Sentences — 52 found
-
jreibun/1494/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 の
- まちなか町中 で大きなガイドブックを広げるのは
- めんどう面倒 なので、
- しゅっぱつまえ出発前 に
- だいじ大事 なポイントをメモに書き写して
- じさん持参 した。
Since it is a hassle to spread out a large guidebook while traveling through towns, I transcribed points from the guidebook into notes before my departure and brought them with me. — Jreibun -
jreibun/3223/1Details ▸
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 がその
- ひ日
- いちにち一日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/1371/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の音楽の教科書には、
- そふぼ祖父母 の
- だい代 から
- うたいつ歌い継がれて きたようないわゆる誰もが知っている
- でんとうてき伝統的 な
- しょうか唱歌 のほか、現代ポップ・ミュージックのヒット曲なども
- かいせつつ解説付き で取り上げられている。
In music textbooks for elementary and junior high schools, in addition to so-called traditional songs that everyone knows and that have been passed down since the grandparents’ generation, hit songs from contemporary pop music are also included with explanatory notes. — Jreibun -
jreibun/1472/2Details ▸
-
美術館や博物館の展示作品には「キャプション」と呼ばれる
- かいせつぶん解説文 が
- けいじ掲示 されており、この解説を読むのも作品
- かんしょう鑑賞 の楽しみの
- ひと一つ である。
Artworks on display in museums and galleries are accompanied by explanatory notes called “captions,” and reading these captions is one of the pleasures of art appreciation. — Jreibun -
jreibun/1630/2Details ▸
-
バッハの書いた
- じひつ自筆 の
- がくふ楽譜 は、
- おんぷ音符 の
- はいち配置 が
- みため見た目 にも美しく、まるでそれらが
- たの楽しげ に踊っているようだ。
Bach’s handwritten scores are visually beautiful, with the arrangement of musical notes appearing as if they are dancing joyfully. — Jreibun -
jreibun/2701/2Details ▸
- ふせん付箋 は簡単にくっついたり
- は剥がれたり するので書類にメモが付けやすく、事務仕事に欠かせない。「
- トゥドゥto do メモ」として、パソコンのモニターにやるべきことを
- はりだ貼り出して いる人もいる。
Sticky notes are indispensable for office work because they stick and peel off easily, making it easy to attach notes to documents. Some people post a “to do list” on their computer monitors with sticky notes. — Jreibun -
jreibun/5819/3Details ▸
-
合唱でソプラノパートを担当したかったのだが、高い声が全然出なかったので、アルトパートを
- わりあ割り当て られた。
I wanted to take on the soprano part in the choir, but since I couldn’t hit the high notes at all, I was assigned to the alto part. — Jreibun -
jreibun/6199/1Details ▸
- せいず製図 を作成する際に、
- ず図 だけでは説明できない指示や注意などは、図の
- あ空いて いる
- かしょ箇所 に
- ちゅうき注記 として
- ついき追記 する。
When creating a drawing, instructions and notes that cannot be explained with the drawing alone are added as annotations in the blank spaces of the drawing. — Jreibun -
jreibun/6199/2Details ▸
-
論文の中で専門的な用語や
- がいねん概念 を使用するため、
- ちゅうき注記 にて
- ほそく補足
- せつめい説明 を
- おこな行った 。
Since the paper uses technical terms and concepts, supplementary explanations were provided in the notes. — Jreibun -
jreibun/6346/2Details ▸
-
先生が話し、学生は聞いてノートをとるというスタイルは、伝統的な講義の形式として広く認められるものであるが、
- さっこん昨今 の教育現場ではこのような
- いっぽう一方
- つうこう通行 の知識伝達よりも、むしろ
- そうほうこう双方向 のやりとりの中で学生が
- のうどうてき能動的 に理解を深めていく教育スタイルが求められている。
The style where the teacher speaks and the students listen while taking notes is widely recognized as a traditional lecture format. However, in today’s educational settings, there is a growing demand for an education style where students actively deepen their understanding through interactive exchanges rather than one-way knowledge transmission. — Jreibun -
