん家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と低い声で言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting in a low voice, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
jreibun/114/1Details ▸
-
両親が夏休みに家族
- さんせだい三世代 みんなで行く温泉旅行を計画したが、足の悪い祖父は
- あしで足手 まといになるからと言って
- どうこう同行 を
- えんりょ遠慮 した。
My parents planned a hot spring trip for the whole three generations of our family during the summer vacation, but my grandfather, who has difficulty walking, declined to join us, saying he would be a burden. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/2003/2Details ▸
-
女性ばかりの特殊な
- かげきだん歌劇団 に対しては好き嫌いもあるだろうが、
- せんにゅうかん先入観 をなくして一度
- なま生 で見てほしい。高度に
- みが磨かれた 歌と踊りの技術、計算された
- みごと見事 な舞台演出に、素直に驚かされることだろう。
There may be some who have strong opinions, either for or against, regarding an all-female opera troupe, but I encourage you to set aside any preconceptions and see it live at least once. The highly refined singing and dancing skills, along with the meticulously planned stage production, will surely leave you genuinely amazed. — Jreibun -
jreibun/2821/1Details ▸
-
父の
- きじゅ喜寿 のお祝いに家族旅行を計画した。
I planned a family trip to celebrate my father’s 77th birthday. — Jreibun -
jreibun/4385/2Details ▸
-
車で
- しゅくはく宿泊
- さき先 に向かったが、途中で事故による
- じゅうたい渋滞 にはまってしまい、予定より
- いちじかん1時間 オーバーしてようやく到着した。
We headed to our accommodations by car, but got caught in a traffic jam caused by an accident along the way, and ended up arriving an hour later than planned. — Jreibun -
jreibun/4803/1Details ▸
-
慣れない議長を
- つと務めた 会議が
- よてい予定
- どお通り
- しんこう進行 し、
- ぶじ無事 終わったのでほっとした。
I was relieved that the meeting, for which I served as Chair, proceeded as planned and ended without any issues despite my inexperience as Chair. — Jreibun -
jreibun/4805/2Details ▸
-
兄は、大学生のとき、スポーツに関する知識を広め、スポーツ
- あいこうしゃ愛好者 の
- すその裾野 を広げることを
- めざ目指して イベントを
- きかく企画 ・
- じこう実行 し、スポーツ
- しんこう振興 に
- じんりょく尽力 したと、市の体育協会から
- ひょうしょう表彰 された。
My older brother, while a university student, was commended by the city’s athletic association for his efforts to promote sports: he planned and carried out events aimed at spreading knowledge about sports and broadening the base of sports enthusiasts. — Jreibun -
jreibun/5932/1Details ▸
-
退職する先生に同僚
- いちどう一同 から
- はなたば花束 を贈ることになり、支払いはとりあえず私が
- たてか立て替えて おき、
- にんずうぶん人数分 で
- わ割った 金額を
- あと後 で皆から集めることにした。
It was decided that we would give a bouquet to the retiring teacher, so I paid for it upfront and planned to collect each person’s share from everyone later. — Jreibun -
jreibun/6364/1Details ▸
-
お
- としだま年玉 の
- つかいみち使い道 を聞かれた
- おいっこ甥っ子 は、欲しいものがあるらしく「うーん」としばらく考えた
- あと後 、「やっぱり貯金する！」と答えた。
When asked how he planned to use his New Year’s gift money, my nephew seemed to have something he wanted. After thinking for a moment, he finally said, “I’ll save it after all!” — Jreibun -
jreibun/6491/1Details ▸
-
帰りにジムに
- よ寄る つもりだったが、仕事が遅くなったので、今日はまっすぐ家に帰った。
I had planned to stop by the gym on my way home, but since I worked late, I went straight home today. — Jreibun -
jreibun/7024/1Details ▸
-
私の住む町に巨大な
- はんどうたい半導体
- こうじょう工場 が複数建設されることになり、工場
- よていち予定地
- しゅうへん周辺 の土地の値段が急激に上昇している。
Multiple large semiconductor factories are set to be built in the town where I live, and the land prices around the planned factory sites have skyrocketed. — Jreibun -
jreibun/7667/1Details ▸
-
定年退職後は
- いなか田舎 に移住し、のんびり暮らしたいと思っていたが、
- たいしょく退職
- まぎわ間際 に病気が見つかり、入院生活を送ることになった。
After mandatory retirement, I had planned to move to the countryside and live a quiet life, but just as I was about to retire, I was diagnosed with an illness and ended up being hospitalized. — Jreibun -
jreibun/7680/1Details ▸
-
彼女の誕生日に一緒に旅行に行く計画を立てていたのに、誕生日の
- ぜんじつ前日 に
- けんか喧嘩 して別れてしまい、計画は
- すべ全て ぱあになった。
My girlfriend and I had planned to go on a trip together for her birthday, but we had a fight and broke up the day before her birthday, so all the plans fell apart. — Jreibun