Sentences — 204 found
-
jreibun/7242/3Details ▸
-
血液の流れが悪くなると、肩が
- こ凝ったり 、腰が痛くなったりする。
Poor blood flow can lead to stiff shoulders and back pain. — Jreibun -
jreibun/7321/1Details ▸
-
アレルギー性
- びえん鼻炎 の検査の際、長い
- めんぼう綿棒 を鼻の奥に
- つっこ突っ込まれ 、痛みで
- なみだめ涙目 になった。
During an examination for allergic rhinitis, a long cotton swab was shoved deep into my nose, making me teary-eyed with pain. — Jreibun -
jreibun/773/1Details ▸
- ずつう頭痛 がひどかったが、
- くすり薬 を飲んだら激しい痛みが少し薄らいだ。
I had a bad headache, but after taking a pill, the severe pain subsided a little. — Jreibun -
jreibun/1463/3Details ▸
-
パソコンの画面を
- ちょうじかん長時間 見続けることでまばたきの回数が減ると、目が乾燥し、ひどくなると痛みを引き起こす場合もある。
Long consecutive hours of staring at a computer screen can cause the eyes to blink less frequently, which can lead them to dry out, and in severe cases, it could cause pain. — Jreibun -
jreibun/3804/1Details ▸
- たたみ畳 に直接
- せいざ正座 をすると足が痛くなるので、
- ざぶとん座布団 を敷いて座る。
Sitting directly on the tatami mats causes pain in the legs, so I sit on a Japanese style floor cushion. — Jreibun -
jreibun/4468/1Details ▸
- ばっし抜歯 した
- あと後 、
- いた痛み や
- しゅっけつ出血 がひどく、あるいは長く続くようなら、
- はいしゃ歯医者 に連絡したほうがいい。
If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. — Jreibun -
jreibun/4539/2Details ▸
- さんご産後 しばらく
- すわ座る とお
- しり尻 が痛く、ドーナツ状のクッションを使うと痛みが
- やわ和らいだ 。
After childbirth, my buttocks hurt when I sat down, so I used a donut-shaped cushion to relieve the pain. — Jreibun -
jreibun/4594/2Details ▸
- よぼうせっしゅ予防接種 を打つと、発熱、頭痛、
- せっしゅぶい接種部位 の痛みなどの症状が出ることがある。
Vaccinations may cause symptoms such as fever, headache, and pain at the site of the vaccination. — Jreibun -
jreibun/5348/1Details ▸
- ようつう腰痛 を
- うった訴えて
- いっかげつかん1か月間 休養していたサッカー選手が「
- ぜんかいせんげん全快宣言 」をし、練習に
- ふっき復帰 した。
A soccer player who had been taking time off for a month due to back pain declared that he had fully recovered from injury and returned to practice. — Jreibun -
jreibun/5725/1Details ▸
-
乗っていたバスが
- こうぞくしゃ後続車 に
- ついとつ追突 された。その
- とき時 は
- たい大した ことはないと思ったが、
- ふつかご二日後 、むち
- う打ち の症状が出て、しばらくは
- くび首 の痛みに悩まされた。
The bus I was riding was rear-ended by a car following it. At the time I thought it was nothing serious, but two days later I developed whiplash injury symptoms and suffered neck pain for a while. — Jreibun -
jreibun/8018/6Details ▸
- ごはんご飯 を食べ過ぎてしまい、
- おなかお腹 が
- は張って
- くる苦しい 。
I have eaten too much, and I feel bloated and am in pain. — Jreibun -
jreibun/8283/1Details ▸
- けが怪我 した直後はかなりの痛みだったが、日にちが
- た経つ につれてだんだん痛みも
- おさ治まって きた。
Immediately after the injury, I suffered from a pretty bad pain, but as the days went by, the pain gradually subsided. — Jreibun -
jreibun/8305/1Details ▸
-
激しい
- ふくつう腹痛 と
- ひやあせ冷や汗 をかくほどの
- はきけ吐き気 で動けず、家族に救急車を呼んでもらった。
I had my family call an ambulance because I was unable to move due to severe abdominal pain and nausea that caused me to break out in a cold sweat. — Jreibun -
jreibun/8357/1Details ▸
- うみ海 で泳いでいたら、ぴりっと
- あし足 に痛みが走ったので、くらげに
- さ刺された のかもしれないと思い、
- うみ海 から
- あ上がった 。
When I was swimming in the sea, I felt a tingling sensation of pain in my leg and thought I might have been stung by a jellyfish, so I got out of the water. — Jreibun -
jreibun/9017/1Details ▸
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰える と、
- ただ正しい
- しせい姿勢 が
- ほじ保持 できなくなり、
- からだ体 のバランスが
- わる悪く なるため、
- ようつう腰痛 や
- かた肩 こりを引き起こす。
As muscular strength declines, the body becomes unable to maintain a proper posture, which leads to poor body balance, resulting in lower back pain and stiff shoulders. — Jreibun -
jreibun/8294/5Details ▸
- むしば虫歯 を治療するとき、
- ますい麻酔 が
- き効いて いるので痛くはないが、
- あたま頭 に
- ひび響く あの
- しんどう振動 が
- にがて苦手 だ。
Although I didn’t experience pain during my dental cavity treatment due to anesthesia, I still hated that vibration that echoes around my head. — Jreibun -
jreibun/157/1Details ▸
- なに何 か悪いものでも食べただろうか。
- い胃 の
- あた辺り に痛みを感じる。
Did I eat something bad? I feel a pain in my stomach area. — Jreibun -
jreibun/213/1Details ▸
-
公演
- とうじつ当日 の
- あさ朝 、突然の
- ずつう頭痛 と
- はきけ吐き気 に
- みま見舞われた が、
- ぶたい舞台 に
- あな穴 を
- あ空ける わけにもいかず、
- むり無理 を
- お押して なんとか
- しょにち初日 の主演をやり
- と遂げた 。
On the morning of the performance day, I was suddenly hit by a severe headache and nausea, but I couldn’t afford to miss the show. So, I pushed through the pain and managed to complete my leading role on the first day. — Jreibun -
jreibun/234/1Details ▸
- かんじゃ患者 の
- かんぶ患部 の痛みを
- かんわ緩和 させるには、
- かんぶ患部 に対する直接的な治療だけでなく、痛みを感じる脳へアプローチする方法もある。
To relieve a patient’s pain in the affected area, there are methods that not only involve direct treatment of the site itself but also approaches that target the brain, where pain is perceived. — Jreibun -
jreibun/250/1Details ▸
- かぜ風邪 をひいて
- へんとうせん扁桃腺 が
- は腫れ 、のどの痛みがあまりにもひどく、つばを飲み込むことさえできない。
I have caught a cold and my tonsils are swollen. The pain in my throat is so severe that I cannot even swallow my saliva. — Jreibun