Sentences — 17 found
-
jreibun/4175/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 で、
- ひとり一人 の客から接客に対する
- しつよう執拗 なクレームを受け、精神的に
- まい参って しまった。
At my part-time job, I received persistent complaints about service from one customer, which made me emotionally exhausted. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/1901/3Details ▸
-
ちょっとうるさい記者に
- しゅざい取材 を申し込まれ、手が離せないからと
- ことわ断る と、「私は何時になってもかまいません、社長のお手がすくまでお待ちします」と言って、どうも
- いすわ居座る
- もよう模様 だと
- ひしょ秘書 が
- こんわくがお困惑顔 で
- つ告げて きた。
A rather persistent reporter asked for an interview, and when I declined, saying I was too busy, he responded, "I don’t mind what time it is; I’ll wait until the president is free." The secretary came to me with a troubled expression, saying it seemed like the reporter was planning to stay. — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/3177/1Details ▸
-
少子高齢化による労働人口の減少に伴い、一部の分野では
- ひとでぶそく人手不足 が
- こうじょうてき恒常的 になっている。
With the decline in the working-age population due to low birth rates and an aging society, labor shortages have become a persistent issue in certain sectors. — Jreibun -
jreibun/3177/2Details ▸
-
新政権の
- ほっそく発足 で期待されるのは、
- こうじょうてき恒常的 な
- ざいせい財政
- あかじ赤字 の解消と、国の経済活動の
- たてなお立て直し である。
What is expected from the formation of the new administration is the resolution of the persistent fiscal deficit and the revitalization of the country's economic activities. — Jreibun -
jreibun/3552/1Details ▸
- ひきし引き締まった ボディを目指して
- きん筋 トレを始めたが、変化はそう簡単には表れない。それでも
- さんかげつ3か月 、
- こんき根気
- づよ強く 続けた結果、腕やお
- なか腹 のあたりが心なしかすっきりしてきたようだ。
I started working out to achieve a toned body, but changes don’t happen easily. Still, after three months of persistent effort, I’ve noticed that my arms and abdominal area look noticeably leaner. — Jreibun -
jreibun/8153/1Details ▸
-
動物
- あいご愛護 団体の
- ねばりづよ粘り強い 反対運動の結果、
- のらいぬ野良犬 を
- あんらくし安楽死 させるという
- じょうぶん条文 が
- もりこ盛り込まれた
- どうぶつほごほう動物保護法
- かいせいあん改正案 は議会で
- ひけつ否決 された。
Due to the persistent efforts of animal protection groups, the proposed amendment to the Animal Protection Law, which included a provision for the euthanasia of stray dogs, was rejected in parliament. — Jreibun -
148980Details ▸
- くるま車
- を
- いちだい一台
- か買って
- くだ下さい
- よ
- と
- その
- セールスマン
- は
- わたし私
- に
- しつこく
- い言った 。
That salesman was persistent in asking me to buy a car. — Tatoeba -
198896Details ▸
- なんて
- ごうじょう強情な
- やつ奴
- だ 。
How persistent you are! — Tatoeba -
202588Details ▸
- つき
- が 、
- ずっと
- めぐ廻って
- こない
- と 、
- あきらめない
- とばくし賭博師
- は
- きき危機
- を
- おかして 、
- たいきん大金
- を
- ねら狙わ
- ざるをえなく
- なる 。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. — Tatoeba -
76424Details ▸
- ホント
- しつこい
- なぁ 、しのぶ
- さん 。
- なんか
- こんま根負け
- し
- そう 。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. — Tatoeba -
142347Details ▸
- いし石
- の
- うえ上
- にも
- さんねん三年 、
- という
- じゃない 。
- もうすこもう少し
- しんぼう辛抱
- し
- なさい
- よ 。
Be patient and persistent. These things take time. — Tatoeba -
216159Details ▸
- しつこい
- せき
- が
- で出て 、
- なかなか
- なお治りません 。
I have a persistent cough. — Tatoeba -
224484Details ▸
- ここ
- に
- しつこい
- いた痛み
- が
- あります 。
I have a persistent pain here. — Tatoeba -
117674Details ▸
- かれ彼の
- けんめい懸命
- の
- どりょく努力
- は
- しっぱい失敗
- に
- お終わった 。
His persistent efforts resulted in failure. — Tatoeba -
90236Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- み見かけによらず
- がんば頑張り
- や
- だ 。
She is persistent though she doesn't look so. — Tatoeba