Sentences — 34 found
-
jreibun/2575/2Details ▸
-
この
- まち街 は観光地として特に
- きわだ際立った 特徴はないが、静かに
- とき時 を過ごすのにはよい、落ち着いたところだ。
The city has no outstanding tourist attractions, but it is a nice, quiet place to visit. — Jreibun -
jreibun/4563/2Details ▸
-
選挙の
- こうほしゃ候補者 の
- こうやく公約 が似たりよったりで適当な人がいない場合は、
- しょうきょほう消去法 で選ぶしかない。
If the campaign promises of the candidates for an election are all similar, and there is no outstanding candidate, the only way forward is through a process of elimination. — Jreibun -
jreibun/5358/2Details ▸
- どうりょう同僚 が、誰も
- みむ見向き もしなかった会社の
- かぶ株 を買っていたとは驚きだ。
- いま今 、
- かぶか株価 は
- じゅうばい10倍 で、よほど
- せんけん先見 の
- めい明 があったのだろう。
I was surprised to learn that my colleague had bought stock in a company which none of my other colleagues even cared to consider. The stock is now worth 10 times its original price, so he must have had outstanding foresight. — Jreibun -
jreibun/930/2Details ▸
-
イギリスの
- ぶんがく文学
- しょう賞 である「ブッカー
- しょう賞 」は、英語で書かれた、
- すぐ優れた
- ちょうへん長編
- しょうせつ小説 に
- あた与え られる。
The Booker Prize is a British literary award given to outstanding novels written in English. — Jreibun -
jreibun/1079/2Details ▸
-
オリンピックで好成績を収めた選手が
- きせい帰省 し、
- じもと地元 駅前の
- おおどお大通り で盛大な
- がいせん凱旋 パレードが行われた。
After achieving outstanding results at the Olympics, the athlete returned to their hometown, where a grand victory parade was held along the main street in front of the station. — Jreibun -
jreibun/1616/1Details ▸
-
各大学では、大学院の入学料免除をはじめ充実した奨学金制度を整備し、少しでも優秀な学生を獲得して、大学院の研究力を
- そこあ底上げ しようとしている。
Each university has established a substantial scholarship system, including an entrance fee waiver for graduate students, in an effort to attract as many outstanding students as possible and to raise the standards of research capabilities at the graduate school. — Jreibun -
jreibun/2978/2Details ▸
-
ノーベル賞は、国籍を問わず各分野の
- いぎょう偉業 に対して授与されるもので、
- けんい権威 ある賞として毎年世界が注目する。
The Nobel Prize is awarded for outstanding achievements in various fields regardless of nationality, and each year it draws worldwide attention as a prestigious honor. — Jreibun -
jreibun/3067/2Details ▸
-
どのような
- ぶんや分野 でも
- すば素晴らしい
- せいか成果 を出すまでは
- いっしょうけんめい一生懸命 努力を
- つみかさ積み重ねる しかない。
In any field, one can only achieve outstanding results by dedicating oneself to continuous and diligent effort. — Jreibun -
jreibun/3097/1Details ▸
- こんき今季 、その活躍ぶりで
- いちやく一躍
- きゃっこう脚光 を浴びた若手選手が、
- めいもん名門 チームと
- にねんかん2年間 の契約で
- いせき移籍 に
- ごうい合意 した。
This season, the young player who gained widespread attention for their outstanding performance agreed to transfer to a prestigious team on a two-year contract. — Jreibun -
jreibun/4308/2Details ▸
-
今度、
- わ我が サッカークラブに入団する新人は、技術面も体力面も
- もうしぶん申し分 のない選手だと評判だが、
- きぶん気分 が乗らないと練習の
- て手 を
- ぬ抜いたり と、
- じゃっかん若干 心配な面もあると聞いている。
The new player set to join our soccer club is said to be outstanding in both skill and physical ability, but I’ve also heard there are some concerns, like slacking off during practice when he is not in the mood. — Jreibun -
