Sentences — 48 found
-
jreibun/773/2Details ▸
- そぼ祖母 は私が子どもの頃に
- な亡くなった ため、
- そぼ祖母 の記憶がだんだん
- うす薄らいで きてしまい、さびしい。
My grandmother died when I was a child. I feel sad and miss her as my memories of her are gradually fading with the passage of time. — Jreibun -
jreibun/4528/2Details ▸
-
高校の
- こぶん古文 の授業で「
- つれづれぐさ徒然草 」の
- じょだん序段 を習い、興味を持ったので、図書室で
- げんだいごやくつ現代語訳付き の解説書を借りてきて、自分で読んでみた。
I studied the first passage of Tsurezuregusa (Essays in Idleness, a collecrtion of essays written by Yoshida Kenkō between 1330 and 1332) in my high school Japanese classics class and I became interested in it, so I borrowed a commentary book with a modern translation from the library and read it on my own time. — Jreibun -
jreibun/5378/1Details ▸
-
「
- ぜんじゅつ前述 の
- とお通り 」と書いてあっても、まとめ
- かた方 が
- うま上手く ないと、どの内容を
- さ指して いるのかわからない。
Simply writing “as mentioned above,” doesn’t help explain what the author means as it is hard to know what passage the author is referring to. — Jreibun -
jreibun/9129/1Details ▸
-
文章読解の試験テクニックとして、
- ほんぶん本文 を読む
- まえ前 に
- せつもん設問 を読み、
- なに何 が
- と問われて いるかを確認してから読むというものがある。
One strategy for a reading comprehension exam is to read the questions before reading the text in the passage to see what is being asked. — Jreibun -
jreibun/4464/2Details ▸
-
自分の意見をはっきり主張することが
- にがて苦手 な日本人は多いと言われてきたが、時代の流れとともに、
- どうどう堂々 と意見を主張するタイプの
- ひと人 も見られるようになってきた。
It has been said that many Japanese are not good at clearly asserting their opinions, but with the passage of time, we are beginning to see a new breed of Japanese people who can assert their opinions with confidence. — Jreibun -
jreibun/2442/2Details ▸
- ぼつご没後
- なんねん何年 も
- た経つ のに、共感する読者が多いという作家がいる。どんなところに
- ひ惹き つけられるのだろうか。
Some authors’ writing has timeless appeal which continues to resonate with readers many years after the author’s death. What is it about their writing that continues to attract readers regardless of the passage of time? — Jreibun -
jreibun/1729/3Details ▸
- なんかん難関 であることで有名なある
- しだい私大 文学部の入試は、
- れいねん例年 、外国語の
- ちょうぶん長文 を
- ひと1つ 読ませた
- あと後 、その要約と意見文を書かせるスタイルをとってきたが、今年は、解釈の難しい
- かしょ箇所 をピンポイントで
- ひろいだ拾い出し 、「
- かせんぶ下線部 を
- わやく和訳 しなさい」と、理解の正確さを確認するような問題も加わった。
The entrance examination for the literature department of a private university, which is famous for its difficulty, usually requires students to read one long foreign language essay and then write a summary and an opinion essay. This year, however, the university has added a question that focuses on a passage that is challenging to interpret and asks the examinee to translate the underlined part into Japanese in order to check the accuracy of his・her understanding of the specific part. — Jreibun -
jreibun/2229/1Details ▸
-
議事堂前に
- おおぜい大勢 の人々が集まり、法案成立反対のデモを
- おこな行った 。
A large crowd gathered in front of the legislature building to hold a protest against the passage of the bill. — Jreibun -
jreibun/3515/2Details ▸
- せま狭い
- つうろ通路 で人とぶつかりそうになり、「ごめんなさい」と
- あやま謝ったら 、その人は「大丈夫です」と言って去っていった。
When I nearly bumped into someone in a narrow passage and apologized, saying “Sorry,” the person replied, “It’s okay,” and went on their way. — Jreibun -
