Sentences — 91 found
-
jreibun/5355/1Details ▸
- わがくに我が国 の代表的な輸出品の
- ひと1つ である
- ちゃよう茶葉 の輸出量は、
- せんげつ先月 に比べ
- さんじゅっ/さんじっ30 パーセント増加した。
Tea leaves, one of our country’s leading exports, increased 30 percent in quantity over the past month. — Jreibun -
jreibun/1567/2Details ▸
-
フィギュアスケートショートプログラム
- にい2位 につけた期待の選手は、フリーの演技で
- ひゃくきゅうじゅってん/ひゃくきゅうじってん190点 以上出さなければ優勝できないという状況の中、
- こん今 シーズン
- せいこうりつ成功率
- はちわり8割 の
- なんいど難易度 の高いジャンプに
- かかん果敢 に
- いど挑んで きた。
The promising skater, who was in second place after the short program, knew he would have to score over 190 points in the free skate to win. Under those circumstances, he boldly attempted a highly difficult jump that he had landed successfully about 80 percent of the time this season. — Jreibun -
jreibun/1829/1Details ▸
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 で
- ていねん定年 を迎え、その
- ご後 、
- ろくじゅうごさい65歳 まで
- さいこよう再雇用 されることになったが、給与は
- さんわり3割 カットされた。
When I reached the mandatory retirement age of 60, I was rehired to continue working until 65, but my salary was cut by 30 percent. — Jreibun -
jreibun/2929/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねん1990年
- ごろ頃 までの日本では、結婚後、妻が仕事を
- や辞め
- せんぎょう専業
- しゅふ主婦 になる
- せたい世帯 が多かったが、
- にせんにじゅういちねん2021年 には
- さんわり3割
- ていど程度 にまで減少した。
In Japan, until around 1990, it was common for wives to leave their jobs and become full-time homemakers after getting married. However, by 2021, the proportion of such households had decreased to about 30 percent. — Jreibun -
jreibun/3871/1Details ▸
-
空気は、
- ちっそ窒素 、
- さんそ酸素 、
- にさんかたんそ二酸化炭素 などからなる
- きたい気体 であり、酸素はその約
- にじゅっ/にじっ20
- パーセント％ を占める。
Air is composed of nitrogen, oxygen, carbon dioxide, and other gases, with oxygen making up about 20 percent. — Jreibun -
jreibun/4272/1Details ▸
-
会議で出された
- ぎあん議案 に対し、
- さんせい賛成 が全体の
- やく約
- はちわり8割 を
- し占めた 。
About 80 percent of the attendees supported the proposal presented at the meeting. — Jreibun -
jreibun/4364/1Details ▸
- のうりん農林
- すいさん水産
- しょう省 によると、
- にせんにじゅうねん2020年 の
- のうぎょう農業
- じゅうじしゃ従事者 は
- ひゃくさんじゅうろくまんにん136万人 で、その
- ななじゅっ/ななじっ70
- パーセント％ が
- ろくじゅうごさい65歳 以上の
- こうれいしゃ高齢者 であるとのことだ。
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, there were 1.36 million people engaged in agriculture in 2020, 70 percent of whom were 65 or older. — Jreibun -
jreibun/4641/2Details ▸
-
日本では、
- へいせい平成
- がんねん元年 に
- さん3
- パーセント％ の
- しょうひ消費
- ぜい税 が
- どうにゅう導入 されて
- いこう以降 、
- ぜいりつ税率 は
- だんかいてき段階的 に引き上げられ、現在は
- じゅっ/じっ10 パーセントとなっている。
In Japan, the consumption tax was introduced at a rate of 3% in the first year of the Heisei era (1989 CE), and it has been gradually raised since then. Currently, the tax rate is 10 percent. — Jreibun -
jreibun/4698/2Details ▸
- にせんにじゅういちねんど2021年度 の日本の
- しょくりょう食料
- じきゅう自給
- りつ率 は、
- さんじゅうはち38 パーセントだった。
The food self-sufficiency rate in Japan for the fiscal year 2021 was 38 percent. — Jreibun -
jreibun/4792/2Details ▸
-
日本の大学進学率は少しずつ上昇しており、
- にせんにじゅうに2022
- ねん年
- げんざい現在
- ごじゅっ/ごじっ50
- パーセント％
- だい台
- こうはん後半 となっているが、これは世界的に見ると決して高い
- すうち数値 とは言えない。
