Sentences — 29 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/3918/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 の
- てんしゅ店主 は、
- まいあさ毎朝 早くに
- うおいちば魚市場 に
- い行き 、新鮮な
- さかな魚 を
- しい仕入れて くる。
The owner of the small restaurant serving simple Japanese dishes goes to the fish market very early every morning to purchase fresh fish. — Jreibun -
jreibun/4456/3Details ▸
-
私がよく行く喫茶店の
- しゅじん主人 は、もの静かだが、私が元気がないと、さりげなく
- こえ声 をかけてくれる。
The owner of the coffee shop I frequent is quiet, but he casually calls out to me when I am feeling down. — Jreibun -
76260Details ▸
- かんてい鑑定
- を
- する
- とき時
- には 、
- え絵
- の
- しんがん真贋
- や
- ほぞん保存
- じょうたい状態
- など等
- を
- しら調べる
- ため為 、
- もちぬし持ち主
- に
- ほんもの本物
- を
- か借りたり
- し
- なければいけなく
- なる 。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. — Tatoeba -
77360Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- たち達
- は
- オーナー
- と
- はなし話
- を
- させろ
- と
- ようきゅう要求
- した 。
The workers demanded that they talk with the owner. — Tatoeba -
92336Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- とち土地
- の
- しょゆうしゃ所有者
- だ
- と
- しゅちょう主張
- した 。
She claimed to be the owner of the land. — Tatoeba -
108377Details ▸
- かれ彼
- は
- きょうこ強固な
- せいしん精神
- の
- もちぬし持ち主
- です 。
He's a tough-minded owner. — Tatoeba -
113052Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- かいしゃ会社
- の
- ごうほうてき合法的な
- しょゆうしゃ所有者
- だ 。
He is the lawful owner of the company. — Tatoeba -
121117Details ▸
- かれ彼
- が
- あの
- くるま車
- の
- もちぬし持ち主
- ですか 。
Is he the owner of that car? — Tatoeba -
121124Details ▸
- かれ彼
- が
- あそこ
- の
- さかや酒屋
- の
- しゅじん主人
- です 。
He is the owner of the liquor shop. — Tatoeba -
121713Details ▸
- のうえんしゅ農園主
- は
- おお大きな
- のうじょう農場
- を
- も持っている 。
The farm owner has a large farm. — Tatoeba -
147016Details ▸
- ちい小さな
- いぬ犬
- の
- かいぬし飼い主
- は
- くび首
- を
- つか捕まえて
- しかりつけました 。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. — Tatoeba -
147487Details ▸
- しょゆうしゃ所有者
- の
- そば側
- には
- いぞん異存
- は
- なかった 。
There was no objection on the part of the owner. — Tatoeba -
149318Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- この
- レストラン
- の
- もちぬし持主
- は
- ぼく僕
- の
- ゆうじん友人
- だ 。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. — Tatoeba -
151585Details ▸
- わたし私達
- は
- ぐうぜん偶然
- アパート
- の
- おおや大家さん
- に
- であ出会いました 。
It happened that we met the owner of the flat. — Tatoeba -
156447Details ▸
- わたし私
- は
- かいぬし飼い主
- を
- た食べて
- しまった
- いぬ犬
- の
- はなし話
- を
- よ読んだ
- の
- を
- おぼえ覚えている 。
I remember reading about a dog that had eaten its owner. — Tatoeba -
160122Details ▸
- わたし私
- は
- その
- かいぬし飼い主
- が
- ずっと
- さが捜していた
- まいご迷子
- の
- ねこ猫
- を
- み見つけた 。
I found a lost cat for which its owner had been searching. — Tatoeba -
176164Details ▸
- けいさつ警察
- は
- くるま車
- の
- もちぬし持ち主
- を
- なん何とか
- つ突きとめる
- ことができた 。
The police managed to track down the owner of the car. — Tatoeba -
176247Details ▸
- けいさつ警察
- は
- その
- かね金
- を
- と取っ
- ちゃう
- だけ
- で 、
- おそらく
- もちぬし持ち主
- なんか
- さが探さない
- よ 。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner. — Tatoeba -
223383Details ▸
- この
- バー
- の
- もちぬし持ち主
- は
- さけ酒
- を
- けっ決して
- かけう掛け売り
- しない 。
The owner of this bar never sells liquor on credit. — Tatoeba