Sentences — 57 found
-
jreibun/7335/1Details ▸
-
大学の入学式で、学長は「新入生
- なら並びに 保護者の皆様、
- このたびこの度 はまことにおめでとうございます」と
- しゅくじ祝辞 を
- の述べた 。
At the university’s entrance ceremony, the president delivered a congratulatory address, saying, “I would like to congratulate all the new students and their parents on this special occasion.” — Jreibun -
jreibun/7337/2Details ▸
- おいわお祝い の
- ば場 で、
- きまりもんく決まり文句 を並べただけのスピーチを聞いても
- こころ心 に響かない。
Speeches filled with cliches do not move people’s heart on a festive occasion. — Jreibun -
jreibun/8020/2Details ▸
-
ホールで
- おこな行われた 発表会には
- じゅうごめい15名 の子どもたちが参加し、
- ひごろ日頃 の練習の成果を
- は晴れ の
- ぶたい舞台 で
- ひろう披露 した。
Fifteen children participated in the recital held in the hall, demonstrating the results of their daily practice on this grand occasion. — Jreibun -
jreibun/8216/1Details ▸
-
就職を
- き機 に、大学のある
- ほっかいどう北海道 から
- とうきょう東京 に引っ越すことになった。
With my new job as the occasion for it, I was set to move from Hokkaido, where my university was located, to Tokyo. — Jreibun -
jreibun/9088/1Details ▸
- そうべつかい送別会 では泣くまいと思っていたのだが、
- あいさつ挨拶 をしているうちにこれまでの
- くる苦しかった こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
- なみだ涙 で
- しかい視界 がぼやけてきた。
I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. — Jreibun -
jreibun/185/1Details ▸
-
カンヌ
- こくさい国際
- えいがさい映画祭 の
- じゅしょう授賞
- しき式 に、多くの女優がこの日のために特別にあつらえたドレスを着て出席した。
Many actresses attended the awards ceremony at the Cannes International Film Festival, wearing dresses specially made for that occasion. — Jreibun -
jreibun/285/1Details ▸
-
今日は子どもの小学校の入学式のため、
- おやこ親子 ともども
- あらた改まった
- ふくそう服装 で出かけた。
Since it was my child’s elementary school entrance ceremony today, both of us dressed formally for the occasion. — Jreibun -
jreibun/476/1Details ▸
- きんねん近年 のバレンタインデーでは、
- いせい異性 に愛を告げるだけでなく、
- どうせい同性 の
- ゆうじん友人 に友情や感謝の
- しるし印 としてチョコレートを
- おく贈る という人も増えている。
In recent years, Valentine's Day has become not only an occasion to confess love to the opposite sex but also an opportunity for more people to give chocolate to same-sex friends as a gesture of friendship or gratitude. — Jreibun -
jreibun/1033/2Details ▸
-
娘の家族との同居はずっと
- ことわ断って きたが、「老いては子に従え」ともいうので、
- きじゅ喜寿 を
- き機 に同居を決めた。
I had long declined to live with my daughter’s family, but as the saying goes, “When old, obey your children,” so on the occasion of my seventy-seventh birthday, I decided to move in with them. — Jreibun -
jreibun/1288/2Details ▸
- ちょうなん長男 が結婚したのに続けて
- ちょうじょ長女 も婚約が決まり、このところ、
- わがや我が家 はおめでた続きだ。
Following my eldest son’s marriage, my eldest daughter has now become engaged as well, so our family has been celebrating one happy occasion after another lately. — Jreibun -
jreibun/1339/2Details ▸
-
小さい頃によく遊んだ友だちのことを
- おり折 に
- ふ触れて 思い出す。
I often think of my childhood friend, whom I used to play with, when the occasion arises. — Jreibun -
jreibun/3428/2Details ▸
- にせんにじゅうにねん2022年 はインドと日本が
- こっこう国交 を
- じゅりつ樹立 してからちょうど
- ななじゅっしゅうねん/ななじっしゅうねん70周年 の
- ふしめ節目 の
- とし年 となるため、それを
- いわ祝う さまざまなイベントが
- かくち各地 で行われている。
2022 is a milestone year, as it marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Japan. Various events to celebrate this occasion are being held throughout the country. — Jreibun -
jreibun/8502/1Details ▸
- ティーピーオーTPO に合わせた服装をすることは、大人としてのマナーである。ビジネスシーンなら落ち着いたスーツ、結婚式に参列するなら華やかでフォーマルな
- よそお装い にするなど、場面や場所にふさわしい服装を選ぶことだ。
Dressing appropriately for the time, place, and occasion is part of adult etiquette. In a business setting, that means a conservative suit. At a wedding, you should choose something formal and festive. In short, your attire should suit the situation. — Jreibun -
jreibun/9291/4Details ▸
-
日本の
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 では、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の
- ゆうじん友人 や
- じょうし上司 がスピーチをすることがよくある。その際は「
- ほんじつ本日 はこのような
- はな華やか な
- せき席 にお
- まね招き いただき、ありがとうございます」といった挨拶から始めるのが一般的である。
At Japanese wedding receptions, it is common for friends and bosses of the bride and groom to give speeches. They usually begin with a greeting like, “Thank you for inviting me to such a festive occasion today.” — Jreibun -
153387Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- ときおり
- クラブ
- で
- あ会います 。
I meet her on occasion at the club. — Tatoeba -
159328Details ▸
- わたし私
- は
- ときどき
- がっこう学校
- を
- やす休む 。
I am absent from school on occasion. — Tatoeba -
74111Details ▸
- たまに
- は
- あか赤ちゃん
- を
- な泣かせて
- おく
- の
- も
- いい 。
It's OK to leave the baby to cry on occasion. — Tatoeba -
75330Details ▸
- かま構いません
- よ 。
- いつも
- の
- よざけ夜酒
- です 。
- たまに
- は
- パートナー
- が
- いる
- の
- も
- いい
- もの
- でしょう 。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. — Tatoeba -
85443Details ▸
- ひつよう必要な
- ばあい場合
- が
- あれば
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- かくす
- ことができる 。
He can mask his feeling if the occasion calls for it. — Tatoeba -
94263Details ▸
- かのじょ彼女の
- ふるま振る舞い
- は
- そのばその場
- に
- ふさわしい
- もの
- だった 。
Her behavior was appropriate to the occasion. — Tatoeba