Sentences — 158 found
-
jreibun/4459/2Details ▸
- くち口 から取り入れた
- しょくもつ食物 は消化、分解されて
- たいない体内 に吸収される。この消化は
- い胃 から
- じゅうにしちょう十二指腸 までを
- しゅたい主体 として
- おこな行われる 。
Food taken in through the mouth is digested, broken down, and absorbed into the body. This process of digestion takes place mainly from the stomach to the duodenum. — Jreibun -
jreibun/8040/3Details ▸
- せき咳 やくしゃみをするときは、ハンカチなどで
- くち口 をおさえるようにするのがマナーだ。
When coughing or sneezing, it is considered good manners to cover your mouth with a handkerchief. — Jreibun -
jreibun/8040/4Details ▸
- かさい火災 から
- ひなん避難 する
- さい際 は、タオルやハンカチで
- はな鼻 と
- くち口 を
- おお覆い 、できるだけ
- しせい姿勢 を低くすることだ。
When evacuating from a fire, cover your nose and mouth with a towel or handkerchief and keep yourself as low to the ground as possible. — Jreibun -
jreibun/8263/2Details ▸
-
散歩に行きたいのか、
- こいぬ子犬 がリードをくわえてつぶらな
- ひとみ瞳 で見つめてくる。
The puppy held his leash in his mouth and stared at me with lovely, rounded eyes, as if he were asking me to go for a walk with him. — Jreibun -
jreibun/8310/4Details ▸
-
ちょっと
- め目 を離した
- すき隙 に
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月 の子どもが落ちていたボタン
- がた型 の
- でんち電池 を
- くち口 に
- い入れよう として、
- きも肝 を
- ひ冷やした 。
A chill ran to my core when I looked away for a moment, then saw my 10-month-old child trying to put a button battery, that has fallen on the floor, into his mouth. — Jreibun -
jreibun/9820/2Details ▸
- くち口 の
- なか中 に食べ物が
- はい入って いるときは話すものではないと、子どもの頃よく
- そぼ祖母 や
- はは母 に言われた。
When I was a child, my grandmother and mother often told me not to talk with my mouth full. — Jreibun -
jreibun/10556/1Details ▸
- みせ店 のサービスに
- なに何 か不満があったとき、
- みせ店 に直接クレームを言うばかりか、
- あと後 から
- くち口 コミサイトに店の評判を
- おとし貶める ようなコメントを
- かきこ書き込む 客がおり、
- みせがわ店側 も対応に
- くりょ苦慮 している。
When dissatisfied with a restaurant’s service, some customers not only complain directly to the restaurant, but also later post comments on word-of-mouth websites that discredit the restaurant’s reputation, and the restaurant ends up having a hard time recovering from bad reviews. — Jreibun -
jreibun/8295/2Details ▸
- いま今
- わだい話題 の映画を
- ひひょうか批評家 たちは
- こくひょう酷評 していたが、
- いちぶ一部 の
- えいが映画 ファンの
- あいだ間 では
- ぜっさん絶賛 され、それが
- くち口 コミで広がって、
- とうがい当該 の映画の
- せんげつ先月 の
- かんきゃくどういんすう観客動員数 は
- にほんいち日本一 だった。
Although the critics panned the much-talked-about movie, it was highly praised by some fans, which spread by word of mouth. As a result, the movie went on to have the highest attendance in Japan last month. — Jreibun -
jreibun/9060/3Details ▸
- とりしらべしつ取調室 で
- ようぎしゃ容疑者 は
- けいじ刑事 の
- と問いかけ に
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- だまりこ黙り込んで いたが、「
- はんにん犯人 を見たんだ」とぽつんと言った。
In the interrogation room, the suspect had remained silent for about 30 minutes when questioned by the detective. Then, suddenly, words popped out of his mouth: “I saw the culprit.” — Jreibun -
jreibun/271/1Details ▸
-
つい
- くち口 から出た
- ひとこと一言 で相手を怒らせてしまった。その件で
- なんど何度 か
- あやま謝った が、どうしても許してくれない。
