Sentences — 51 found
-
jreibun/4572/3Details ▸
-
サスペンス映画を見ていたら、殺人事件を捜査していた警察官の
- むすこ息子 が犯人だったという衝撃的なラストで、驚いた。
I was watching a suspense movie and was surprised by the shocking ending in which the son of the police officer who was investigating the case turned out to be the murderer. — Jreibun -
jreibun/5352/1Details ▸
-
世界的な有名企業の
- シーイーオーCEO （
- さいこうけいえいせきにんしゃ最高経営責任者 ）が「
- つね常 に時代の
- せんくしゃ先駆者 として業界をリードしていきたい」と発言した。
The Chief Executive Officer (CEO) of a world-renowned company stated, “We always want to be ahead of our time as a trailblazer in the industry.” — Jreibun -
jreibun/5982/2Details ▸
- きんねん近年 、警察や弁護士を
- よそお装って
- こうれいしゃ高齢者 を
- だま騙し 、銀行から
- よきん預金 を引き出させる
- さぎ詐欺 が
- おうこう横行 している。
In recent years, fraud aimed at taking advantage of older people has been rampant. Perpetrators pose as a police officer or lawyer and trick older people into withdrawing their funds from a bank. — Jreibun -
jreibun/6111/1Details ▸
-
警察官は
- ひざ膝 をついてしゃがみ、泣いている
- まいご迷子 の子どもにやさしく
- かお顔 を近付け、名前と、おうちはどこかと尋ねた。
The police officer crouched down on his knees, gently approached the crying lost child, and asked him his name and where his home was. — Jreibun -
jreibun/8191/1Details ▸
-
犯人は
- うらみち裏道 に飛び込むと、
- ものかげ物陰 に
- み身 を
- ひそ潜め 、追いかけてきた警官が通り過ぎるのを待った。
The perpetrator jumped into a back street and hid in the shadows, waiting for the police officer in pursuit to pass by. — Jreibun -
jreibun/5972/2Details ▸
- けいじ刑事 ドラマを見ていると、父のことを思い出す。
- しゅじんこう主人公 の
- けいじ刑事 のひたむきな姿に、警察官だった父の姿がダブって見えるからだ。
Watching cop dramas reminds me of my father. The dedication of the detective hero to his case reflects that of my father who was a police officer. — Jreibun -
jreibun/9852/2Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に、「今年度も
- がっきまつ学期末 を
- むか迎えました が、成績評価その
- た他
- もろもろ諸々 、どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/809/1Details ▸
-
日本では、警察官がやむを
- え得ず
- けんじゅう拳銃 を
- う撃とう とするときは、
- けんじゅう拳銃 を
- う撃つ ことを
- あいて相手 に予告しなければならないなど、
- じゅう銃 使用の
- きび厳しい
- ようけん要件 が
- さだ定められて いる。
In Japan there are strict requirements for the use of guns. For example, if a police officer has no choice but to fire a handgun, he or she must give notice to the other person that he or she intends to fire the gun. — Jreibun -
jreibun/810/1Details ▸
-
初めての道で「車両進入禁止」の
- ひょうしき標識 をうっかり
- みのが見逃し 、進入してしまったところで、警察官の
- とりし取り締まり にあった。
I inadvertantly overlooked the No Vehicle Entry sign on an unfamiliar road and I was stopped by a police officer. — Jreibun -
jreibun/1284/1Details ▸
-
お
- まわ巡り さんの仕事は、地域のパトロールから、通報を受けて事件や事故の現場に駆けつけること、落とし物の受け付けや道案内まで、いろいろある。
The duties of a police officer include various tasks such as patrolling the community, responding to reports of incidents and accidents, handling lost items, and providing directions. — Jreibun -
jreibun/1597/4Details ▸
-
警察官の夫にプロポーズされたとき、「いざという時には
- じゅんしょく殉職 という可能性も
- じゅうぶん十分 にある。それを
- しょうち承知 で一緒になってくれるか」と言われ、私は「
- かくご覚悟 の
- うえ上 です」と答えた。
When my police officer husband proposed to me, he said, "There’s a real possibility that I could die in the line of duty. Are you willing to be with me knowing that?" I answered, "I’m prepared for it." — Jreibun -
jreibun/1934/8Details ▸
-
状況から見て
- じけんせい事件性 はなく、
- じこ事故 であると思われると、調べにあたった警官は述べた。
Based on the circumstances, the investigating officer stated that there appears to be no foul play and that it is believed to be an accident. — Jreibun -
jreibun/2115/1Details ▸
-
警察は
- げんしょく現職 の警察官を一連の
- さぎ詐欺
- じけん事件 に関与した疑いで逮捕した。
Police arrested a current police officer on suspicion of involvement in a series of fraud cases. — Jreibun -
jreibun/2865/1Details ▸
-
生まれたときは小さくて、元気に育つか心配だった
- おいっこ甥っ子 が、警察官になって
- しょうしん昇進 し、今は
- けいぶ警部 になった。
My nephew was tiny when he was born, and we worried whether he would grow up healthy. But he went on to become a police officer and has since been promoted to inspector. — Jreibun -
jreibun/4661/1Details ▸
-
息子の将来の夢は、
- けいさつかん警察官 になることだそうだ。
My son’s dream for the future is to become a police officer. — Jreibun -
jreibun/4916/1Details ▸
-
町内会の役員をしている父は、
- ひなん避難
- くんれん訓練 を企画したり、
- ぼうさい防災 マップを作ったりして、町の防災
- たいさく対策 の
- すいしん推進 に
- つと努めて いる。
My father, who serves as an officer in the neighborhood association, works to promote disaster preparedness in the community by organizing evacuation drills and creating disaster-prevention maps. — Jreibun -
jreibun/5144/2Details ▸
-
空港の
- てにもつ手荷物
- けんさ検査 で
- ぜいかん税関
- しょくいん職員 に、
- しんこく申告 すべき
- しなもの品物 があるか
- たず尋ね られた。
At the airport security check, a customs officer asked if I had any items to declare. — Jreibun -
jreibun/6245/1Details ▸
- けいさつちょう警察庁
- ちょうかん長官 とは、
- けいさつちょう警察庁 の
- さいこう最高
- せきにんしゃ責任者 のことである。つまり、日本の
- けいさつ警察 のトップということだ。
The Comissioner General of the National Police Agency is the highest-ranking officer of the National Police Agency, that is, the head of Japan’s police forces. — Jreibun -
jreibun/6452/1Details ▸
- ほごし保護司 とは、
- はんざい犯罪 を
- おか犯した 人の
- しゃかい社会
- ふっき復帰 を支援するボランティアのことで、地域住民が
- ひじょうきん非常勤 の
- こっかこうむいん国家公務員 として
- つと務めて いる。
A probation officer is a volunteer who supports the reintegration of individuals who have committed crimes into society, and local residents serve as part-time national public servants in this role. — Jreibun