Sentences — 13 found
-
jreibun/659/3Details ▸
-
学生時代の
- ゆうじん友人 は、勉強もできるしスポーツも得意でピアノも
- うま上手く 、
- なん何でも できる
- ひと人 だったが、
- いやみ嫌味な ところが
- まった全く ない
- ひと人 だったので、友だちも多かった。
My friend, back in our school days, was a multi-talented, versatile person who could do anything from academics to sports and even music—he could play the piano very well. Despite all his talents, he was never a snob, so had many friends. — Jreibun -
jreibun/3267/2Details ▸
- たみんぞく多民族
- たげんご多言語
- こっか国家 マレーシアの
- こうようご公用語 はマレー語だが、
- ちゅうかけい中華系 の
- ひとびと人々 は中国語、インド
- けい系 の
- ひとびと人々 はタミル語というように
- みんぞく民族 ごとに使われる言語もあり、さらに共通語として英語もよく使われている。
The official language of Malaysia, a multi-ethnic, multi-lingual country, is Malay; however, there are other languages used by different ethnic groups, such as Chinese for those of Chinese descent, Tamil for those of Indian descent. Furthermore, English is often used as a common language. — Jreibun -
jreibun/2118/1Details ▸
- ていこく帝国 は、領内の
- いげんご異言語 ・
- いきょうと異教徒 を
- かんよう寛容 な態度で
- ぐう遇し 、広大な
- たみんぞく多民族
- こっか国家 を
- きずきあ築き上げ 、歴史に
- な名 を残した。
The empire made an indelible mark in history by treating its territory's different languages and pagans with tolerance, creating a vast multi-ethnic nation. — Jreibun -
jreibun/2312/1Details ▸
-
市に
- そだい粗大 ゴミの回収を申し込むと、コンビニ
- とう等 で所定の金額のシールを購入し、マンション等集合住宅の場合は部屋番号をシールに記入の上、回収者から見えるところに貼って、決められた日時に出すようにと案内があった。
When requesting bulky waste collection from the city, I was instructed to purchase the required amount of stickers at convenience stores and, for apartment buildings or other multi-unit residences, write the room number on the sticker. The sticker should then be placed in a visible spot for the collector, and the waste should be put out at the designated time. — Jreibun -
jreibun/3152/2Details ▸
-
近くの
- ふみきり踏切 では通勤・通学時に交通渋滞が起き、人や車が
- むり無理 な
- おうだん横断 をしようとするなど危険だったので、道路を
- りったいこうさ立体交差
- か化 する工事が行われることになった。
At the nearby railroad crossing, traffic congestion occurs during school and work commuting hours, leading to dangerous situations where people and vehicles attempt to cross forcefully. Therefore, construction will be carried out to create a multi-level crossing for the road. — Jreibun -
jreibun/3623/1Details ▸
-
コース料理の最後には、デザートとコーヒーが
- ていきょう提供 されることが多い。
Dessert and coffee are often served at the end of the multi-course meal. — Jreibun -
jreibun/7824/1Details ▸
-
コース料理を初めて食べたとき、テーブルマナーに自信がなくて
- どうさ動作 がぎくしゃくしてしまった。
When I had a multi-course meal for the first time, I wasn’t confident about my table manners, and my movements ended up being awkward. — Jreibun -
jreibun/7996/1Details ▸
-
近所のスーパーでは、野菜や果物は
- ふくすうこ複数個
- い入り のパック売りだけではなく、1つ1つバラ売りもしているので、
- ひとりぐ一人暮らし の私には
- うれ嬉しい 。
The local supermarket sells vegetables and fruits not only in multi-pack bundles but also individually, which is great for me as someone living alone. — Jreibun -
jreibun/8889/1Details ▸
-
ジムで知り合った男性に食事に
- さそ誘われた のでホイホイついて行ったら、マルチ商法の
- かんゆう勧誘 だった。
I was invited to dinner by a man I met at the gym, and when I happily went along, it turned out to be a multi-level marketing recruitment. — Jreibun -
76401Details ▸
- マルチ
- する
- な
- アホ 。
Don't multi-post, idiot. — Tatoeba -
138231Details ▸
- たみんぞくこっか多民族国家
- で
- げんご言語
- を
- とういつ統一
- する
- こと
- は
- むずか難しい 。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. — Tatoeba -
164090Details ▸
- わたし私の
- ロボット
- の
- なまえ名前
- は マルチ
- です 。
My robot's name is Multi. — Tatoeba -
75455Details ▸
- さまざまな
- さいのう才能
- に
- めぐ恵まれて 、
- なんでも
- そつなく
- こなす
- あね姉
- にとって 、
- へいへいぼんぼん平々凡々たる
- おれ俺
- の
- そんざい存在
- は
- ひどく
- ゆる許せない
- もの
- らしい 。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. — Tatoeba