Sentences — 95 found
-
jreibun/3190/2Details ▸
- こうせい公正な 裁判が
- おこな行われる ことは
- ほうちこっか法治国家 として
- とうぜん当然
- まも守られる べき
- ぜんてい前提 である。
A fair trial is a prerequisite for a nation governed by the rule of law. — Jreibun -
jreibun/3235/1Details ▸
-
高度経済成長のおかげで
- こくない国内 のインフラは整備され、国民の生活は豊かになった。
Thanks to rapid economic growth, the infrastructure of the nation has been improved and citizens’ lives have become more prosperous. — Jreibun -
jreibun/1421/2Details ▸
-
日本のような小さな
- しまぐに島国 では
- せきゆとう石油等 のエネルギー資源の多くを海外に
- いぞん依存 せざるを
- え得ない 。
A small island nation like Japan has no choice but to depend on foreign countries for most of its energy resources such as oil. — Jreibun -
jreibun/3328/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争 が始まると、天気予報の放送は
- おこな行われなく なった。
- きしょうじょうほう気象情報 を
- てきこく敵国 に
- ぼうじゅ傍受 されると、晴れている都市が攻撃の対象になりやすいという
- こくぼうじょう国防上 の理由によるものである。
When the Pacific War began, weather forecasts were no longer broadcast. This measure was taken for national defense reasons, as sunny cities were easy targets for attack if weather information was intercepted by a hostile nation. — Jreibun -
jreibun/3330/1Details ▸
-
国民所得とは、国民全体が
- え得る 所得の総額のことである。
National income is the total amount of income earned by the nation as a whole. — Jreibun -
jreibun/3331/1Details ▸
- こくみんそうせいさん国民総生産 とは、ある
- いっていきかん一定期間 に国民によって新しく生産された商品やサービスの
- ふかかち付加価値 の
- そうけい総計 を指し、
- ジーエヌピーGNP （
- グロスGross
- ナショナルNational
- プロダクトProduct ）ともいう。
Gross National Product (GNP) refers to the total added value of new goods and services produced by the citizens in a given period of time. — Jreibun -
jreibun/3337/1Details ▸
- こくれん国連 とは
- こくさいれんごう国際連合 の
- りゃく略 で、英語の場合、
- ユナイテッドUnited
- ネイションズNations （
- りゃくごう略号
- ユーエヌUN ）という。国連の
- かめいこくすう加盟国数 は
- にせんにじゅういちねん2021年
- しがつ4月
- げんざい現在 、
- ひゃくきゅうじゅうさんかこく193か国 に
- のぼ上る 。
Kokuren is the abbreviation for kokusairengō which corresponds to “U.N.” for the United Nations in English. As of April 2021, the U.N. has 193 member countries. — Jreibun -
jreibun/8187/3Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 の
- とうきょうと東京都 の
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人 あたりの
- おおがたこうりてんすう大型小売店数 は
- ぜんこくごい全国5位 であった。それに
- ひ比して 、
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人 あたりの
- ひゃっかてんすう百貨店数 は
- ぜんこく全国
- よんじゅうい40位 と低いほうであった。
In 2016, Tokyo ranked fifth in the nation for the number of large retail stores per 100,000 people. In comparison, the number of department stores per 100,000 population there was ranked lower, at 40th in Japan. — Jreibun -
jreibun/670/3Details ▸
- じんこう人口 急減期の
- いりぐち入り口 に差しかかっているというなら、
- ておく手遅れ にならないうちに、これまでとは違う
- くに国 の
- ありかたあり方 を
- そうきゅう早急に 作っていかなければならない。
If we are on the threshold of a period of rapid population decline, we must urgently reassess the state of the nation and develop different systems before it is too late. — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/3312/2Details ▸
-
日本語を
- かずおお数多く の言語の
- ひと一つ として見るならば、「日本語」と呼ぶが、日本という
- こっか国家 の公的な言語をとして見るときは「
- こくご国語 」という言い方がなされる。日本の
- しょとう初等 ・
- ちゅうとう中等
- きょういく教育 では学ぶべき主要な
- きょうか教科 の
- ひと一つ に「
- こくご国語 」
- か科 がある。
