Sentences — 63 found
-
jreibun/619/1Details ▸
-
隣の
- いえ家 の犬は
- ひと人 が通るたびに
- ほ吠える のでうるさくて困っている。
We are annoyed by the neighbor’s dog that is noisy and barks every time someone walks by. — Jreibun -
jreibun/659/1Details ▸
-
昼休みに
- どうりょう同僚 たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
- きらく気楽 でいいね。午後はやること
- やまづ山積み なんだから、眠くなったりしないでね」と
- せんぱいしゃいん先輩社員 に
- いや嫌み を言われた。
My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” — Jreibun -
jreibun/2482/1Details ▸
-
私は
- さんにんきょうだい三人兄弟 の
- まんなか真ん中 で、子どものころはよく兄と弟と
- さんにん三人 で一緒に騒いでいたので、
- きんじょ近所 ではさぞかしうるさい
- いえ家 だと思われていただろう。
I am the middle child of three siblings, and as a child I used to make a lot of noise with my two brothers, so the neighbors must have thought we were such a noisy family. — Jreibun -
jreibun/9807/2Details ▸
- すうじつまえ数日前 から近所で
- いえ家 の
- かいたいこうじ解体工事 が
- おこな行われて おり、
- た絶えず 大きな
- おと音 がしている。そのため、
- ひるま昼間 は集中して
- もの物 が考えられず、
- いえ家 では仕事ができない。
House demolition work has been taking place in the neighborhood for several days, and it is constantly noisy. This makes it difficult to concentrate during the daytime, thereby making it impossible to work at home. — Jreibun -
jreibun/2133/5Details ▸
-
私はカフェなど回りに人がいる
- そうぞう騒々しい ところでは気が
- ち散って 、読書などに集中できない。
I get distracted in noisy places with people around, such as cafes, and cannot concentrate on reading or other activities. — Jreibun -
jreibun/5507/1Details ▸
- そと外 が
- そうぞう騒々しくて 、テレビの音が聞こえない。
It’s so noisy outside I can’t hear the TV. — Jreibun -
jreibun/5518/2Details ▸
-
アパートの
- りんじん隣人 に「うるさい」と
- もんく文句 を言われた。
- あいて相手 の
- いいぶん言い分 を聞いていたら、自分の
- はいりょ配慮 が
- た足りなかった ことに気づかされ、「
- たし確かに そうですね。
- もうしわけ申し訳 ありませんでした」と
- あやま謝った 。
My apartment neighbor complained that I was being noisy. After listening to their side, I realized I hadn’t been considerate enough, so I apologized, saying, “You're right. I’m sorry.” — Jreibun -
jreibun/8909/1Details ▸
- いや嫌 なことがあったとき、その
- きおく記憶 を
- ぼうきゃく忘却 の
- かなた彼方 に消し去るには、
- き気 の
- お置けない 友だちと飲んで騒ぐのが一番だ。
When something unpleasant happens, the best way to erase the memory and push it to the back of your mind is to drink and have a carefree, noisy time with close friends. — Jreibun -
jreibun/9694/1Details ▸
-
小さい子どもはうるさいし、あまり好きじゃないと言っていた
- わ我が 弟だが、いざ自分に子どもができてみると何をされても許せてしまうようで、子どもが笑うだけでこれまで見たこともないような
- えがお笑顔 を
- かえ返す など、メロメロになっている。
My younger brother, who used to say that small children are noisy and that he didn’t really like them, seems to have completely changed now that he has his own child. No matter what the child does, he can forgive it, and he returns smiles he’s never shown before just because the child laughs. He is completely smitten and dotes on his child. — Jreibun -
76315Details ▸
- おと音
- が
- おお大きい
- ほう方
- が 、
- がしがし
- しごと仕事
- してる
- ように
- み見える
- という
- ひと人
- と 、
- うるさい
- だけ
- って
- い言う
- ひと人
- います
- よ
- ね 。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. — Tatoeba -
77174Details ▸
- はなしごえ話し声
- が
- かべ壁
- に
- はんきょう反響
- して
- うるさい
- な 、
- この
- へや部屋 。
This room is noisy. The sound bounces right off the walls. — Tatoeba -
77761Details ▸
- となり隣の
- へや部屋
- が
- うるさい
- のです 。
It's noisy next door. — Tatoeba -
81221Details ▸
- まく幕
- が
- あ上がって
- にぎやかな
- カクテルパーティー
- の
- ばめん場面
- となる 。
The curtain raised on a noisy cocktail party. — Tatoeba -
82980Details ▸
- はは母
- は
- わたし私
- に 「
- さわ騒いで
- は
- いけません 」
- と
- い言った 。
My mother told me not to be noisy. — Tatoeba -
101125Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- を
- さわ騒がしい
- と
- たしなめた 。
He admonished them for being noisy. — Tatoeba -
102786Details ▸
- かれ彼
- は
- さわ騒がしい
- こども子供
- を
- ふゆかい不愉快
- そうな
- かお顔
- で
- ちらっとみちらっと見た 。
He glanced at the noisy child with a sour expression. — Tatoeba -
109406Details ▸
- かれ彼
- は
- なん何と
- さわ騒がしい
- の
- だろう 。
How noisy he is! — Tatoeba -
122408Details ▸
- にほん日本
- は
- ひじょう非常に
- さわ騒がしい
- くに国
- だ 。
Japan is an extremely noisy country. — Tatoeba -
123339Details ▸
- とつぜん突然
- うるさくなった 。
Suddenly, it became noisy. — Tatoeba -
140261Details ▸
- さわ騒がしくて
- いけない 。
You must not be noisy. — Tatoeba