Sentences — 169 found
-
jreibun/622/2Details ▸
-
キノコは食べると
- いのち命 を落とすものもあるので、
- やせい野生 のものを
- あんい安易 にとって食べないほうがよい。
Some mushrooms can kill you, so it is best not to pick wild mushrooms carelessly and eat them. — Jreibun -
jreibun/696/2Details ▸
- くるま車 の購入に必要なため、市役所に印鑑登録証明書を取りに行った。
I went to city hall to pick up my proof of personal seal registration because I needed it to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/748/1Details ▸
- ようがしてん洋菓子店 に、頼んでおいた、
- むすめ娘 の
- たんじょういわ誕生祝い のケーキを受け取りに
- い行った 。
I went to pick up my daughter’s birthday cake that I had ordered from a cake shop. — Jreibun -
jreibun/4507/2Details ▸
-
携帯電話の
- ふきゅう普及 に伴い、固定電話の利用者が減り、固定電話に
- にがていしき苦手意識 を持つ
- おも主 に若い
- せだい世代 について、会社で電話が鳴っても
- じゅわき受話器 を取ろうとしないことなどが問題になっている。
With the prevalence of cell phones, the number of landline phone users is decreasing. The problem with this trend is that, mainly younger generations, who are uncomfortable with landline phones, do not pick up the receiver when the phone rings at work. — Jreibun -
jreibun/6102/1Details ▸
- いえで家出 をした中学生は
- ぶじ無事 警察に保護された
- のち後 、迎えに来た両親の
- しょうすい憔悴 しきった
- すがた姿 を見て、もう
- にどと(家出;いえで二度 などするまいと
- こころ心 に
- ちか誓った 。
The junior high school student who ran away from home was safely taken into custody by the police. After seeing how haggard his parents were when they came to pick him up, he vowed never to run away from home again. — Jreibun -
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで
- そうげい送迎 バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装 されていないでこぼこ
- みち道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- ゆ揺られる と、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派 な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/9037/1Details ▸
- たな棚 と
- たな棚 の
- すきま隙間 にペンを落としてしまったので、
- なに何 か
- ほそなが細長い
- ぼう棒 のようなものでうまく
- ひろ拾えない かと
- いえ家 の
- なか中 を
- さが探して みたが、見つからなかった。
I dropped a pen in the gap between the shelves. So I searched the house for a long thin stick or something similar, which I could use to pick up the pen. However, I could not find anything suitable. — Jreibun -
jreibun/9077/1Details ▸
- れんきゅう連休 に
- いなか田舎 に帰り、
- そふぼ祖父母 の
- ちゃつ茶摘み を
- てつだ手伝った が、
- て手 で
- つ摘む のは予想以上に
- ほね骨 の
- お折れる
- さぎょう作業 だった。
I went back home to the countryside during the consecutive holidays and helped my grandparents pick tea; picking fresh tea leaves by hand turned out to be more arduous than I had expected. — Jreibun -
jreibun/9815/1Details ▸
-
休みが
- すうじつ数日 続くとだんだんものぐさになり、
- もん門 のところまで
- ちょうかん朝刊 を取りに行くのさえ
- めんどう面倒 になる。
After taking a few days off, I grew increasingly lazy, and even going to the gate to pick up the morning paper felt like a chore. — Jreibun -
jreibun/9926/3Details ▸
-
事故による
- じゅうたい渋滞 が解消し、やっと少しずつ
- くるま車 の流れが動き出した。
The traffic jam caused by an accident had cleared, and at last, the flow of vehicles started to pick up. — Jreibun -
jreibun/433/1Details ▸
-
祖母は庭で育てた花を
- つ摘み 、
- かびん花瓶 に
- い生ける のを毎日の
- にっか日課 としている。
My grandmother makes it a daily routine to pick the flowers she has grown in her garden and arrange them in a vase. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1528/2Details ▸
-
帰りにコンビニで
- してい指定 ごみ
- ぶくろ袋 を買ってきてと、妻からメッセージが来た。
My wife sent me a message asking me to pick up some designated garbage bags at a convenience store on my way home. — Jreibun -
jreibun/1543/1Details ▸
- ふざいじ不在時 に届いた荷物を息子にマンション
- かいか階下 の
- たくはい宅配 ボックスまで取りに行かせたところ、大きな
- だん段 ボール
- ばこ箱 を
- ふた2つ
- かか抱えて 戻ってきた。
I sent my son to the delivery locker downstairs in our apartment building to pick up a package that had arrived while we were out. He came back carrying two large cardboard boxes. — Jreibun -
jreibun/1578/3Details ▸
- しごと仕事
- がえ帰り に子どもを
- ほいくえん保育園 に迎えに行き、帰宅して家の前で「あれ？」と、
- あわ慌てて バッグの中をかき回したが、
- い入れた はずの
- かぎ鍵 がない。
On the way home from work, I went to pick up my child from daycare. After returning home, I stood in front of the house and thought, "Huh?" I hurriedly rummaged through my bag, but the key I was sure I had put in was nowhere to be found. — Jreibun -
jreibun/1662/4Details ▸
-
駅前のクレープ屋さんでは、
- しあ仕上げ にチョコレートソースをたっぷりかけた、いちごとクリームのクレープがイチ
- お推し だ。
At the crepe shop in front of the station, the strawberry-and-cream crepe, finished with a generous drizzle of chocolate sauce, is my top pick. — Jreibun -
jreibun/2002/4Details ▸
-
引っ越したのを良い機会に家具などを買い換えることにした。家具店のインテリアコーディネータ—に「
- かべがみ壁紙 の色に合わせて、家具や
- こもの小物 のカラーをまとめると、お部屋にすっきり感が出ますね」とアドバイスされ、いっしょにカーテンやソファを選んでもらうことにした。
Taking the move as a good opportunity, we decided to replace our furniture. An interior coordinator at the furniture store advised us, “If you coordinate the colors of the furniture and accessories with the wallpaper, the room will feel more cohesive,” so we decided to have her help us pick out curtains and a sofa. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/2381/3Details ▸
-
実家の事業がうまく行かず、しばらく親戚の家に預けられていた僕のところに、突然母が迎えに来て、お父さんとみんなで一緒に暮らせることになったから、今日の列車で帰ろうという。急な話だったので、僕は急いで身の回りのものをまとめ、級友たちに挨拶もしないまま、
- さんかげつ3か月 を過ごしたその町を去ることになった。
My family's business had not been going well, so I had been staying with relatives for a while. One day, my mother suddenly came to pick me up and told me that we would be able to live together with my father. She said we would be leaving on today's train. It was such a sudden change that I hurriedly packed my things, and without even saying goodbye to my classmates, I left the town where I had spent the past three months. — Jreibun -
jreibun/2513/1Details ▸
-
仕事などで自宅を留守にしがちな人は、荷物を
- ゆうびんきょく郵便局
- ど留め にすると、
- つごう都合 の良い時間に局で受け取ることができる。
People who are often away from home due to work or other reasons can have their packages held at the post office, allowing them to pick them up at a convenient time. — Jreibun