jreibun/4812/2Details ▸
-
クレジットカードを申し込む際、消費者
- きんゆう金融 からの
- かりいれ借入 が多いと
- へんさい返済
- のうりょく能力 がないと判断され、カード
- がいしゃ会社 による
- しんさ審査 に
- とお通らない ことがある。
When applying for a credit card, having multiple outstanding debts from consumer finance companies may lead the issuer to judge that you lack sufficient repayment ability, and you could therefore fail the screening process. — Jreibun -
jreibun/4813/3Details ▸
-
企業が発展していくためには、
- すぐ優れた 人材の確保が不可欠だ。
In order for a company to grow, it is essential to secure outstanding talent. — Jreibun -
jreibun/4993/2Details ▸
- ほんだ本田
- ぎけん技研
- こうぎょう工業 の
- そうぎょうしゃ創業者 の
- ほんだ本田
- そういちろう宗一郎 は、優れた技術者であると同時に、ホンダを世界的な自動車メーカーとして確立させた経営者でもある。
Honda Sōichirō, the founder of Honda Motor, was not only an outstanding engineer but also a business leader who established Honda as a global automobile manufacturer. — Jreibun -
jreibun/6734/1Details ▸
-
レオナルド・ダ・ヴィンチは、
- かいが絵画 のみならず、音楽、建築、数学など、様々な
- ぶんや分野 で
- すぐ優れた
- ぎょうせき業績 を残した。そのため、「
- ばんのう万能 の
- てんさい天才 」とも
- しょう称される 。
Leonardo da Vinci was not only a painter, but also left outstanding achievements in various fields such as music, architecture, mathematics, and more. Therefore, he is also referred to as a universal genius. — Jreibun -
jreibun/6786/1Details ▸
- めざ目覚ましい 研究成果を上げている大学院に
- たがく多額 の
- よさん予算 が
- はいぶん配分 され、新しい
- けんきゅうとう研究棟 が建てられることになった。
A large budget has been allocated to a graduate school achieving outstanding research results, and a new research building will be constructed as a result. — Jreibun -
jreibun/7478/6Details ▸
- とうみょう豆苗 に含まれる栄養素のバランスの良さは、野菜の中でも
- ぐん群 を
- ぬ抜いて いると言われる。
The nutritional balance of pea sprouts is said to be outstanding even among vegetables. — Jreibun -
jreibun/8815/1Details ▸
-
雑誌のインタビューで、映画監督は
- しゅえんじょゆう主演女優 について、
- えんぎりょく演技力 も
- そんざいかん存在感 も
- にんげんせい人間性 もすべてが
- すば素晴らしい とべた
- ぼ褒め していた。
In a magazine interview, the film director gloriously praised the lead actress, saying that her acting ability, presence, and personality were all outstanding. — Jreibun -
jreibun/8858/1Details ▸
- しょうがくきん奨学金 は、在学中に特に
- すぐ優れた 成績を
- おさ収めた 場合、
- へんかん返還 が
- めんじょ免除 されることがある。
Scholarships may be exempt from repayment if a student achieves particularly outstanding academic performance during their studies. — Jreibun -
jreibun/9873/3Details ▸
- ことし今年 、日本映画賞を受賞した作品は
- しゅやく主役 を取り巻く
- わきやく脇役 たちの演技が光っている。
The film that received this year’s Best Japanese Film Award was outstanding because of the performances of the supporting cast surrounding the lead actor. — Jreibun -
jreibun/10271/1Details ▸
-
私の勤める会社は
- けいえいきき経営危機 に
- おちい陥った が、社長は業務改善の
- せんとう先頭 に立ち、
- かく各
- ぶしょ部署 と徹底的に話し合うなど
- すぐ優れた リーダーシップを
- はっき発揮 し、新たな戦略を成功させて危機を
- のりき乗り切った 。
The company I work for fell into a management crisis, but the president took the lead in improving operations, demonstrated outstanding leadership by thoroughly discussing with each department, and succeeded in implementing new strategies to overcome the crisis. — Jreibun