Sentences — 81 found
-
jreibun/7238/1Details ▸
- さんちょう山頂 からは
- しがいち市街地 が
- いちぼう一望 でき、特に
- よる夜 は
- なが眺め が良い。
The summit offers a panoramic view of the city, and the night view is particularly splendid. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/2505/2Details ▸
-
映像も美しくストーリーも引き込まれる映画だったが、特に音楽が
- み観る
- ひと人 に
- きょうれつ強烈 な印象を残した。
The images were beautiful, and the story was compelling, but it was the music that left a particularly strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/4031/1Details ▸
- ことし今年
- もっと最も
- はや流行った
- ジェイポップJ-POP の
- きょく曲 はアニメの
- しゅだいか主題歌 になった
- きょく曲 で、特に
- じゅうだい10代 の若い
- せだい世代 から支持を得ている。
The most popular Japanese pop song this year is an anime theme song and is particularly liked by the younger generation aged between 10 and 19. — Jreibun -
jreibun/5690/2Details ▸
-
ワールド・カップというのはスポーツの世界的な
- たいかい大会 で、バレーボールやラグビーなどの
- たいかい大会 もあるが、
- よねん4年 に
- いちど一度
- ひら開かれる サッカーの
- たいかい大会 が特に有名だ。
- にせんにねん2002年 には日本と
- かんこく韓国 の
- きょうどうかいさい共同開催 という
- かたち形 で、アジアで初めてサッカーワールドカップが
- おこな行われた 。
The World Cup is a global sporting event that includes volleyball and rugby, but the quadrennial soccer tournament is particularly famous. The year 2002 was the first time that a soccer World Cup was held in Asia, jointly hosted by Japan and South Korea. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに
- つ詰まった ことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
jreibun/9067/1Details ▸
- なら奈良 の
- てら寺 は
- こくほう国宝
- してい指定 を受けた
- ぶつぞう仏像 が多く、中でも
- こうふくじ興福寺 には、有名な
- あしゅらぞう阿修羅像 の
- ほか他 に、
- にょらい如来 や
- ぼさつ菩薩 など多くの
- ほとけ仏 がまつられている。
Many temples in Nara have Buddhist statues designated as national treasures, and among them, Kōfuku-ji Temple is particularly famous. In addition to the famous statue of Asura, many other Buddhas and Bodhisattvas are enshrined in the temple. — Jreibun -
jreibun/666/2Details ▸
- いや嫌な ことがあると関係のない
- ひと人 に
- やつあ八つ当たり するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
- まわ周り から敬遠されるようになる。
After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. — Jreibun -
jreibun/1022/1Details ▸
-
陸上競技の
- たんきょりそう短距離走 などでは、
- おいかぜ追い風 は有利に働く可能性が高いため、一定以上の追い風が吹いている中で出された記録は参考記録として扱われる。
In athletics, particularly short-distance races, a tailwind can offer a significant advantage; therefore, performances achieved with a tailwind above the allowable limit are classified as unofficial. — Jreibun -
jreibun/1309/1Details ▸
-
急に胸が
- おもくる重苦しく 感じられ、急いで病院で見てもらったが、特に悪いところは見つからなかった。
I suddenly felt a heavy discomfort in my chest, so I rushed to the hospital for a check-up, but they didn’t find anything particularly wrong. — Jreibun -
jreibun/1333/2Details ▸
-
特に
- めだ目立った 業績があるわけでもないのに、
- せいかい政界 を
- たく巧み に
- およ泳ぎ 、
- ようしょく要職 についている政治家もいる。
There are politicians who, despite not having any particularly notable achievements, skillfully navigate the political arena and hold important positions. — Jreibun -
jreibun/1342/3Details ▸
- はこね箱根
- えきでん駅伝 の
- おりかえ折り返し
- ちてん地点 は
- はこね箱根 の
- あしのこ芦ノ湖 に設置されているが、そこに
- いた至る
- やまみち山道 は、
