Sentences — 218 found
-
jreibun/624/2Details ▸
- ばくしんち爆心地 に
- ささ捧げられた
- せんばづる千羽鶴 には、平和への深い
- いの祈り が
- こ込められて いる。
A thousand origami cranes, sent to the blast center, have been folded with the earnest wish for peace. — Jreibun -
jreibun/4619/2Details ▸
- はと鳩 は
- へいわ平和 の
- しょうちょう象徴 と言われる。
Doves are said to be a symbol of peace. — Jreibun -
jreibun/673/1Details ▸
-
いつでも
- だれ誰 でも、安心して適切な医療が受けられる制度を作り、維持していくことが重要だ。
It is important to create and maintain a system in which anyone can receive appropriate medical care at any time with peace of mind. — Jreibun -
jreibun/4460/2Details ▸
- はちがつ8月 は
- たいへいようせんそう太平洋戦争 が
- しゅうせん終戦 を
- むか迎えた
- じき時期 なので、日本では毎年
- はちがつ8月 になると戦争や平和を主題とした
- とくべつへん特別編 のドラマなどが放映されている。
Since August marks the end of the Pacific War, special dramas and other programs that deal with the topic of war and peace are aired every August in Japan. — Jreibun -
jreibun/4530/2Details ▸
-
ノーベル
- へいわしょう平和賞 の
- じゅしょうしき授賞式 は、スウェーデンのストックホルムではなく、ノルウェーのオスロで
- おこな行われる 。
The Nobel Peace Prize ceremony is held in Oslo, Norway, rather than in Stockholm, Sweden. — Jreibun -
jreibun/4540/2Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいきゅうじょう第9条 は、平和を
- ききゅう希求 し、戦争を
- おこな行わない ことを定めている。
Article 9 of the Constitution of Japan stipulates the desire for pursuit of peace and the refusal to wage war. — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/6143/1Details ▸
-
国際連合は、
- たいせんご大戦後 の世界
- ちつじょ秩序 を守り、平和を維持することを目的に
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年 に設立された。
The United Nations was established in 1945 to protect world order and maintain peace after WWII. — Jreibun -
jreibun/8995/2Details ▸
-
キング
- ぼくし牧師 は
- せんきゅうひゃくろくじゅうよねん1964年 にノーベル
- へいわしょう平和賞 を
- じゅしょう受賞 したが、
- せんきゅうひゃくろくじゅうはちねん1968年 に
- あんさつ暗殺 された。
Dr. Martin Luther King Jr. was awarded the Nobel Peace Prize in 1964, but was assassinated in 1968. — Jreibun -
jreibun/9915/1Details ▸
-
「今までありがとう。
- やす安らか に眠ってください」と、
- こじん故人 の
- ゆうじん友人 が別れのことばを述べると、
- さんれつしゃ参列者 の
- せき席 からはすすり泣く
- こえ声 が聞こえた。
“Thank you for everything. Please rest in peace.” As the deceased person’s friend said his farewell, sobbing could be heard from the seats of those attending the funeral. — Jreibun -
jreibun/4463/4Details ▸
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて、「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 と家族関係の変化の中で、特に
- たよ頼る 人のいない
- ひとりぐ一人暮らし の高齢者が今後ますます増えることが予想され、高齢者が安心して老後および人生の
- しゅうまつき終末期 を過ごすことができるのか、現在各所で生じている種々の
- やっかい厄介 な問題は、病院や各自治体だけに押し付けていて
- す済む ものではない。
Against a backdrop of a declining birthrate, an aging population, and changing family relationships, the number of elderly people living alone with no one to rely on is expected to continue increasing in the years ahead. This raises serious questions about whether they will be able to spend their later years and the final stages of their lives with peace of mind. The various difficult problems already arising in many places cannot simply be left for hospitals and local governments to shoulder alone. — Jreibun -
jreibun/347/1Details ▸
-
人はその
- おか犯した
- つみ罪 を
- く悔い
- あらた改め ない
- かぎ限り 、
- たましい魂 の
- あんそく安息 を得ることはできない。
A person cannot find peace of mind unless they repent for their sins. — Jreibun -
jreibun/468/1Details ▸
- いしょくじゅう衣食住 といった基本的な
- せいかつ生活
- きばん基盤 が
- ととの整って こそ、
- よか余暇 を楽しむ心の
- よゆう余裕 が生まれる。
Only when the basic necessities of life, such as food, clothing, and shelter, are secured can people develop the peace of mind to enjoy leisure activities. — Jreibun -
jreibun/1042/2Details ▸
- なっとく納得 して
- ちりょう治療 を受けるために、必要に応じてセカンドオピニオンを求めるのもよいのではないか。
Seeking a second opinion, if necessary, can help ensure that you undergo treatment with confidence and peace of mind. — Jreibun -
jreibun/1135/1Details ▸
-
いかなる場合も、平和を維持するための外交努力を
- おこた怠って はならない。
Under no circumstances should diplomatic efforts to maintain peace be neglected. — Jreibun -
jreibun/1549/3Details ▸
-
私たちの市は、
- にじゅういっせいき21世紀 の早い段階に
- かくへいき核兵器
- はいぜつ廃絶 を
- なしと成し遂げる という
- もくひょう目標 を
- かか掲げ 、賛同する複数の仲間の都市とともに平和を目指した活動を続けている。
Our city has set the goal of achieving the abolition of nuclear weapons in the early years of the 21st century. Together with several like-minded cities, we continue our efforts towards promoting peace. — Jreibun -
jreibun/1579/4Details ▸
-
「高齢者の
- かた方 が、ご自分の望む生活が安心して送れるよう、可能な限りお手伝いするのが私たちの仕事です」と、
- ちいき地域
- ほうかつ包括
- しえん支援 センターの担当者は述べた。
"The job of our team is to assist elderly individuals as much as possible so that they can live the life they desire with peace of mind," stated the person in charge of the community-based comprehensive support center. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/1868/2Details ▸
- しゅうせん終戦
- きねんび記念日 の
- ぎょうじ行事 では、
- もくとう黙祷 により
- せんぼつしゃ戦没者 の
- めいふく冥福 を
- いの祈る とともに､世界の平和を
- きねん祈念 して、
- かね鐘 を
- つ撞く 。
At the events commemorating the end of the war, a moment of silent prayer is held to honor the souls of the war dead and a bell is rung to pray for world peace. — Jreibun