Sentences — 67 found
-
jreibun/2/1Details ▸
-
コンビを組んで
- は早や
- じゅうごねん15年 、
- おわらお笑い のネタを考えるのはいつも
- あいかた相方 で、
- ステージじょうステージ上 でテンポ良く突っ込むのが自分の役割だ。
It is 15 years since my partner and I first teamed up, and it is always my partner who comes up with the punchlines, while my role is to provide the fast-paced onstage banter. — Jreibun -
jreibun/4444/2Details ▸
-
教員免許を取得するためには協力校で教育実習をしなければならないが、その
- まえ前 に必ず受講しておかなければならない講義や演習があるので、注意が必要だ。
Before obtaining a teaching license, there are prerequisite lectures and seminars that must be completed prior to embarking on practice-teaching at a partner school. — Jreibun -
jreibun/4519/2Details ▸
- とりひきさき取引先 とのトラブルに対して、会社は
- ぜんれい前例 に
- じゅん準じた 対応をとった。
The company responded to a problem with a business partner in accordance with established precedent. — Jreibun -
jreibun/8989/2Details ▸
- けっこん結婚
- まぢか間近 だと思っていた
- こいびと恋人 に突然別れを
- つ告げられ 、私は、
- なに何 を言われたか理解できず、ぽかんとした表情で
- あいて相手 を見つめた。
I thought we were about to get married, so when my partner suddenly broke up with me, I couldn't process the words for a moment and just stared blankly at him. — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い
- ひょうか評価 をつけられると、その
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
jreibun/9847/4Details ▸
- ゆうじん友人 と一緒に
- こんかつ婚活 パーティーに参加した。
- ゆうじん友人 が話すのを
- よこ横 で聞いていると事実とあまりにもかけ離れたことを言っているので、思わず「その
- はなし話 、
- も盛りすぎ でしょ」と言ってしまった。
I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” — Jreibun -
jreibun/897/2Details ▸
-
パートナーの
- うわき浮気 を
- うたが疑い 、
- けいたいでんわ携帯電話 を
- ぬすみみ盗み見た が
- しょうこ証拠 は
- なに何 も見つからなかった。
Suspecting my partner was cheating on me, I snooped through his cellphone, but found no evidence. — Jreibun -
jreibun/1116/1Details ▸
-
友人の
- おく奥さん の紹介で、今の恋人と
- つきあ付き合う ことになった。
I started dating my current partner through an introduction from a friend’s wife. — Jreibun -
jreibun/1465/1Details ▸
-
現在の事業の共同パートナーとは、
- ごねん5年 ほど前に
- ひと人 を
- かい介して 知り合った。
I met my current business partner about five years ago through a mutual acquaintance. — Jreibun -
jreibun/1466/3Details ▸
-
姉は生涯をともにする
- はんりょ伴侶 には、ユーモアを
- かい解しない
- かたぶつ堅物 はお
- ことわ断り だと言っている。
My sister says she won't accept a partner who is too stiff and doesn't understand humor for someone to spend her life with. — Jreibun -
jreibun/1637/2Details ▸
- あいてこく相手国 との
- そうご相互 の
- しんらい信頼
- かんけい関係 を
- かくりつ確立 することが、外交においては何より重要である。
Establishing a relationship of mutual trust with the partner country is of utmost importance in diplomacy. — Jreibun -
jreibun/1724/3Details ▸
-
商談相手ははやばやと
- とうちゃく到着
- ず済み なのに、
- かんじん肝心 のうちの社長がまだ車でこちらに向かっている途中だ。私は時間を
- かせ稼ぐ ため、工場の主要施設を先に案内することにした。
Our business partner had already arrived early, but the president of our company was still on his way here by car. In order to buy time, I decided to show them the main facilities of the factory first. — Jreibun -
jreibun/2174/1Details ▸
- えいよ栄誉 ある音楽賞の発表会場に、
- いろ色
- あざ鮮やか なドレスと
- ほうせき宝石 で美しく
- きかざ着飾った 女性たちがそれぞれ
- せいそう盛装 したパートナーに手をとられ、集まってきた。
At the prestigious music award ceremony, women dressed in colorful dresses and adorned with jewels gathered, each holding the hand of their elegantly dressed partner. — Jreibun -
jreibun/2226/1Details ▸
-
首相は、我が国は
- どうめいこく同盟国 との関係を
- きじく基軸 として、
- しゅうへん周辺
- ちいき地域
- しょこく諸国 と国際協調を進めていく方針であると述べた。
The Prime Minister stated that our country’s policy is to base its relationships on alliances with partner nations and to promote international cooperation with neighboring countries. — Jreibun -
jreibun/3090/1Details ▸
- うらな占い によると、今付き合っている人とは恋人同士として
- あいしょう相性 がとてもいいらしい。
According to a fortune-telling, the person I'm currently dating is said to be highly compatible with me as a romantic partner. — Jreibun -
jreibun/3090/2Details ▸
-
若者の
- れんあい恋愛 ・
- けっこん結婚
- ばな離れ が指摘されるようになり、
- にじゅうだい20代 の男女で見ると、恋人がいる人のほうが少ないという調査結果も出ている。
The trend of young people distancing themselves from romance and marriage has been increasingly noted, and surveys show that among men and women in their 20s, those with a romantic partner are now in the minority. — Jreibun -
jreibun/3784/2Details ▸
-
打ち合わせに来訪した取引先担当者は、
- あいさつ挨拶 もそこそこに「
- さっそく早速 ですが
- ようけん用件 に
- はい入らせて いただきます」と資料を広げ、説明に
- はい入った 。
The representative from our business partner who came for the meeting offered only brief greetings before saying, “If I may, let me move straight to the matter at hand,” spreading out the materials and beginning the explanation. — Jreibun -
jreibun/3962/1Details ▸
-
友人が
- じゅうねんらい10年来 のパートナーと結婚することになったが、式を
- あ挙げる 予定はないらしい。
My friend is getting married to her partner of 10 years, but it seems they have no plans to have a wedding ceremony. — Jreibun -
jreibun/4100/1Details ▸
- ながねん長年 付き合っていた恋人と、
- は晴れて 結婚することになった。来月、家族と親しい友人を招待して、
- ひろうえん披露宴 を
- おこな行う つもりだ。
I am getting married to my long-time partner. We plan to hold a wedding reception next month, inviting family and close friends. — Jreibun -
jreibun/4243/7Details ▸
-
テニスの試合で私たちペアはまったく良いところを出せず、
- ふがい不甲斐 ない負け方をしてしまった。試合後、私たちはコーチに猛練習をさせられ、こってり
- しぼ絞られた 。
In our tennis match, my partner and I couldn’t get anything going and lost in a disappointing way. After the match, our coach put us through the mill with intense practice. — Jreibun