Sentences — 77 found
-
jreibun/34/1Details ▸
-
暗い
- やまみち山道 をしばらく歩き、ふと
- そら空 を
- あお仰ぐ と
- まんてん満天 の
- ほしぞら星空 が広がっていた。
After walking along the dark mountain path for a while, I looked up and saw a star-filled sky. — Jreibun -
jreibun/2540/1Details ▸
- やまみち山道 はいつもの
- まち街 を歩くのとは違う。
- さか坂 を登っていくのでみんな息を切らしている。
Walking on a mountain path is different from a city walk. Everyone runs out of breath on the incline. — Jreibun -
jreibun/3891/1Details ▸
- そうちょう早朝 、
- あさひ朝日 を見ながら
- うみぞ海沿い の
- みち道 を散歩するのが私の
- にっか日課 だ。
Early in the morning, my routine is to take a walk along the coastal path while watching the sunrise. — Jreibun -
jreibun/9859/1Details ▸
-
大学生のとき、将来の進路を考えあぐねて
- もんもん悶々 とした。
When I was a college student, I agonized over my future career path. — Jreibun -
jreibun/9892/3Details ▸
-
山頂に向かう
- みち道 は
- けわ険しく 、
- いし石 がごろごろしているので歩きにくかった。
The path to the summit was steep and difficult to walk on because of the many loose stones. — Jreibun -
jreibun/117/1Details ▸
-
野球の練習を
- かたわ傍ら に見ながら公園の
- わきみち脇道 を歩いていると、
- あしもと足元 にボールが
- ころ転がって きた。
As I was walking along a side path in the park, watching a baseball practice nearby, a ball rolled to my feet. — Jreibun -
jreibun/211/1Details ▸
-
今月の旅行雑誌の特集記事には、ゴールデンウィークでも混雑しない、東京の
- あなば穴場 スポット
- じゅっせん/じっせん10選 が紹介されている。
This month’s travel magazine features a special article on 10 off-the-beaten-path spots in Tokyo that won’t be crowded even during Golden Week. — Jreibun -
jreibun/1621/2Details ▸
- とうざい東西 の冷戦終結後、世界はいったん
- ぐんび軍備
- かくちょう拡張 から
- ぐんび軍備
- しゅくしょう縮小 へ向かうかに見えたが、
- にじゅういっせいき21世紀 に
- はい入った 今、世界は再度じわじわと
- ぐんかく軍拡
- ろせん路線 に向かいつつある。
After the end of the Cold War between the East and West, the world seemed to move from military expansion to military reduction. However, as we entered the 21st century, the world is gradually moving back toward a path of military expansion. — Jreibun -
jreibun/1781/2Details ▸
- くまの熊野 のような
- こどう古道 を歩くときは、道の
- かたわ傍ら に立っている
- みちしるべ道標 を
- たよ頼り に
- ほ歩 を
- すす進める 。
When walking along ancient trails like those in Kumano, you make your way by relying on the signposts standing beside the path. — Jreibun -
jreibun/1826/2Details ▸
-
中学生ともなれば、子どもも自分の
- いし意思 をしっかり持ち始めている。いくら子どものことが心配だからといって、相談もせず子の進路を親が勝手に決めてしまっていいわけではない。
At the age of junior high school, children are beginning to have a strong sense of self-determination. No matter how worried you are about your child, it does not mean that you can decide his or her career path on your own without consulting with him or her. — Jreibun -
jreibun/1899/1Details ▸
-
自然の
- きゅうりょうち丘陵地 の
- ちけい地形 を利用した
- ひろびろ広々 とした
- おんせん温泉
- しせつ施設
- ない内 にはいくつかの
- ろてん露天
- ぶろ風呂 が
- せっち設置 されているが、そのうちの
- ひと一つ は、施設の庭を
- こみち小径 に
- そ沿って 少し
- かほう下方 に
- くだ下った ところにあった。
In the spacious hot spring facility, which makes use of the natural hilly terrain, several outdoor baths are installed. One of them was located a little farther down, reached by following a small path through the facility’s garden. — Jreibun -
jreibun/2255/2Details ▸
-
研究書では、
- おうしゅう欧州 の移民政策の
- へんせん変遷 および現在の課題を、
