Sentences — 6 found
-
jreibun/1452/4Details ▸
-
まさか
- ふ振られる なんて思わなかった僕は、告白した相手の
- とおまわ遠回し の
- ことわ断り の返事に
- しょうじき正直 むっときて、彼女は自分が僕に
- つりあ釣り合わない と
- ひげ卑下 して
- ことわ断った のにちがいないなどと、自分に都合のいいように勝手に解釈して、つまらぬ
- じそんしん自尊心 を
- なぐさ慰めた 。
Never imagining that I might be turned down, I found myself honestly annoyed by the roundabout way she rejected me. I then conveniently interpreted it to mean that she must have refused because she thought she wasn’t good enough for me, soothing my petty pride with a self serving explanation. — Jreibun -
jreibun/2369/2Details ▸
-
つまらない
- ふうふ夫婦 げんかを見ていた娘に
- ひとこと一言 、「
- きゃっかんてき客観的 に見てパパが悪い」とずばり
- してき指摘 され、妻に
- あやま謝った 。
After watching our petty argument, my daughter pointed out sharply, "Objectively speaking, Daddy is wrong," and I apologized to my wife. — Jreibun -
jreibun/9508/2Details ▸
- しつげん失言 がもとで市議会の議長職を追われることとなったもと市議は、マスコミの取材に「こんなちっぽけな役職に
- なん何 の
- みれん未練 もありません」などと答えていたが、実は
- めいよ名誉 を
- うしな失う ことに未練たっぷりな様子で、その
- きょせい虚勢 を張る姿がかえって
- いたいた痛々しかった 。
The former city council member, who was forced to step down as city council chair because of an ill-judged remark, told reporters, “I have no attachment whatsoever to such a petty position.” In reality, however, he seemed deeply reluctant to lose the prestige that came with it, and his attempts to put on a brave face only made him look all the more pathetic. — Jreibun -
151831Details ▸
- わたし私達
- は
- くだらない
- ぎろん議論
- に
- まきこ巻き込まれた 。
We were involved in a petty argument. — Tatoeba -
161121Details ▸
- わたし私
- は
- くだらない
- ぎろん議論
- に
- まきこ巻き込まれた 。
I was involved in a petty argument. — Tatoeba -
179768Details ▸
- かね金
- が
- ものい物言う 、
- せちがら世知辛い
- この
- ご
- じせい時世
- に 、
- かれ彼
- の
- いきかた生き方
- は
- いっぷく一服
- の
- せいりょうざい清涼剤
- だ
- ね 。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. — Tatoeba