Sentences — 67 found
-
jreibun/4633/3Details ▸
- おも想い を
- そっちょく率直 に
- つづ綴った 情熱的な手紙をもらい、今の恋人と付き合い始めた。
I started dating my current partner after receiving a passionate letter in which he candidly expressed his feelings. — Jreibun -
jreibun/4802/1Details ▸
-
キリスト
- きょう教 は特に
- しんこう信仰 していないが、家族や恋人といっしょに過ごし、プレゼントをやりとりする日として、クリスマスを楽しみにしている日本人は多い。
Although they do not particularly practice Christianity, many Japanese look forward to Christmas as a day to spend with family or a partner and exchange gifts. — Jreibun -
jreibun/5061/3Details ▸
-
恋人と喧嘩して
- あやま謝り たいけれど、どうしても素直になれず「ごめんね」と言えない。
I want to apologize to my partner after an argument, but no matter what, I can't bring myself to be honest and say, "I'm sorry." — Jreibun -
jreibun/5122/3Details ▸
-
学生時代の恋人と就職を機に
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 になり、会う機会が減るにつれて連絡も
- とだ途絶え 、
- しだい次第 に気持ちがすれちがうようになってしまった。
After graduating, my partner and I entered a long-distance relationship due to work. As our chances to meet decreased, our communication gradually faded, and over time, our feelings began to drift apart. — Jreibun -
jreibun/5549/2Details ▸
- ていけい提携 大学へ
- はけん派遣 する交換留学生は
- はけんもと派遣元 の大学の
- ひょうか評価
- きじゅん基準 に
- そく則して
- せんばつ選抜 される。
Exchange students dispatched to partner universities are selected based on the evaluation criteria of the sending university. — Jreibun -
jreibun/5577/1Details ▸
- ふりんあいて不倫相手 と一緒の写真が雑誌に
- けいさい掲載 され、
- しせいかつ私生活 を
- ばくろ暴露 された歌手は、プライバシーを
- しんがい侵害 されたとして、雑誌の
- しゅっぱんしゃ出版社 を
- あいて相手 に
- そしょう訴訟 を起こした。
The singer, whose private life was exposed when a photo of him with his affair partner was published in a magazine, filed a lawsuit against the magazine's publisher for invasion of privacy. — Jreibun -
jreibun/5587/3Details ▸
-
親友と
- はんかがい繁華街 を歩いていたら
- とりひきさき取引先 の会社の人にばったり会った。しかし、挨拶もそこそこに「そちらの
- かた方 はご
- きょうだい兄弟 ですか」と聞かれた。よく聞かれることなので慣れてはいるが、
- なか仲 が
- よ良い と顔も似てくるのだろうか。
While walking in the downtown area with my best friend, we ran into someone from a business partner company. However, without much greeting, he asked, “Are you two siblings?” It’s a common question, so I’m used to it, but maybe when you’re close, your faces start to look alike. — Jreibun -
jreibun/5609/2Details ▸
- ぶか部下 と
- うわき浮気 しているところを恋人に見つかってしまった。
- あわ慌てて その
- ば場 しのぎの
- いいわけ言い訳 をしたが、
- まった全く 信じてもらえなかった。
My partner caught me having an affair with a subordinate. In a panic, I made a spur-of-the-moment excuse, but she wasn’t convinced at all. — Jreibun -
jreibun/5636/2Details ▸
- きっさてん喫茶店 で
- きのう昨日 のデートの話を楽しく
- かた語って いたら、最近恋人と別れた友だちに冷たく「それで？」と言われてしまった。
While I was happily talking about yesterday’s date at the coffee shop, my friend who recently broke up with her partner coldly said, “And?” — Jreibun -
jreibun/5839/1Details ▸
-
結婚相手の条件に、性格、
- ようし容姿 、経済力、どれも
- いっていいじょう一定以上 のレベルであることを
- あ挙げる 人がいるが、実際はいずれかを
- だきょう妥協 しなければ相手はなかなか見つからない。
Some people list personality, appearance, and financial stability as essential qualities in a marriage partner, expecting each of these to meet a high standard. However, in reality, it is often necessary to compromise on one of these aspects to find a partner. — Jreibun -
