Sentences — 18 found
-
jreibun/2424/2Details ▸
-
仕事の契約交渉の
- とちゅう途中 に「
- けいやく契約 できない」と
- とつぜん突然 言われ、私は
- きょ虚 を
- つ突かれて 沈黙してしまった。
In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. — Jreibun -
jreibun/5883/2Details ▸
- しゅっちょうさき出張先 での難しい
- こうしょう交渉 を
- ぶじ無事 に終え、
- きろ帰路 、空港から社に戻った
- たなべ田辺 は社長室に
- ちょっこう直行 すると、「社長、田辺です。ただいま戻りました」と挨拶した。
After successfully concluding a difficult negotiation on a business trip, Tanabe returned from the airport to the office and went straight to the president’s office, where he said, “President, this is Tanabe. I have just returned.” — Jreibun -
jreibun/7544/2Details ▸
-
新車
- こうにゅう購入
- じ時 には、
- こうしょう交渉 することで
- おおはば大幅 に
- ねび値引き してもらえることがある。
When you purchase a new car, you can sometimes get a significant discount through negotiation. — Jreibun -
77382Details ▸
- ろうどうこうしょう労働交渉
- で
- は
- くみあい組合
- の
- しどうしゃ指導者
- が
- じゅうよう重要な
- やくわりをは役割を果たす 。
In labor negotiation union leaders play an important role. — Tatoeba -
97941Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- こうしょう交渉
- に
- せいこう成功
- した 。
They succeeded in the negotiation. — Tatoeba -
100470Details ▸
- かれ彼
- は
- ふせいこう不成功
- に
- お終わった
- しょうだん商談
- について
- いけんをの意見を述べた 。
He commented on his unsuccessful business negotiation. — Tatoeba -
112899Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- こうしょう交渉
- に
- たいへん
- ほねをお骨を折った 。
He took great pains in the negotiation. — Tatoeba -
113134Details ▸
- かれ彼
- は
- そのへん
- の
- こうしょう交渉
- に
- たいへん大変
- ほねをお骨を折った 。
He took great pains in the negotiation. — Tatoeba -
144197Details ▸
- ひとじち人質
- の
- うんめい運命
- は
- その
- こうしょう交渉
- の
- けっか結果
- に
- かかっている 。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. — Tatoeba -
174174Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- ちゅうし中止
- になった 。
The negotiation is off. — Tatoeba -
174175Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- だいじ大事な
- きょくめん局面
- を
- むか迎えた 。
The negotiation has entered upon a serious phase. — Tatoeba -
174176Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- しん新
- きょくめん局面
- に
- はい入った 。
The negotiation has entered upon a new phase. — Tatoeba -
174177Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- しっぱい失敗
- に
- お終わった 。
The negotiation ended in failure. — Tatoeba -
174181Details ▸
- こうしょう交渉
- の
- あいてかた相手方
- として
- ああいう
- おとこ男
- は
- えら選び
- たくない 。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation. — Tatoeba -
174184Details ▸
- こうしょう交渉
- が
- しっぱい失敗
- した
- せきにん責任
- の
- いったん一端
- は
- きみ君
- に
- ある
- と
- おも思う 。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. — Tatoeba -
176555Details ▸
- けいやく契約
- の
- ないよう内容
- について
- べんごし弁護士
- が
- こうしょうだん交渉団
- に
- じょげん助言
- を
- あた与えた 。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. — Tatoeba -
186279Details ▸
- われわれ我々
- の
- こうしょう交渉
- は
- しっぱい失敗
- どころか 、
- だいせいこう大成功
- だった 。
Far from being a failure, our negotiation was a great success. — Tatoeba -
222009Details ▸
- この
- こうしょう交渉
- を
- うちき打ち切り
- たい 。
We want to break off this negotiation. — Tatoeba