Sentences — 12 found
-
jreibun/6223/1Details ▸
-
オンライン会議を
- おこな行って いたが、同僚のインターネット回線が不安定なため、いったん会議を
- ちゅうだん中断 することになった。
We were having an online meeting, but we had to pause it because my colleague’s internet connection was unstable. — Jreibun -
jreibun/7028/1Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命 覚えた長いセリフを文化祭のステージでとちってしまい、劇の流れを
- いっしゅん一瞬
- とどこお滞らせて しまったのが
- えんげきぶ演劇部
- ぶちょう部長 として
- くや悔しい 。
I feel regret as the president of the drama club for stumbling over the long lines I had worked so hard to memorize, causing a brief pause in the flow of the play during the cultural festival performance. — Jreibun -
jreibun/9472/1Details ▸
-
飲食店の
- いりぐち入り口 に飾られた
- ほんもの本物 そっくりの
- すし寿司 や天ぷらなどのメニューを見て、その店に
- はい入る かどうか
- しあん思案 する、これは特に
- たいしゅうてき大衆的 な
- いんしょくてんがい飲食店街 において私たち日本人には
- みな見慣れた
- こうけい光景 である。
In Japan, it’s common to pause at a restaurant entrance, look at the lifelike models of sushi, tempura, and other dishes on display, and decide whether to step inside—especially in popular food districts. — Jreibun -
jreibun/9604/1Details ▸
-
パソコンなどの画面を見ながら
- さぎょう作業 をすると、まばたきが減り、目が疲れるので、
- いちじかん1時間 につき
- に、さんぷん2～3分 、作業を
- ちゅうだん中断 して
- め目 を
- と閉じる 時間を取るとよい。
When working while looking at screens like a computer, blinking decreases and eyes become fatigued. Therefore, it's beneficial to take 2 to 3 minutes to close your eyes and pause your work every hour. — Jreibun -
jreibun/10062/2Details ▸
-
時間に追われる毎日を送っていても、
- にわさき庭先 の
- きぎ木々 の季節ごとの変化に、ふと目をとめる心のゆとりを持っていたい。
Even though I lead a busy life, pressed for time, I would like to have the presence of mind to pause and appreciate the seasonal changes in the trees in my garden. — Jreibun -
75516Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- つく作られた
- ゲーム
- には 、
- いっしょうけんめい一生懸命に
- とりく取り組む
- の
- が
- れいぎ礼儀
- なんだ
- よ ？
- ポーズ
- ボタン
- なんて
- お押したら
- ゲーム
- に
- しつれい失礼
- だ
- もん 。
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! — Tatoeba -
77201Details ▸
- はなし話
- が
- ちょっと
- とぎ途切れた 。
There was a momentary pause in the talk. — Tatoeba -
102770Details ▸
- かれ彼
- は
- いき息
- も
- つかず １０
- ふんかん分間
- はな話し
- つづ続けた 。
He spoke for ten minutes without a pause. — Tatoeba -
146843Details ▸
- すこ少し
- ばかり
- ちんもく沈黙
- が
- つづ続いた
- あと後 、
- しゅふ主婦
- は
- い言った 。
There was a short pause and the housewife said... — Tatoeba -
188297Details ▸
- おんがく音楽
- でも
- えんぜつ演説
- でも 、
- まあ間合い
- は
- すばらしい
- こうか効果
- を
- あげる
- もの
- として
- しばしば
- りよう利用
- される 。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. — Tatoeba -
190554Details ▸
- いっしゅん一瞬
- の
- あいだ間
- が
- う生まれた 。
There was a momentary pause. — Tatoeba -
191671Details ▸
- われわれ
- は
- ときどき
- 一歩退いて
- かんが考え
- なければならない 。
We should sometimes pause to think. — Tatoeba