Sentences — 68 found
-
jreibun/2414/2Details ▸
- たいふう台風 による
- だいきぼ大規模 な
- ていでん停電 が起こり、電気のない生活で不安を
- かか抱える 住民のために
- きゅう急 ピッチで
- ふっきゅうさぎょう復旧作業 が
- おこな行われて いる。しかし、
- ふっきゅう復旧 まで
- すうじつ数日 かかる可能性もあるという。
The typhoon caused a massive power outage, and a recovery operation is urgently underway for residents who are anxious about carrying on their daily activities. However, it may take several days to restore power. — Jreibun -
jreibun/4509/2Details ▸
-
機械の
- そうさ操作 に慣れていない
- しんにゅうしゃいん新入社員 には、
- そうさほうほう操作方法 を
- じゅん順 を追って丁寧に説明したほうがいい。
For new employees who are not familiar with the operation of the machine, it is better to explain the operation fully, in a step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/5269/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- しんしゅつせい滲出性
- ちゅうじえん中耳炎 になり、
- こまく鼓膜 の
- せっかいしゅじゅつ切開手術 を受けた。
I developed exudative otitis media the other day and underwent a surgical operation of my eardrum. — Jreibun -
jreibun/645/6Details ▸
-
職場に
- エーイーディーAED （
- じどう自動
- たいがいしき体外式
- じょさいどうき除細動器 ）を
- そな備えた からには使えなければ意味がないということで、
- つかいかた使い方 の講習会が
- ひら開かれた 。
Automated External Defibrillators (AEDs) installed in the workplace are worthless unless people know how to use them, so a training session was held regarding their operation. — Jreibun -
jreibun/1615/2Details ▸
-
手術後、看護師からの声かけで
- ますい麻酔 から
- かくせい覚醒 した私は、おぼろげな頭で手術が
- ぶじ無事 に終わったことを知った。
After the surgery, I awoke from the anesthesia with the nurse's voice, and with a foggy mind, I learned that the operation had been successfully completed. — Jreibun -
jreibun/2242/4Details ▸
-
エリート課長はとにかく部下の仕事ぶりにうるさく、それは課の仕事がうまく回るようにと気を
- くば配って いるわけではなく、ただ部下のミスで自分の
- けいれき経歴 に
- きず傷 がつくのを徹底的に避けたいだけなのだ。
The elite section chief is very particular about his subordinates' performance, but it's not because he cares about the smooth operation of the department. He simply wants to avoid at all costs any mistakes by his subordinates that could tarnish his own career. — Jreibun -
jreibun/2268/1Details ▸
-
市議会の
- しゅりょく主力
- かいは会派 は、
- きそん/きぞん既存 の
- しく仕組み や制度を
- いじ維持 しながら、その運用によって市民の求める利便性向上に
- こた応えよう とするなど、変革には
- うしろむ後ろ向き な保守的な態度を見せている。
The leading faction of the city council takes a conservative stance, showing reluctance toward reform while seeking to improve convenience for citizens through the operation of existing systems and institutions rather than changing them. — Jreibun -
jreibun/2326/1Details ▸
-
事業を立ち上げて
- さんねん3年 、
- そしき組織
- たいせい体制
- づく作り と経営戦略の練り上げ、広報と
- こきゃく顧客
- かくほ確保 を進め、まずは経営の基盤を固めることに
- せんねん専念 してきた。
It has been three years since I launched the business, and during that time I have been focusing on building the organizational structure, refining our management strategy, promoting the company, and securing customers, concentrating first and foremost on establishing a solid foundation for the operation. — Jreibun -
jreibun/4614/3Details ▸
-
祖母は、最初、
- め目 の手術を
- いや嫌がって いたが、家族の
- せっとく説得 でようやく手術することを
- しょうだく承諾 した。
My grandmother initially refused to undergo eye surgery, but she finally agreed to have the operation after being persuaded by the family. — Jreibun -
jreibun/5447/1Details ▸
-
これまで
- たにん他人 の
- い意 に
- そ添う
- いきかた生き方 ばかりしてきたが、
- じんせいはつ人生初 の
- だいしゅじゅつ大手術 を受けて考えが変わった。これからは自分のことを一番に考えて生きていきたい。
I have always lived my life according to the will of others, but after my first major operation I changed my mind. From now on, I want to live my life for myself. — Jreibun -
jreibun/6835/1Details ▸
-
会社を設立した
- とうしょ当初 は、友人
- すうめい数名 で
- ほそぼそ細々 と仕事をしていたのだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 現在、社は
- せんにん1,000人
- いじょう以上 の
- じゅうぎょういん従業員 を
- かか抱える
- きぼ規模 に成長した。
When the company was first founded, it was just a small operation run by a few friends. Twenty years later, it has grown into an organization with 1,000 or more employees. — Jreibun -
jreibun/7702/2Details ▸
-
強盗事件で
- たいほ逮捕 された犯人は
- やみ闇 バイトで
- やと雇われた
- じっこう実行
- やく役 で、
- はいご背後 にいる
- しゅぼうしゃ首謀者 については
- いぜん依然
- そうさちゅう捜査中 だ。
The robbery suspect was a paid operative recruited through a so-called “dark job,” an illegal gig, and authorities are still searching for the mastermind behind the operation. — Jreibun -
jreibun/8779/1Details ▸
-
地下鉄が朝から信号機トラブルで
- うんきゅう運休 していたが、
- ひるす昼過ぎ にやっと平常運転に
- もど戻った 。
The subway was out of service from the morning due to a signal problem, but finally returned to normal operation in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/9358/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 の
- せっきん接近 のため、
- しんかんせん新幹線 は
- あす明日
- そうちょう早朝 からの運転を
- みあ見合わせる ということだ。
Due to the approach of a large typhoon, the Shinkansen (the bullet train) will not be in operation from early tomorrow morning. — Jreibun -
jreibun/9576/1Details ▸
-
飛行機のパイロットと
- かんせいとう管制塔 の
- かんせいかん管制官 は
- こうくう航空
- むせん無線 で
- きんみつ緊密 に連絡を取り、
- こうくうき航空機 の
- あんぜん安全 かつ
- えんかつ円滑 な
- うんこう運航 を
- おこな行う ことに
- つと努めて いる。
Pilots and air traffic controllers maintain close communication over aviation radio to ensure the safe and smooth operation of aircraft. — Jreibun -
jreibun/10423/1Details ▸
-
モニター
- じょう上 のポインタは、
- きじょう机上 のマウスの
- そうさ操作 に
- れんどう連動 して動く。
The pointer on the monitor moves in sync with the operation of the mouse on the desk. — Jreibun -
148541Details ▸
- しゅじゅつ手術
- は
- したくない
- のです
- が 。
I don't want to have an operation. — Tatoeba -
148536Details ▸
- しゅじゅつ手術
- あと後 、
- かのじょ彼女の
- ようだい容態
- は
- かいほうにむ快方に向かっている 。
Her condition is taking a turn for the better after the operation. — Tatoeba -
148537Details ▸
- しゅじゅつ手術
- を
- お終えて
- わたし私
- は
- まだ
- すこ少し
- いた痛い 。
I am still a bit sore after my operation. — Tatoeba -
148539Details ▸
- しゅじゅつ手術
- を
- し
- なければなりません 。
You have to have an operation. — Tatoeba