Sentences — 74 found
-
jreibun/2329/1Details ▸
-
団体では
- めぐ恵まれない 子どもたちのために寄付を呼びかけている。
The organization is calling for donations to help children who are less fortunate. — Jreibun -
jreibun/2386/2Details ▸
-
テレビ局は自分たちの
- きとく既得
- けんえき権益 を守ることのみに
- きゅうきゅう汲汲 とし、問題の本質を
- あば暴こう とせず、報道機関としての
- しめい使命 を忘れ去っている。
The television stations are so caught up in protecting their own vested interests that they make no effort to expose the core issues, having completely lost sight of their mission as a news organization. — Jreibun -
jreibun/2868/1Details ▸
-
スポーツ活動を支援するために、
- しょくひん食品
- がいしゃ会社 がプロの
- きょうぎ競技
- だんたい団体 とスポンサー契約を結んだ。
A food company signed a sponsorship deal with a professional sports organization to support sports. — Jreibun -
jreibun/4285/1Details ▸
-
町の公民館で
- しゃかいふくし社会福祉
- だんたい団体 が
- しゅさい主催 するバザーが行われ、
- うりあげきん売上金 は
- ぜんがく全額 、町に
- きふ寄付 された。
A bazaar organized by a social welfare organization was held at the town community center, and all the proceeds were donated to the town. — Jreibun -
jreibun/4674/2Details ▸
- にほん日本
- がくせい学生
- しえん支援
- きこう機構 は
- もんぶ文部
- かがく科学
- しょう省 の
- しょかん所管
- ほうじん法人 で、
- しょうがくきん奨学金
- じぎょう事業 や留学生支援事業を
- おこな行って いる。
The Japan Student Services Organization (JASSO) is a government-affiliated body under the jurisdiction of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, providing scholarships and support for study abroad and international students. — Jreibun -
jreibun/4890/1Details ▸
- じち自治
- かいちょう会長 だった父は、町の環境
- びか美化 や、イベントの企画・運営に積極的に取り組み、若い人も巻き込みながら地域の活性化に
- じんりょく尽力 した。
My father, who was the head of the neighborhood association, actively engaged in town beautification and the organization of events, and he worked to revitalize the community by involving younger people. — Jreibun -
jreibun/5199/1Details ▸
-
組織の上に立つ者には、正しい決断を
- くだ下す ことはもちろんのこと、時には
- せいだく清濁
- あわせの併せ呑む
- うつわ器 の広さも必要となる。
Those who stand at the top of an organization need not only to make the right decisions but also to possess the broadness of character to embrace both the good and the bad. — Jreibun -
jreibun/5574/1Details ▸
-
工場で
- はっせい発生 した
- ばくはつじこ爆発事故 は、実は事故ではなく、テロだったらしい。ニュースによると、
- すうじかんご数時間後 にテロ
- そしき組織 が
- はんこう犯行
- せいめい声明 を出したそうだ。
The explosion incident that occurred at the factory was apparently not an accident but actually a terrorist attack. According to the news, the terrorist organization issued a statement claiming responsibility several hours later. — Jreibun -
jreibun/5574/2Details ▸
-
今読んでいるビジネス
- しょ書 によると、強い
- そしき組織 を作るには何よりもまず
- かっこ確固 たるミッションと
- だんこ断固 たるビジョンが必要だそうだ。うちの会社の経営がうまく
- い行って いないのは、そのどちらもが弱いことが原因なのではないかと思った。
According to the business book I'm currently reading, it seems that having a solid mission and resolute vision are essential above all else in creating a strong organization. I think that the reason our company's management is not doing well may be due to the weakness of both. — Jreibun -
jreibun/5818/2Details ▸
-
皆に
- した慕われ 、尊敬されていた
- せんだい先代
- しゃちょう社長 を
- うしな失って から、社内はどこか
- たが箍 が
- はず外れた ように、ミスや
- たいまん怠慢 が
- さんけん散見 されるようになった。