- しゅ主 としてドイツが歩んできた
- さんじゅうねんかん30年間 の
- きせき軌跡 をたどることによって明らかにしている。
The research book identifies the evolution and current challenges of European migration policy, primarily by tracing the path Germany has taken over the past 30 years. — Jreibun -
jreibun/2938/2Details ▸
- だいいっせん第一線 で活躍する人たちの中には、子どもの頃にその道を
- こころざ志す 決心をしたという人たちが多い。
Many of those who are at the forefront of their fields made the decision to pursue that path in childhood. — Jreibun -
jreibun/3839/3Details ▸
-
書店で、旅行雑誌を眺めていたら「知られざる
- ひきょう秘境 の
- ゆ湯 」という特集が
- め目 に
- はい入り 、興味を引かれてつい
- たちよ立ち読み してしまった。
While browsing travel magazines at the bookstore, I came across a feature titled “Hidden Hot Springs Off the Beaten Path.” It caught my eye, and I ended up flipping through it right there. — Jreibun -
jreibun/4741/1Details ▸
-
中学生の頃、いろんなことがおもしろくなくてグレそうだった私に、社会科の先生が「
- しょもつ書物 をよく読み、
- いっしょう一生 学び続けるのだ」と、私の将来を
- みす見据えて 、
- さと諭して くれた。私は図書館にこもって
- ここん古今
- とうざい東西 の
- いじん偉人 の
- でんき伝記 などを読み、
- なん何 とか道を
- はず外れる ことなく高校に進学することができた。
When I was in junior high school, I found everything so uninteresting that I was on the verge of becoming delinquent. My social studies teacher, concerned about my future, admonished me, saying, “Read widely and continue learning throughout your life.” Taking those words to heart, I shut myself away in the library and read biographies of great figures from all times and places, and somehow managed to stay on the right path and go on to senior high school. — Jreibun -
jreibun/4791/1Details ▸
-
娘の進路についてあれこれ考えていることが
- ぜいたく贅沢 な悩みだと思われたのか、ママ
- とも友 に
- じまん自慢
- ばなし話 だととらえられたのは、
- しんがい心外 だった。
It was upsetting to learn that one of the fellow mothers I had befriended thought I was bragging about my daughter, when my intention was only to express my concern for my daughter’s future career path. Perhaps having a wide variety of choices in a career path is considered a luxury. — Jreibun -
jreibun/4803/3Details ▸
- おおがた大型
- せん船 は急に
- ていし停止 することはできないので、多くの船が
- ゆきかう/いきか行き交う
- かいよう海洋
- ふきん付近 では、小さな
- ぎょせん漁船 は
- おおがた大型
- せん船 の
- しんこう進行
- ほうこう方向 に
- はい入ら ないように気をつけなければならない。
Large vessels cannot stop suddenly, so in areas where many ships pass through, small fishing boats must take care not to enter their path. — Jreibun -
jreibun/5414/1Details ▸
- あいつ相次ぐ
- ふしょうじ不祥事 の
- なか中 、
- こうたい交代 で
- しゅうにん就任 した新社長には、
- ぜんと前途
- たなん多難 な
- みち道 しか待っていない。
The new president, who took over amid a series of corporate scandals, has an arduous path ahead of him. — Jreibun -
jreibun/5419/1Details ▸
-
人生の
- きろ岐路 に立ったとき、
- ぜんち全知
- ぜんのう全能 の
- かみ神 でもない限り、それぞれの道の先にどんなことが待っていて、どちらを選ぶべきかなど、すべて
- いいあ言い当てる ことはできない。
When you find yourself at a crossroads in life, unless you are an all-knowing, all-powerful god, you cannot accurately predict what lies ahead on each path or which one you should choose. — Jreibun -
jreibun/6304/1Details ▸
-
世界的に
- ちょめい著名 な
- しきしゃ指揮者 が亡くなり、彼のこれまでの活動の
- きせき軌跡 があらためて
- ほう報じられて いる。
The death of a world-renowned conductor has prompted renewed coverage of the path of his career and life’s work. — Jreibun