Sentences — 266 found
-
jreibun/7287/1Details ▸
-
医師による病状についての説明に
- なっとく納得 がいかないのであれば、
- ほか他 の病院で
- み診て もらうというのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are not satisfied with the doctor’s explanation of your medical condition, one option is to seek a second opinion from a doctor at another hospital. — Jreibun -
jreibun/687/1Details ▸
- みな皆 が賛成している意見に
- ひとり一人
- いろん異論 を
- とな唱える のはなかなか難しい。
It is quite difficult for one person to express disagreement with an opinion that everyone else agrees with. — Jreibun -
jreibun/745/2Details ▸
- そふ祖父 は
- ねんねん年々 ますます
- がんこ頑固に なり、
- だれ誰 の意見も
- うけつ受け付けなく なってしまった。
My grandfather became increasingly stubborn over the years; he would not accept anyone else’s opinion but his own. — Jreibun -
jreibun/3282/1Details ▸
-
「
- ふせい不正 をするような市長はすぐ
- や辞める べきだ」という声が市民の
- あいだ間 から上がった。
Citizens voiced their opinion that a mayor who is involved in corruption should resign immediately. — Jreibun -
jreibun/5278/1Details ▸
- ひょうろんか評論家 は
- さっこん昨今 の
- せかいじょうせい世界情勢 に関して
- ひととお一通り 意見を述べた
- あと後 、「この問題の
- しょうさい詳細 についてはぜひ
- せっこう拙稿 をお読みいただけると
- さいわ幸い です。」と発言を
- むす結んだ 。
After giving his opinion on the current world situation, the critic concluded, “If you are interested in learning more details about this issue, I hope you will read my article.” — Jreibun -
jreibun/5335/1Details ▸
- いみんせいさく移民政策 について、
- こくみん国民 の
- せろん/よろん世論 は大きく
- ふた二つ に
- わ分かれて いる。
Public opinion on immigration policy is sharply divided into two major positions. — Jreibun -
jreibun/9759/1Details ▸
-
討論を
- おこな行う
- さい際 は、
- ろんてん論点 に対し、賛成もしくは反対の
- たちば立場 をまず明確にした
- うえ上で 意見を述べるとよい。
When discussing an issue, it is best first to clarify your position in favor of or against the issue, and then state your opinion. — Jreibun -
jreibun/9808/1Details ▸
-
会社が
- おこな行った リストラについて
- じょうし上司 に意見を求められ、
- かいん課員 は、「私のような経験の浅い
- じゃくはいもの若輩者 にはわかりかねます」と答えた。
When asked by his supervisor for his opinion on the downsizing undertaken by the company, the section member replied, “A young and inexperienced person like myself may not fully understand.” — Jreibun -
140874Details ▸
- すべ全ての
- メンバー
- が
- かのじょ彼女の
- いけん意見
- を
- そんちょう尊重
- した 。
All the members made much of her opinion. — Tatoeba -
142484Details ▸
- ぜいきん税金
- に
- かん関する
- あなた
- の
- いけん意見
- に
- どうかん同感
- です 。
I agree with your opinion about taxes. — Tatoeba -
143177Details ▸
- せいじか政治家
- は
- よろん世論
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- べき
- である 。
Statesmen should take account of public opinion. — Tatoeba -
143334Details ▸
- よろんちょうさ世論調査
- は
- せいふ政府
- の
- しんようど信用度
- の
- しひょう指標
- だ 。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government. — Tatoeba -
143336Details ▸
- よろん世論
- は
- ひじょう非常に
- じゅうよう重要
- である 。
Public opinion counts for much. — Tatoeba -
143338Details ▸
- よろん世論
- は
- いぜん依然として
- かれ彼
- に
- ゆうり有利に
- かたむ傾いている 。
The balance of public opinion remains in his favor. — Tatoeba -
143339Details ▸
- よろん世論
- は
- その
- せいさく政策
- に
- はんたい反対
- している 。
Public opinion is opposed to the policy. — Tatoeba -
143340Details ▸
- よろん世論
- は
- その
- けいかく計画
- を
- つよ強く
- しじ支持
- した 。
Public opinion was strongly in favor of the project. — Tatoeba -
143341Details ▸
- よろん世論
- の
- なが流れ
- は
- せいさべつ性差別
- はんたい反対
- の
- ほう方
- に
- む向かっている 。
The tide of public opinion is turning against sexism. — Tatoeba -
143342Details ▸
- よろん世論
- の
- すうせい趨勢
- は
- たいばつ体罰
- はんたい反対
- の
- ほうこう方向
- である 。
The trend of public opinion is against corporal punishment. — Tatoeba -
143343Details ▸
- よろん世論
- の
- ため
- かれ彼
- は
- いんたい引退
- を
- よぎ余儀なくされた 。
Public opinion obliged him to retire. — Tatoeba -
143344Details ▸
- よろん世論
- の
- ために
- かれ彼
- は
- いんたい引退
- を
- よぎなく
- された 。
Public opinion obliged him to retire. — Tatoeba