Sentences — 32 found
-
jreibun/101/1Details ▸
-
農水産物の産地偽造や健康食品の虚偽・
- こだいひょうじとう誇大表示等 は、消費者を
- あざむ欺く 行為として法令により罰せられる。
Counterfeiting the place of origin of agricultural and aquatic products, or deceptive, exaggerated, or misleading labeling of health foods are punishable by law as these acts deceive consumers. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
jreibun/815/4Details ▸
- ななひゃくきゅうじゅうよねん794年 、
- とき時 の
- かんむ桓武
- てんのう天皇 は、
- へいあんきょう平安京 へと
- みやこ都 を
- うつ遷した 。この
- へいあんきょう平安京 が
- こんにち今日 の
- きょうと京都 の
- まち町 の
- みなもと源 となっている。
In 794, Emperor Kammu, who was in power at that time, relocated the capital to Heian-kyō. It is the origin of today’s city of Kyoto. — Jreibun -
jreibun/2207/2Details ▸
- せいめい生命 はこの
- ちきゅう地球
- じょう上 でどうやって生まれたのか、生命の
- きげん起源 はいまだ
- なぞ謎 に
- つつ包まれて いる。
How life originated on Earth remains a mystery, and the origin of life is still shrouded in uncertainty. — Jreibun -
jreibun/2997/2Details ▸
-
テニスの
- げんけい原型 は、
- じゅういっせいき11世紀 頃フランスで行われていた「ジュ・ド・ポーム」という手のひらを使ってボールを打ち合うゲームだと言われている。
The origin of tennis is said to be jeu de paume, a game played in France around the 11th century in which players struck a ball back and forth with their palms. — Jreibun -
jreibun/4875/3Details ▸
-
ここ
- すうじゅうねん数十年 の
- あいだ間 に
- せいめい生命
- かがく科学 や
- のう脳 科学は
- ひやくてき飛躍的 な
- しんぽ進歩 を
- と遂げた が、それでもなお生命の
- きげん起源 や人の意識の
- かくとく獲得 など解明されていない
- なぞ謎 は多い。
In recent decades, the life sciences and neuroscience have made remarkable advances. However, many mysteries remain unsolved, such as the origin of life and the emergence of human consciousness. — Jreibun -
jreibun/6710/1Details ▸
- がん癌 が、
- はっせい発生 した部位から離れた
- べつ別 の
- ぞうき臓器 にも
- てんい転移 している状態を、ステージ
- フォーⅣ と呼ぶ。
The state where cancer has spread to a different organ away from the site of origin is called Stage IV. — Jreibun -
jreibun/7571/2Details ▸
-
美術館に展示されている古い美術品の多くが、制作年代
- ふしょう不詳 となっている。
Many of the old artworks on display at the museum have unknown dates of origin. — Jreibun -
jreibun/9252/2Details ▸
-
ランドセルの歴史は、
- えど江戸
- まっき末期 にさかのぼることができる。
- せいようしき西洋式 の
- ぐんたい軍隊
- せいど制度 が取り入れられ、「ランセル」と呼ばれる
- せなか背中 に
- せお背負う かばんが使われるようになったのが、ランドセルの始まりだという。
The history of the randoseru (box-shaped bag for elementary school children) can be traced back to the late Edo period. With the adoption of a Western-style military system, backpacks known as ransel began to be used, and this is said to be the origin of the modern randoseru. — Jreibun -
142691Details ▸
- せいめい生命
- の
- きげん起源
- について
- は
- かずおお数多く
- の
- がくせつ学説
- が
- ある 。
There are many theories about the origin of life. — Tatoeba -
75621Details ▸
- ジグソー
- とは
- いとのこ糸鋸
- の
- こと事
- で 、
- なまえ名前
- の
- ゆらい由来
- は
- そこ
- から
- きている
- の 。
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. — Tatoeba -
103182Details ▸
- かれ彼
- は
- せいめい生命
- の
- きげん起源
- まで
- とき
- およ及んだ 。
He even referred to the origin of life. — Tatoeba -
111742Details ▸
- かれ彼
- は
- ドイツ
- う生まれ
- の
- ひと人
- だ 。
He is a German by origin. — Tatoeba -
114831Details ▸
- かれ彼
- は
- アメリカ
- の
- ジャズ
- の
- きげん起源
- を
- けんきゅう研究
- している 。
He is studying the origin of jazz in America. — Tatoeba -
115481Details ▸
- かれ彼
- は 、
- しゅ主として 、
- うちゅう宇宙
- の
- きげん起源
- と
- しんか進化
- に
- きょうみをも興味を持っていた 。
He was mainly interested in the origin and development of the universe. — Tatoeba -
160297Details ▸
- わたし私
- は
- その
- うわさ噂
- の
- 元
- は
- し知りません 。
I don't know the origin of the rumor. — Tatoeba -
186720Details ▸
- ひもと火元
- は
- あき明らか
- でない 。
The origin of the fire is unknown. — Tatoeba -
189879Details ▸
- うちゅう宇宙
- の
- はじ始まり
- は
- なに何
- ですか 。
What is the origin of the universe? — Tatoeba -
189880Details ▸
- うちゅう宇宙
- の
- きげん起源
- は
- おそらく
- えいえん永遠に
- せつめい説明
- されない
- だろう 。
The origin of the universe will probably never be explained. — Tatoeba -
201704Details ▸
- どういう
- はじ始まり
- であった
- にせよ
- バレンタインデー
- には
- なが長い
- ロマンチックな
- れきし歴史
- が
- ある 。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. — Tatoeba