Sentences — 5 found
-
jreibun/754/2Details ▸
-
現在
- うれっこ売れっ子 の
- まんざい漫才 コンビは、デビューの
- ころ頃 は
- いちぶ一部 のコアなファンにだけその
- しょうしょう少々
- しんらつ辛辣な
- げいふう芸風 がうけていた。
- にんき人気 が出るにしたがって、
- げい芸 に
- やわ柔らかさ が
- くわ加わり 、いい
- あじ味わい になってきたようだ。
At the debut of the now successful comedy duo, their somewhat acerbic style was appreciated by only a few niche followers. However, as they have become increasingly popular, their act has mellowed and they have developed a more widely appealing sense of humor. — Jreibun -
jreibun/8189/3Details ▸
-
地方活性化にひと
- やく役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 で今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/2172/2Details ▸
-
うちはヨーロッパ専門の小さな旅行会社だが、社長の趣味が
- こう高じて 、今年はフェルマー、フーリエ、ガロアなどフランスの
- ちょめい著名 な
- すうがくしゃ数学者 ゆかりの
- ち地 を
- めぐ巡る マニアックなツアーを企画した。
We are a small travel agency specializing in Europe, but due to the president's passion, this year we have organized a niche tour visiting places related to famous French mathematicians such as Fermat, Fourier, and Galois. — Jreibun -
jreibun/4978/2Details ▸
- きせいふく既製服 はサイズが合わず、困っているという
- おおがら大柄 の人たちをターゲットとした「大きいサイズの
- みせ店 」は、確実な需要が
- みこ見込める 分野で、
- すきま隙間
- さんぎょう産業 の
- せいこう成功
- れい例 と言える。
Plus-size stores, targeting people who often struggle to find ready-to-wear clothes that fit, represent a successful example of a niche industry with steady demand. — Jreibun -
230218Details ▸
- アメリカ
- の
- きぎょう企業
- は 、
- にほんけいざい日本経済
- の
- なか中
- に
- かつどう活動
- の
- ば場
- を
- みいだ見いだそう
- としています 。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. — Tatoeba