Sentences — 21 found
-
jreibun/2194/4Details ▸
- てもと手元 にあるパール
- ふう風 のネックレスをジュエリー
- かいとり買取 の店に持ち込み、
- ほんもの本物 かどうか聞いたところ、本物の
- しんじゅ真珠 だということだった。
I brought the pearl-like necklace I had on hand to a jewelry buyback store and asked if it was genuine, and they confirmed that it was real pearl. — Jreibun -
jreibun/4821/1Details ▸
- みえけん三重県 の
- いせしま伊勢志摩 は、
- しんじゅ真珠 の
- ようしょく養殖 の
- はっしょう発祥 の
- ち地 として知られている。
Ise-Shima in Mie Prefecture is known as the birthplace of pearl cultivation. — Jreibun -
jreibun/4821/2Details ▸
- はたち二十歳 の誕生日に、
- おとな大人 の
- なかまい仲間入り をした記念にと、母から
- しんじゅ真珠 のネックレスを贈られた。落ち着いた輝きが美しく、
- かんこんそうさい冠婚葬祭 をはじめ、その
- ご後 の人生における様々な大切な場面で身につけてきた。
On my twentieth birthday, to celebrate my coming of age, my mother gave me a pearl necklace. Its serene glow was beautiful, and I have worn it on many important occasions in my life, including weddings and funerals. — Jreibun -
jreibun/4821/3Details ▸
-
フェルメールの
- かいが絵画 『
- しんじゅ真珠 の
- みみかざ耳飾り の
- しょうじょ少女 』は、
- がめん画面 を
- こうせい構成 する
- ひかり光 と
- かげ影 、そして少女が身につけた青いターバンの
- しきさい色彩 が
- いんしょうてき印象的 な作品だ。
Vermeer’s painting Girl with a Pearl Earring is striking for the interplay of light and shadow in the composition and for the vivid blue of the turban worn by the young woman. — Jreibun -
jreibun/6466/2Details ▸
-
結婚式当日、幸せに満ちた
- しんぷ新婦 の
- くびもと首元 には、
- おおつぶ大粒 のパールのネックレスが輝いていた。
On the day of the wedding, the bride, filled with happiness, had a large pearl necklace sparkling around her neck. — Jreibun -
jreibun/7864/2Details ▸
- はたち二十歳 になったとき、これからはあらたまった場所にも
- おとな大人 にふさわしい
- よそお装い で出かけなさいと、
- おば伯母 が
- しんじゅ真珠 のネックレスを
- おいわ御祝い に贈ってくれ、
- ねんれい年齢 を重ねた今でも私はそれを大切に使っている。
When I turned twenty, my aunt gave me a pearl necklace, telling me that I should dress appropriately for formal occasions as an adult. Even now, many years later, I still cherish and use it. — Jreibun -
81403Details ▸
- いもうと妹
- の
- たんじょうび誕生日
- に
- しんじゅ真珠
- の
- ネックレス
- を
- おく贈った 。
I gave my sister a pearl necklace on her birthday. — Tatoeba -
82729Details ▸
- ほうせき宝石
- さいくし細工師
- は
- その
- ブローチ
- に
- おお大きな
- しんじゅ真珠
- を
- はめこはめ込んだ 。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch. — Tatoeba -
82909Details ▸
- はは母
- は
- しんじゅ真珠
- の
- ネックレス
- を
- くれた 。
My mother gave me a pearl necklace. — Tatoeba -
92309Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- うつく美しい
- しんじゅ真珠
- の
- ネックレス
- が
- たいへん大変
- きに気に入っている 。
She likes the beautiful pearl necklace very much. — Tatoeba -
103704Details ▸
- かれ彼
- は
- しんじゅ真珠
- を
- さが探す
- の
- を
- やめた 。
He stopped looking for the pearl. — Tatoeba -
120054Details ▸
- かれ彼
- が
- しんじゅ真珠
- を
- ぬす盗んだ
- の
- は
- ほんとう本当
- です 。
It is true that he stole the pearl. — Tatoeba -
122275Details ▸
- にほんじん日本人
- は １９４１
- ねん年
- １２月
- ７日 パールハーバー
- を
- しゅうげき襲撃
- した 。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. — Tatoeba -
170323Details ▸
- つま妻
- を
- 元気付けよう
- として 、トム
- は
- うつく美しい
- しんじゅ真珠
- の
- ネックレス
- を
- か買って
- やった 。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. — Tatoeba -
175184Details ▸
- み見つかった
- が
- さいご最後 、
- しんじゅ真珠
- は
- とりあ取り上げられて
- します
- ぞ 。
Whoever finds us will take the pearl. — Tatoeba -
197779Details ▸
- ハワイ
- は
- よく 「
- たいへいよう太平洋
- の
- しんじゅ真珠 」
- だ
- といと言われる 。
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." — Tatoeba -
205286Details ▸
- それ
- は
- にせ贋
- の
- しんじゅ真珠
- に
- すぎない 。
It is merely an imitation pearl. — Tatoeba -
208798Details ▸
- その
- しんじゅ真珠
- は
- たいせつ大切にし
- なくてはいけない 。
Good care should be taken of the pearl. — Tatoeba -
217423Details ▸
- こんなに
- おお大きな
- しんじゅ真珠
- は
- み見た
- ことがない 。
I've never seen a pearl of such magnitude! — Tatoeba -
173260Details ▸
- ホンコン香港
- は
- アジア
- の
- しんじゅ真珠
- と
- よばれ呼ばれている 。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. — Tatoeba