Since we lost our beloved and respected former president, the company seems to have lost its sense of discipline, and mistakes and negligence have begun to crop up throughout the organization. — Jreibun -
jreibun/6240/1Details ▸
- とうきょう東京
- とちょう都庁 は、
- とうきょう東京
- と都 の
- ぎょうせい行政
- そしき組織 で、
- しょくいん職員
- じゅうななまん17万
- にん人
- あま余り を
- かか抱える
- きょだい巨大
- そしき組織 である。
The Tokyo Metropolitan Government is the administrative organization of Tokyo, and it is a huge organization with over 170,000 employees. — Jreibun -
jreibun/6240/2Details ▸
- こっか国家
- そしき組織
- ほう法 によれば、
- しょう省 は
- ないかく内閣 の
- とうかつ統括 の
- もと下 に置かれ、
- ちょう庁 は
- しょう省 の
- がいきょく外局 として置かれる組織のことである。
According to the National Organization Law, a ministry is placed under the overall control of the Cabinet, and an agency refers to an external bureau of the ministry. — Jreibun -
jreibun/6310/2Details ▸
- ひみつかつどうそしき秘密活動組織 のメンバーは各地に散らばり、
- せんぷく潜伏 して中央からの指令を待った。
Members of the secret organization scattered across various locations, going into hiding and waiting for orders from the central command. — Jreibun -
jreibun/6485/1Details ▸
-
荷物は全部
- しんきょ新居 に運び込まれ、引っ越し自体は無事終了したが、積み上げられた
- だん段 ボールの山を見てため息が出た。家の中の片付けはこれからだ。
All the belongings were moved into the new house, and the moving process was successfully completed. However, I couldn't help but sigh at the sight of the towering stacks of cardboard boxes. The organization inside the house is still ahead of me. — Jreibun -
jreibun/6804/1Details ▸
-
「部長」や「所長」など、「
- ちょう長 」と付く
- やくしょく役職 の者は、担当する
- ぶしょ部署 を
- とうかつ統括 する
- たちば立場 にあり、全体を広く
- みわた見渡し 、
- はんだん判断 を
- くだ下さなければ ならない。
People who hold positions with titles ending in 長, such as 部長 or 所長, are in charge of overseeing the departments they are responsible for and must take a broad view of the whole organization when making decisions. — Jreibun -
jreibun/6827/1Details ▸
-
私は
- どうし同志 を
- つの募り 、ひとり
- おや親 の子どもたちを
- しえん支援 する
- エヌピーオーNPO を
- たちあ立ち上げた 。
I launched a non-profit organization (NPO) to support children from single-parent families, rallying like-minded individuals to join the cause. — Jreibun -
jreibun/6835/1Details ▸
-
会社を設立した
- とうしょ当初 は、友人
- すうめい数名 で
- ほそぼそ細々 と仕事をしていたのだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 現在、社は
- せんにん1,000人
- いじょう以上 の
- じゅうぎょういん従業員 を
- かか抱える
- きぼ規模 に成長した。
When the company was first founded, it was just a small operation run by a few friends. Twenty years later, it has grown into an organization with 1,000 or more employees. — Jreibun -
jreibun/7132/1Details ▸
-
私が参加しているボランティア団体は地域におけるゴミ拾いや森林での
- しょくりん植林 など、環境保護活動に取り組んでいる。
The volunteer organization I belong to engages in environmental protection activities, such as picking up trash in the local community and planting trees in forests. — Jreibun -
jreibun/8127/2Details ▸
-
組織の中で自分を殺して生きるくらいなら、
- いっぴき一匹
- おおかみ狼 でいるほうが
- ひゃくばい百倍 マシだ。
If living in an organization means suppressing who I am, I’d much rather be a lone wolf. — Jreibun -
jreibun/8419/2Details ▸
-
組織を
- かっせいか活性化 させるための重要なファクターの一つに、構成員のモチベーションがある。
One of the key factors in revitalizing an organization is the motivation of its members. — Jreibun