Sentences — 142 found
-
jreibun/7261/1Details ▸
- かぞくあい家族愛 を
- えが描いた ドラマを見ていると、感動して泣けてくる。
I cannot help crying when I watch a moving drama that depicts familial love. — Jreibun -
jreibun/15/2Details ▸
- そうこうちゅう走行中 の
- れっしゃない列車内 での凶悪事件が
- あいつ相次ぐ
- なか中 、警視庁は取り締まりを強化している。
The Metropolitan Police Department is stepping up its crackdown on misconduct and violence on trains amid a spate of violent incidents on moving trains. — Jreibun -
jreibun/92/1Details ▸
- つうこうちゅう通行中 の
- くるま車 にわざとぶつかり、交通事故に
- あ遭った ふりをして
- いんねん因縁 をつけ、
- ろじょう路上 で治療費や賠償金を要求してくる、いわゆる「
- あたりや当たり屋 」がいる。なんとも、あこぎなことをする
- れんちゅう連中 がいるものだ。
There are so-called “car accident fakers” who deliberately get hit by moving cars, fein injuries, and then create a dispute on the road, extorting medical expenses and compensation for damages. What a bunch of crooks! — Jreibun -
jreibun/755/2Details ▸
- へや部屋 の
- もようが模様替え のため、ソファーを動かそうとした時に
- こし腰 を痛めてしまった。
While redecorating the room, I hurt my back when I tried moving the sofa. — Jreibun -
jreibun/757/1Details ▸
-
病院では、
- うで腕 が動かないように
- こてい固定する 道具を使って、子どもの
- さいけつ採血 をすることがある。
In the hospital, a child’s blood may be drawn using a device that secures the arm to prevent it from moving during blood sampling. — Jreibun -
jreibun/1398/3Details ▸
- てんにゅう転入 ・(転出:てんしゅつ)
- とどけ届 は、市役所の市民課に提出する。
Notification of moving in or out is submitted to the Community Services Department of the city hall. — Jreibun -
jreibun/1515/3Details ▸
- きんかい近海 にはかなり流れの速い海流があり、
- こがた小型 の
- ふね船 などは流されてしまう危険があり、注意が必要だ。
There is a fairly fast-moving current in adjacent waters, and small boats and other vessels are in danger of being swept away, so caution must be exercised. — Jreibun -
jreibun/2489/2Details ▸
- ちじん知人 が向こうから歩いてくるが、彼女は
- きょうど強度 の
- きんし近視 のため、私とは気づかないようだ。
An acquaintance is moving toward me from the other side of the room, but she does not seem to recognize me, probably because of her severe nearsightedness. — Jreibun -
jreibun/4404/1Details ▸
-
日本で使われている電気の
- しゅうはすう周波数 は、
- ごじゅっヘルツ/ごじっヘルツ50Hz と
- ろくじゅっヘルツ/ろくじっヘルツ60Hz の
- にしゅるい2種類 がある。
- しゅうはすう周波数 の違う地域へ引っ越しをする時は、電気製品の
- ちゅういが注意書き を見て、その地域でも使用可能かどうかを確かめる必要がある。
There are two different frequencies of electricity used in Japan: 50Hz and 60Hz. When moving to an area with a different frequency, it is necessary to look at the instructions and warnings on electrical appliances to see if they can be used in that area. — Jreibun -
jreibun/5385/1Details ▸
-
何があろうと
- つね常 に前進を続け、成長していきたい。
No matter what happens, I always want to keep moving forward and continue growing. — Jreibun -
jreibun/7376/1Details ▸
- ひっこ引っ越し する
- さい際 、
- ひっこしぎょうしゃ引っ越し業者 に頼まず、自分の
- くるま車 に
- に荷 を
- つ積んで
- しんきょ新居 に運んだ。
When I moved to a new house, I transported my belongings in my car instead of using a moving company. — Jreibun -
jreibun/8215/1Details ▸
- らいげつ来月 、オフィスの
- ひっこ引越し があるので、
- つうじょうぎょうむ通常業務 に
- くわ加え 、
- たいりょう大量 の書類や
- びひん備品 の整理で忙しい。
Since we are moving our office next month, we are busy organizing a large volume of documents and packing equipment in addition to doing our regular, routine work. — Jreibun -
jreibun/9126/1Details ▸
- ねこ猫 が動くものを追いかけるのは、
- か狩り の
- ほんのう本能 を持っているからである。
- しつない室内 で飼われている
- ねこ猫 でも
- どうよう同様 だ。
Cats chase moving objects because they have hunting instincts. This equally applies to indoor cats. — Jreibun -
jreibun/9811/1Details ▸
- おしい押入れ の
- なか中 から
- なに何 かが動き回っているような
- ものおと物音 がするが、ネズミでもいるのだろうか。
There is a noise coming from the closet, and it sounds as if something is moving around inside; I wonder if it is a mouse. — Jreibun -
jreibun/9930/1Details ▸
- いま今 住んでいる
- ちんたい賃貸 アパートは、退去する際は
- ひとつきまえひと月前 までに
- やぬし家主 に連絡しなければならないことになっている。
The rules of the apartment I am currently living in require me to notify the landlord at least one month in advance of moving out. — Jreibun -
jreibun/8215/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始める
- むすめ娘 のために、
- こんぽうさぎょう梱包作業 から荷物の
- はんにゅう搬入 まで
- すべ全て 女性作業員が
- おこな行って くれる引越し業者を
- てはい手配 した。
For my daughter, who is starting to live alone, I arranged for a moving company to provide female workers to do everything from packing to bringing in her belongings. — Jreibun -
jreibun/149/1Details ▸
- ひっこ引越し にあたっては、
- やくしょ役所 への
- てんしゅつ転出
- とどけ届 の提出や、クレジットカードの住所変更など、やらねばならない
- てつづ手続き が多い。
When moving, there are many procedures that must be completed, such as submitting notification of moving out to the municipal office and changing the address of credit cards. — Jreibun -
jreibun/218/1Details ▸
-
今年大学に入学して
- おやもと親元 を離れ、
- ワンケー1K の
- まど間取り のアパートを借り、
- ねんがん念願 だった
- ひとりぐ一人暮らし を始めた。
After starting university this year and moving out of my parents’ home, I finally began living on my own, just as I’d always wanted, in a one-bedroom apartment with a kitchen. — Jreibun -
jreibun/573/1Details ▸
-
引っ越し屋のアルバイトは、短期間でお金が
- かせ稼げる し、
- からだ身体 も
- きた鍛えられる しで、大学生の息子は
- いっせきにちょう一石二鳥 だと言っている。
The part-time job at the moving company allows my college student son to earn money in a short period while also getting a good workout, so it’s like killing two birds with one stone. — Jreibun -
jreibun/892/2Details ▸
-
「
- こめ米
- ばな離れ 」とも言われる
- さっこん昨今 の日本だが、温めるだけで食べられるパックの
- ごはんご飯 は、
- てがる手軽 で
- さいがいじ災害時 の
- そな備え としても
- ちょうほう重宝 するため、
- うれゆ売れ行き は好調だ。
Although Japan is said to be moving away from the consumption of rice, packed cooked rice that can be eaten after simply heating it up is selling well because it is easy to prepare and useful in case of disasters. — Jreibun