When the Japanese language is spoken of as one of many languages, it is called nihongo, but when referring to the official language of the nation of Japan, it is called kokugo. One of the main subjects to be studied in Japanese elementary and secondary education is kokugo—the Japanese language. — Jreibun -
jreibun/340/1Details ▸
- とうばく倒幕 により近代国家の建設を構想した
- ばくまつ幕末 の
- しし志士 、
- さかもと坂本
- りょうま龍馬 は、
- さんじゅうさん33
- さい歳 のときに京都で
- なにもの何者 かによって
- あんさつ暗殺 され、その
- しょうがい生涯 の
- まく幕 を
- と閉じた 。
Sakamoto Ryōma, a reformer of the late Edo period who envisioned the construction of a modern nation through the overthrow of the Tokugawa shogunate, was assassinated in Kyoto at the age of 33, bringing his life to an end. — Jreibun -
jreibun/1677/1Details ▸
-
日本は
- まわ周り を海に囲まれた
- しまぐに島国 だ。
Japan is an island nation surrounded by the sea. — Jreibun -
jreibun/2118/1Details ▸
- ていこく帝国 は、領内の
- いげんご異言語 ・
- いきょうと異教徒 を
- かんよう寛容 な態度で
- ぐう遇し 、広大な
- たみんぞく多民族
- こっか国家 を
- きずきあ築き上げ 、歴史に
- な名 を残した。
The empire made an indelible mark in history by treating its territory's different languages and pagans with tolerance, creating a vast multi-ethnic nation. — Jreibun -
jreibun/2118/2Details ▸
-
もともと移民の国であった我が国は、
- きんねん近年 人々の多様性を受け入れる
- かんよう寛容 さをなくしつつある。
Originally a nation of immigrants, our country has lost its tolerance for the diversity of its people in recent years. — Jreibun -
jreibun/2182/1Details ▸
- てっこうぎょう鉄鋼業 は、国の
- きかん基幹 となる産業で、その経済の発展の基礎を作る重要な産業である。
The steel industry is a core industry of the nation and plays a crucial role in laying the foundation for the development of its economy. — Jreibun -
jreibun/2185/2Details ▸
-
海を
- へだ隔てた
- りんごく/りんこく隣国 とはまさに
- いっしょくそくはつ一触即発 の状況だったが、我が国のトップが様々な専門家の意見を冷静に聞き、少数の
- そっきん側近 たちの感情的な判断に傾かなかったことが、結果的に
- きき危機 を
- かいひ回避 することにつながった。
Although our country and its neighboring nation across the sea were on the brink of armed conflict, our leader calmly listened to the views of various experts and was not swayed by the emotional judgments of a small group of close advisers, which ultimately helped avert the crisis. — Jreibun -
jreibun/2209/2Details ▸
-
内戦が長期化し、
- じっこうてき実効的 な政府がもはや存在しない状態となると、
- ていせん停戦
- ご後 には
- とうち統治
- きこう機構 を
- いち一 から作り直していく必要があり、まさしく国家の
- さいけん再建 が求められることになる。
As the civil war drags on and an effective government ceases to exist, it becomes necessary to rebuild the governing structures from scratch after a ceasefire, essentially requiring the reconstruction of the nation. — Jreibun -
jreibun/2324/2Details ▸
- いっかいめ1回目 の
- しんりゃく侵略 から
- にねん2年 、
- たいこく大国 は再び
- りんごく/りんこく隣国 への侵攻を開始した。この2年の間、
- わへい和平 を
- よそお装い ながらも、
- ひそ秘か に
- きば牙 を
- と研ぎ 、再度侵略の機会を
- まちかま待ち構えて いたのだ。
Two years after the first invasion, the powerful nation once again began its assault on the neighboring country. During these two years, it had pretended to seek peace while secretly sharpening its fangs, waiting for another opportunity to invade. — Jreibun -
jreibun/3017/1Details ▸
-
オリンピック
- かいさいこく開催国 では
- こっか国家
- げんしゅ元首 により
- かいかい開会
- せんげん宣言 が行われ、約2週間の競技大会の
- にってい日程 が始まった。
At the Olympic Games, the head of state of the host nation declares the Games open, marking the start of about two weeks of competition. — Jreibun