jreibun/7157/9Details ▸
-
会議中、隣の同僚が
- ねっしん熱心 にメモをとっている。しかし、よく見たらメモではなくて、花の絵をたくさん
- か描いて いた。社長の
- まよこ真横 に座ってよくそんなことができるなと感心すると同時に、社長に見つかりはしないかとヒヤヒヤした。
During the meeting, my colleague next to me looked like they were busily taking notes. On closer inspection, though, I saw that they were actually sketching flowers. I was impressed that they dared to do that sitting right beside the president, while at the same time feeling on edge about whether the president would notice. — Jreibun -
jreibun/7603/1Details ▸
-
授業を休んだので、友だちに
- こうぎ講義 ノートを見せてもらった。
I missed class, so I asked a friend to show me her lecture notes. — Jreibun -
jreibun/7640/1Details ▸
-
授業の課題レポートが「指定された参考図書の内容を
- せんじ1,000字
- ていど程度 で
- ようやく要約 し、それに対する自身の考えを
- はっぴゃくじ800字
- いない以内 で述べよ」というものだったので、まずはメモをとりながら課題図書を読み進めることにした。
The assignment for the class was to "summarize the content of the specified reference book in about 1,000 characters and express your own thoughts on it in 800 characters or fewer," so I decided to start by reading the assigned book while taking notes. — Jreibun -
jreibun/7979/1Details ▸
-
社会科の
- いまい今井
- せんせい先生 は
- はやくち早口 なので、
- じゅぎょうちゅう授業中 ノートをとるのが大変だ。
Mr. Imai, the social studies teacher, speaks quickly, so it's difficult to take notes during class. — Jreibun -
jreibun/8415/2Details ▸
- よんぶん四分 の
- よんびょうし四拍子 の場合は、
- いっしょうせつ1小節 に
- しぶおんぷ四分音符 が
- よっ4つ 、
- よんぶん四分 の
- さんびょうし三拍子 の場合は、
- いっしょうせつ1小節 に
- しぶおんぷ 四分音符 が
- みっ3つ
- はい入る 。
In the case of 4・4 time signature, there are 4 quarter notes in one measure, and in the case of 3・4 time signature, there are 3 quarter notes in one measure. — Jreibun -
jreibun/8499/1Details ▸
-
中学生の息子は、毎朝
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 教科書を読んで授業の
- よしゅう予習 をし、毎晩
- いちじかん1時間 、その
- ひ日 習ったことをノートに整理して
- ふくしゅう復習 している。
My junior high school son spends 30 minutes every morning reading his textbooks and preparing for his classes. In addition, he spends an hour every night organizing and reviewing what he learned that day in his notes. — Jreibun -
jreibun/8685/1Details ▸
-
オペラ歌手がアリアを歌うと、空気がビリビリ
- ふる震える ほど、
- かいじょう会場
- じゅう中 に
- ちからづよ力強く 美しい
- こうおん高音 が
- ひびきわた響き渡った 。
When the opera singer sang an aria, the powerful, beautiful high notes rang out through the hall so strongly that the very air seemed to tremble. — Jreibun -
jreibun/10108/1Details ▸
- かぜ風邪 で授業を休んだ私に友だちが
- こうぎ講義 ノートを貸してくれた。友だちのまとめた
- こうぎ講義 の内容は、
- ようしょ要所 を押さえたわかりやすいものだった。
My friend lent me her lecture notes when I was absent from class due to a cold. The content of the lecture, summarized by my friend, was easy to understand, highlighting the key points. — Jreibun -
jreibun/10454/1Details ▸
-
自身の講演会メモなどの
- みはっぴょう未発表 の
- ろんこう論考 をもとにして、この夏、
- いっぽん1本 の論文を
- じっぴつ執筆 した。
This summer, I wrote a research paper based on my unpublished materials, including notes for my own lectures. — Jreibun -
75351Details ▸
- とうこういちらん投稿一覧
- の
- した下
- の
- はんれい凡例
- を
- み見て
- げんいん原因
- が
- わ分かりました 。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. — Tatoeba