The university enrollment rate in Japan has been gradually increasing and, as of 2022, stands at the upper 50 percent range. However, from a global perspective, this cannot be regarded as a particularly high figure. — Jreibun -
jreibun/4859/1Details ▸
- かじん家人 が不在の住宅に侵入する「
- あきす空き巣 」は、住宅対象の
- せっとう窃盗 の約
- ななわり7割 を占める。
Burglaries involving entry into unoccupied homes account for about 70 percent of all thefts targeting residences. — Jreibun -
jreibun/4882/1Details ▸
-
コンビニの深夜のアルバイトの時給は、
- ひるま昼間 の時給の
- にじゅうご25 パーセントぐらい
- わりま割り増し になっている。
The hourly wage for the late-night shift at a convenience store is about 25 percent higher than the daytime wage. — Jreibun -
jreibun/4918/1Details ▸
-
東京都の水洗トイレの
- ふきゅうりつ普及率 は
- きゅうじゅうきゅう99 パーセントを超えている。
The prevalence of flush toilets in Tokyo exceeds 99 percent. — Jreibun -
jreibun/4940/1Details ▸
-
ノルウェーでは、
- でんりょく電力
- じゅよう需要 の
- きゅうじゅっ/きゅうじっ90 パーセント以上を
- すいりょく水力
- はつでん発電 で
- まかな賄って いる。
In Norway, 90 percent or more of electricity demand is met by hydroelectric power. — Jreibun -
jreibun/5756/1Details ▸
-
私は、数学のテストでは毎回
- きゅうわり9割 以上の点数をとっているが、
- じゅぎょうちゅう授業中 は
- いねむ居眠り をしたりスマホを見ていたりと態度が悪いため、
- がっきまつ学期末 の成績は
- ごだんかい5段階 評価で
- に2 だった。
Despite consistently scoring above 90 percent on math tests, I received a 2 on a five point grading scale at the end of the term because my behavior in class was poor, as I often dozed off or looked at my smartphone. — Jreibun -
jreibun/7154/2Details ▸
-
みかんの産地から
- てんねん天然
- かじゅう果汁
- ひゃく100 パーセントのみかんジュースをインターネットで取り寄せた。
I ordered 100 percent pure satsuma mandarin juice directly from the producing region online. — Jreibun -
jreibun/8128/1Details ▸
-
私の国では
- せんげつ先月 、
- しょうひぜいりつ消費税率 が
- ご5 パーセントから
- じゅっ/じっ10 パーセントに引き上げられたが、近所の
- さかなや魚屋 は値上げをせずに営業を続けている。
In my country, the consumption tax rate was raised from 5 percent to 10 percent last month, but the local fish shop continues to operate without increasing its prices. — Jreibun -
jreibun/8456/1Details ▸
-
私たちが暮らす地域は、マンション建設ラッシュで
- こそだ子育て
- せたい世帯 が増えたため、娘の
- かよ通う 小学校の
- じどう児童
- すう数 はこの
- じゅうねん10年 で
- いってんごばい1.5倍 に増えた。
In our neighborhood, a boom in condominium construction has attracted more families with children, and as a result, enrollment at the elementary school my daughter attends has increased by 50 percent over the past decade. — Jreibun -
jreibun/9355/1Details ▸
-
日本の伝統的な「
- みあ見合い
- けっこん結婚 」は、戦前には
- しんこん新婚 カップルの
- ななわり7割 を
- し占めて いたというが、現在ではその
- かず数 は
- いちじる著しく 減少した。一方で、「お
- みあ見合い パーティー」など、
- げんだいばん現代版 のセッティングされた
- であ出会い の
- ば場 に参加し、そこで
- めぐりあ巡り会い 、結婚するカップルもある。
Traditional arranged marriages in Japan, known as omiai marriages, reportedly accounted for 70 percent of marriages before World War II, but their number has declined dramatically. At the same time, some couples meet their future spouses and eventually marry through modern, organized matchmaking events such as omiai parties. — Jreibun -
jreibun/9604/5Details ▸
-
「
- はら腹
- はちぶんめ八分目 は医者いらず」というが、どうしてもお
- なか腹 いっぱい食べる
- くせ癖 がやめられない。
As the saying goes, “Eat until you are about eighty percent full and you won’t need a doctor,” but I just can’t break my habit of eating until I’m completely full. — Jreibun