- のぼ上り も
- くだ下り もランナーにとって
- ふたん負担 が大きい
- なんしょ難所 として知られている。
The turnaround point of the Hakone Ekiden, a long-distance collegiate relay race, is located at Lake Ashi in Hakone, and the mountain course leading to it—both uphill and downhill—is known as a particularly grueling stretch that places a heavy burden on the runners. — Jreibun -
jreibun/1452/3Details ▸
- どうせいこん同性婚 をめぐり、人権の尊重という観点から
- けんぽう憲法 の
- かいしゃく解釈 が分かれている。
The interpretation of the constitution regarding same-sex marriage is divided, particularly from the perspective of respecting human rights. — Jreibun -
jreibun/1655/2Details ▸
-
会議で
- たすうけつ多数決 を
- おこな行う とき、特に重要な議案については、
- さんぶんのに三分の二 以上の賛成をもって
- かけつ可決 とすることをあらかじめ定めている場合がある。
When a majority vote is taken at a meeting, it may be stipulated in advance that a two-thirds majority is required to pass a particularly important agenda item. — Jreibun -
jreibun/2328/3Details ▸
- かけじく掛け軸 の
- ひょうそう表装 などに用いられる
- こうきゅう高級
- おりもの織物 の
- どんす緞子 には様々な
- もんよう文様 があるが、豪華さの中にも、
- しょが書画 を引き立てるための落ち着きと
- きひん気品 を
- かねそな兼ね備えた ものが好まれる。
There are various patterns in the luxurious brocade fabrics used for mounting hanging scrolls. However, those that combine grandeur with a sense of calm and elegance, enhancing the calligraphy and paintings, are particularly favored. — Jreibun -
jreibun/2372/1Details ▸
- わへい和平
- こうしょう交渉 に向けた話し合いが開始されたが、
- ちゅうさいこく仲裁国 の
- おもわく思惑 と戦争
- とうじこく当事国 の考えとの間には、種々の条件の設定をはじめ、考え方に大きなギャップがある。
Talks aimed at peace negotiations have begun, but there is a wide gap in perspectives between the mediator and the countries involved in the war, particularly regarding the setting of various conditions. — Jreibun -
jreibun/2373/1Details ▸
-
兄はバスケットボール選手としては身長がそんなに高いほうではなかったが、チームをまとめる力を買われて、高校の部活に続けて、大学のチームでもキャプテンを
- つと務めた 。
My older brother wasn’t particularly tall for a basketball player, but his leadership skills were highly thought of and, after serving as captain of his high school team, he went on to be the captain of his university team too. — Jreibun -
jreibun/3045/1Details ▸
-
写真を撮るとき、光の当て方で印象が変わるが、特に
- じんぶつ人物 を撮るときは
- けんちょ顕著 にその影響が表れる。
When taking a photo, the way light is directed can change the impression of the image, and this effect is particularly salient when photographing people. — Jreibun -
jreibun/3164/1Details ▸
-
人体にとって重要な
- ぞうき臓器 である
- のう脳 、なかでも大脳は、言語、
- きおく記憶 、
- はんだん判断 など
- こうじ高次 の
- きのう機能 をつかさどる。
The brain, particularly the cerebrum, which is an important organ for the human body, controls higher functions such as language, memory, and judgment. — Jreibun -
jreibun/3426/1Details ▸
-
それほど混んでいる
- じかんたい時間帯 でもないのに、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 に乗るときの
- しゅうせい習性 で、つい乗り込んだ
- とたん途端 に
- ひっし必死 で
- あ空いて いる
- ざせき座席 を
- さが探して
- すわ座ろう としてしまう私は、なんとも
- こっけい滑稽 だと自分で思う。
Even when it’s not a particularly crowded time of day, I can’t help but instinctively rush to find an empty seat as soon as I board the train, like I do during rush hour—and I find myself pretty ridiculous for doing that. — Jreibun