jreibun/6370/1Details ▸
-
打ち合わせ中、「つかぬ
- こと事 を
- うかが伺います が、
- ねこ猫 を飼っていらっしゃいますか」と、仕事相手が私の携帯の待ち受け画面に目をやって尋ねてきた。これをきっかけにお互い猫
- ず好き だと分かり、これまで以上にスムーズに打ち合わせが進んだ。
During the meeting, my business partner glanced at the lock screen of my mobile phone and asked, “Excuse me for asking out of the blue, but do you have a cat?” This question led us to realize that we were both cat lovers, and from then on the meeting went even more smoothly. — Jreibun -
jreibun/6427/1Details ▸
-
落ち込んでいる
- ようす様子 の友人を前に、聞いていいものかどうか迷いつつ、恋人と何があったのかと
- たず尋ねて みた。
Seeing that my friend looked dejected, I hesitated, wondering whether I should ask, before finally asking what had happened with her partner. — Jreibun -
jreibun/6580/1Details ▸
-
あまりにも仕事が忙しいので、やむを
- え得ず デートの予定をキャンセルしたところ、恋人が
- あき明らか に
- ふきげん不機嫌 になってしまった。
I was so busy with work that I had no choice but to cancel our date, which clearly made my partner upset. — Jreibun -
jreibun/6690/1Details ▸
- いとう伊藤 さんは部長から、打ち合わせに来る
- とりひきさき取引先 の社員を駅まで
- でむか出迎える よう指示された。
Mr. Ito was instructed by his department manager to go and greet the employees from the business partner who would come to the meeting at the station. — Jreibun -
jreibun/6975/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 に来日したときは日本語が話せなくて
- くろう苦労 したが、日本人と結婚して日本で
- こそだ子育て をする中で地域の人々との交流も増え、今ではすっかり日本社会に
- とけこ溶け込んで いる自分を感じている。
When I came to Japan 20 years ago, I struggled because I couldn’t speak Japanese. But after marrying a Japanese partner and raising children here, my interactions with people in the local community increased, and now I feel fully integrated into Japanese society. — Jreibun -
jreibun/7428/1Details ▸
- とりひきさき取引先 の
- たんとうしゃ担当者 から「
- じかい次回 の
- うちあわ打合せ の
- にってい日程 は現在
- ちょうせい調整
- ちゅう中 です。もうしばらくお待ちください」とメールがきた。
I received an email from the contact person from our business partner saying, “We are currently coordinating the schedule for the next meeting. Please wait for a while.” — Jreibun -
jreibun/7811/2Details ▸
- さいばんしょ裁判所 から、取引先が
- はさん破産
- てつづ手続き を開始したという通知が来て驚いた。
I was surprised to receive a notice from the court that our business partner had initiated bankruptcy proceedings. — Jreibun -
jreibun/7928/3Details ▸
-
新規取引先の担当者と
- どうきょう同郷 であることがわかり、
- しょたいめん初対面 で話がはずんだ。
I found out that the person in charge at the new business partner is from the same hometown as me, and we had a great conversation at our first meeting. — Jreibun -
jreibun/7978/3Details ▸
-
取引先の人は、私がメールで問い合わせたことに対し、いちいち電話をかけてくる。電話で
- へんとう返答 するほうがはやいと思っているらしい。
The person from the business partner company keeps calling me in response to my email inquiries. It seems he believes answering by phone is faster. — Jreibun -
jreibun/8005/1Details ▸
- もと元
- こうさい交際
- あいて相手 を
- ちゅうしょう中傷 するビラをばらまいたとして、男が
- めいよきそん名誉毀損 の疑いで
- たいほ逮捕 された。
A man was arrested on suspicion of defamation for distributing flyers that slandered his former partner. — Jreibun