Sentences — 6 found
-
jreibun/1398/3Details ▸
- てんにゅう転入 ・(転出:てんしゅつ)
- とどけ届 は、市役所の市民課に提出する。
Notification of moving in or out is submitted to the Community Services Department of the city hall. — Jreibun -
jreibun/149/1Details ▸
- ひっこ引越し にあたっては、
- やくしょ役所 への
- てんしゅつ転出
- とどけ届 の提出や、クレジットカードの住所変更など、やらねばならない
- てつづ手続き が多い。
When moving, there are many procedures that must be completed, such as submitting notification of moving out to the municipal office and changing the address of credit cards. — Jreibun -
jreibun/6354/1Details ▸
-
就職活動はなかなかうまくいかず、
- なんじゅっしゃ/なんじっしゃ何十社 も受けて、ようやく「
- さいよう採用 」の通知がもらえた。
Job hunting wasn’t going well for me, and after applying to dozens of companies, I finally received a “job offer” notification. — Jreibun -
jreibun/6724/1Details ▸
-
引っ越しをするときには、郵便局に
- てんきょ転居 の
- とどけで届け出 をすると、
- きゅう旧
- じゅうしょ住所
- あ宛て の
- ゆうびんぶつ郵便物 が
- いちねんかん1年間 、新住所に
- てんそう転送 される。
When moving, if you submit a change of address notification to the post office, postal mail addressed to your old address will be forwarded to your new address for one year. — Jreibun -
jreibun/7986/1Details ▸
-
息子が
- かよ通う 小学校から、
- たいふう台風 が
- せっきん接近 しているため、
- げこう下校 時間を通常よりも
- いちじかん1時間
- はや早める という連絡があった。
I received a notification from my son's elementary school that, due to the approaching typhoon, the dismissal time would be one hour earlier than usual. — Jreibun -
jreibun/10010/1Details ▸
-
日本語能力試験の
- ごうひ合否 結果は、日本国内で受験した場合、
- じゅけんび受験日 の
- やく約
- にかげつ2か月
- ご後 に受験者全員に
- ゆうそう郵送 される。
Those who take the Japanese Language Proficiency Test in Japan receive notification by mail of whether they passed or failed about two months after the test date. — Jreibun