Sentences — 11 found
-
jreibun/1671/3Details ▸
-
病院や診療所における
- しんせいじ新生児 の
- しゅっしょうすう出生数 を
- ようびべつ曜日別 ・
- じかんべつ時間別 にグラフに表すと、
- へいじつ平日 は午前から
- しょうご正午 にかけて徐々に増え、
- じゅうさんじ13時
- から〜
- じゅうよじ14時 にピークを迎えると、
- あと後 は
- ゆる緩やか に下降するという
- きょくせん曲線 を
- えが描く ことがわかった。
A graphical representation of the number of newborn births in hospitals and clinics by day of the week and time of day revealed that on weekdays, the number of newborn births gradually increases from morning to noon, peaking between 1:00 and 2:00 p.m., followed by a gradual downward curve. — Jreibun -
jreibun/1983/2Details ▸
-
サークルの皆で
- がっしゅく合宿
- さき先 で撮った写真を
- エスエヌエスSNS にアップすると、｢先輩のまぶしい笑顔、
- かわい可愛 すぎます〜」と後輩がコメントを付けてきた。
When I posted a photo taken at the training camp with everyone from the club on social media, a junior student commented, "Senpai's dazzling smile is too cute~." — Jreibun -
jreibun/2002/5Details ▸
-
「新しいバイトの子、社長が見回りに来ると、客もいないのに"いらっしゃいませ〜"とか声出しちゃって、いかにもやってます感、
- ぜんかい全開 に出すんだよね」「そうそう、したたかだよねー」
“The new part-timer—whenever the company president comes around, even when there aren’t any customers, he starts calling out ‘Welcome!’ and go full-on with that ‘look how hard I’m working’ vibe.” “Yeah, exactly. Pretty shrewd, right?” — Jreibun -
jreibun/2371/2Details ▸
-
ここ
- いちにねん1〜2年 の
- あいだ間 に転職しようと考えているので、業界の関連雑誌には必ず
- め目 を
- とお通し 、最新情報をキャッチするようにしている。
I am considering changing jobs within the next year or two, so I make sure to regularly read industry-related magazines to stay updated on the latest information. — Jreibun -
jreibun/3800/2Details ▸
-
アルバイト代が
- しきゅう支給 される
- にさんにち2〜3日
- まえ前 になると、
- まいつき毎月
- ふところ懐 が
- さび寂しく なるため、食事代を
- せつやく節約 して乗り切っている。
Every month, a few days before I get my part-time pay, money starts getting tight, so I cut back on food expenses to tide myself over. — Jreibun -
jreibun/5443/2Details ▸
-
お
- とりよ取り寄せ
- しょくひん食品 の
- つうはん通販 のサイトで「
- のうこう濃厚 ベイクドチーズケーキ 〜わさびの
- なま生 クリーム
- ぞ添え 〜」という商品を見かけた。チーズケーキの上にはケーキが見えないくらいふんだんに
- みどりいろ緑色 のわさびの
- なま生 クリームが乗っかっている。甘いものとわさびの組み合わせはちょっと
- こわ怖い が、写真があまりにもおいしそうだったので、思わず
- ちゅうもん注文 してしまった。
I came across a product called “rich baked cheesecake with fresh wasabi cream” on the gourmet online shopping site. The cheesecake was topped with so much green wasabi cream that you couldn’t see the cake. The combination of sweet food and wasabi seems a bit scary, but the picture looked so good that I ordered it without a second thought. — Jreibun -
jreibun/9948/2Details ▸
-
夫は
- なにげ何気 なく手にとったコンビニのシュークリームが思わぬ
- おい美味しさ でやみつきになってしまい、このところ週に
- にさんかい2〜3回 買って来る。
My husband happened to pick up a cream puff at a convenience store one day, and it turned out to be surprisingly good. He got hooked on them and has been bringing one home two or three times a week lately. — Jreibun -
jreibun/10508/2Details ▸
-
うちの中学で、私は
- いち、にねんせい1〜2年生 の
- あいだ間 ずっと、学年で一番の成績をとってきた。
- さんねんせい3年生 になっても学年
- しゅい首位 の
- ざ座 は他の人に
- わた渡したく ない。だから、勉強を頑張るつもりだ。
At my middle school, I had the best grades in my grade for all of the first and second years. Even though I'm now in my third year, I don't want to give up the top spot in my grade to anyone else. That's why I plan to keep working hard on my studies. — Jreibun -
74825Details ▸
- も～う 、
- モタモタ
- しない
- の 。
- ちこく遅刻
- になっ
- ちゃう
- でしょ 。
- ほら 、
- ひも紐 、
- むす結んで
- あげる 。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. — Tatoeba -
75353Details ▸
-
「
- おさきにしつれいしまお先に失礼しま～す 」「
- お 、
- なんだ 、
- また
- ていじあ定時上がり
- か
- よ 」
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" — Tatoeba -
75999Details ▸
- しょくぎょう職業
- に
- 貴賎
- を
- つけちゃ
- いけない
- よ～ 。
You can't go putting your values on people's work! — Tatoeba