jreibun/4336/1Details ▸
- ほそ細い
- ろじ路地 の
- いりぐち入口 に「この
- さき先 、
- しゆうち私有地 につき、
- とおりぬ通り抜け
- きんし禁止 」と、
- たてかんばん立て看板 が立ててある。
There is a signboard at the entrance of a narrow alley that says “No passage beyond this point as it is private property.” — Jreibun -
jreibun/4664/1Details ▸
-
「
- ちゅうりゃく中略 」というのは、文章などの
- とちゅう途中 を
- しょうりゃく省略 することである。
The term “chūryaku” (omitting part of a passage) refers to the omission of the middle part of a sentence or other text in writing. — Jreibun -
jreibun/4921/1Details ▸
-
外国語の文章を読むとき、前後の文脈から知らない単語の意味を
- すいそく推測 できることがある。
When reading a passage in a foreign language, it is sometimes possible to infer the meaning of an unfamiliar word from the surrounding context. — Jreibun -
jreibun/6636/1Details ▸
-
私は、時間の
- はば幅 を目で見てとらえたいので、デジタルの時計よりもアナログの時計の
- もじばん文字盤 の
- ほう方 が好きだ。
I prefer analog clock faces to digital ones because I like to visually grasp the passage of time with my eyes. — Jreibun -
jreibun/7114/1Details ▸
-
道路工事のため、トラックやバスなどの
- おおがたしゃ大型車 の
- つうこう通行 が一時的に制限されている。
Due to road construction, the passage of large vehicles such as trucks and buses is temporarily restricted. — Jreibun -
jreibun/7566/2Details ▸
- はたらきかた働き方
- かいかく改革
- かんれん関連
- ほう法 が
- せいりつ成立 し、すべての会社に
- ねん年
- いつか5日 の
- ねんじ年次
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 の
- しゅとく取得 が
- ぎむ義務
- づ付けられた 。
With the passage of the workstyle reform-related laws, it has become mandatory for all companies to provide their employees with at least five days of paid annual leave. — Jreibun -
jreibun/8938/2Details ▸
-
「
- とき時 がたてば
- とし年 を
- と取る 」というのは、自然の
- ほうそく法則 の一つであり、だれも
- さか逆らう ことはできない。
"The passage of time leading to aging" is one of the laws of nature, and no one can defy it. — Jreibun -
jreibun/8964/2Details ▸
- べいこくじん米国人 作家の
- すいり推理
- しょうせつ小説 のファンで、最新作の
- ほうやくばん邦訳版 を
- さっそく早速
- にゅうしゅ入手 して読み始めたが、何度読んでも前後の文のつながりがおかしい
- かしょ箇所 があったため、
- えいごばん英語版 を
- とりよ取り寄せて 、
- げんぶん原文 と
- てらしあ照らし合わせて みた。
I'm a fan of an American mystery writer, and I immediately got hold of the Japanese translation of their latest novel and started reading it. However, there was a passage where the connection between the surrounding sentences seemed odd no matter how many times I reread it, so I ordered the English edition and compared it with the original English text. — Jreibun -
jreibun/9216/1Details ▸
-
小学生の時に
- しょぞく所属 していたサッカーチームのコーチに
- さんじゅうねん30年 ぶりに会った。
- とうじ当時 のコーチは大学生だったが、現在のコーチは
- かみ髪 に白いものが
- ま混じって いて、時の流れを感じさせられた。
I ran across the coach of the soccer team I belonged to in elementary school for the first time in 30 years. The coach at that time was a university student, but he now has gray in his hair, which made me acknolwedge the passage of time. — Jreibun -
141703Details ▸
- せんせい先生
- は
- クラス
- の
- もの者
- に
- せいしょ聖書
- の
- いっせつ一節
- を
- よ読んで
- き聞かせた 。
The teacher read a passage from the Bible to the class. — Tatoeba -
146645Details ▸
- しょうすうとう少数党
- は
- その
- ほうあん法案
- を
- そし阻止
- する
- ため 、
- さいご最後まで
- がんば頑張りました 。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. — Tatoeba