I angered the other person with a thoughtless remark that slipped out of my mouth. I have apologized several times regarding the matter, but he just won’t forgive me. — Jreibun -
jreibun/956/1Details ▸
- せき咳 やくしゃみをする時に
- て手 で
- おお覆う
- こうい行為 は、その
- て手 で
- もの物 を
- さわ触れば ウイルス
- とう等 が
- ふちゃく付着 する可能性があるため、いわゆる「
- せき咳 エチケット」には
- はん反して いる。ハンカチやティッシュ、それがない時は
- ふく服 の
- そで袖 などで口を
- おお覆う べきだ。
Covering one’s mouth with one’s hand when coughing or sneezing is contrary to the aim of so-called cough etiquette, since touching an object with that hand can result in transmission of viruses and other contaminants. You should cover your mouth with a handkerchief, tissue, or, if they are not available, the sleeve of your clothing. — Jreibun -
jreibun/1938/1Details ▸
- とうがらし唐辛子 とにんにくを
- たいりょう大量 に使った
- めいぶつ名物 の
- げきから激辛 めんは、本当に
- から辛くて 、口の中が焼け付くようだった。
The famous super-spicy noodles, made with a large amount of chili peppers and garlic, were incredibly hot, and it felt like my mouth was burning. — Jreibun -
jreibun/1951/1Details ▸
-
妹はスパゲティをフォークにくるくると
- から絡める と
- じょうず上手 に口に運んだ。
My sister twirled the spaghetti around her fork and skillfully brought it to her mouth. — Jreibun -
jreibun/2181/2Details ▸
-
私の子どもは生まれつき口や鼻から呼吸することが困難で、
- たんじょうご誕生後 すぐ、
- きかん気管
- せっかい切開 の手術を受け、呼吸を確保することになった。
My child was born with difficulty breathing through the mouth and nose, and immediately after birth, he underwent a tracheostomy to secure his breathing. — Jreibun -
jreibun/2584/1Details ▸
-
ヨーロッパでは、銀のスプーンをくわえてきた赤ちゃんは幸せになるという
- いいつた言い伝え があることから、
- しゅっさん出産
- いわ祝い に銀のスプーンをプレゼントするそうだ。
I hear there is a tradition in Europe that babies born with a silver spoon in their mouth will have a happy life, so it is customary to give silver spoons as baby gifts. — Jreibun -
jreibun/2679/1Details ▸
-
いくら不満があっても、
- くち口 を
- ひら開けば
- いや嫌 だ、苦しいだのと
- ぐち愚痴 をこぼすだけでは
- なん何 の解決にもならないのではないか。
No matter how dissatisfied we are, we are not likely to solve any problems by complaining how much we hate something or how much pain we are in, whenever we open our mouth. — Jreibun -
jreibun/2681/1Details ▸
- いんしょくてん飲食店
- けんさく検索 サイトの
- くち口 コミ情報を参考にして、友人とランチの店を決めた。
With the help of word-of-mouth information from a restaurant search site, my friend and I decided on a restaurant to have lunch in. — Jreibun -
jreibun/2681/2Details ▸
-
友人が経営する店は、「店員が親切だ」という評判が
- くち口 コミで広がり、客がさらに増えたそうだ。
The store owned by a friend of mine has seen an increase in customers due to the reputation that their staff are helpful spread through word of mouth. — Jreibun -
jreibun/2786/1Details ▸
-
遊んでほしいのか、
- かいいぬ飼い犬 がうれしそうにおもちゃをくわえて持ってきた。
My dog happily approached me, holding a toy in his mouth. I am assuming he probably wants me to play with him. — Jreibun -
jreibun/3559/2Details ▸
-
私は
- ほお/ほほ頬 や口の
- まわ周り は乾燥するものの、
- ひたい額 や鼻の
- ティーT ゾーンは
- あぶら脂 っぽく、いわゆる
- こんごうはだ混合肌 なので、スキンケア用品はどのタイプを使ったらいいか悩む。
My cheeks and around my mouth tend to be dry, while my T-zone, which includes the forehead and nose area, is oily. As a result, I have combination skin, and I'm not sure which type of skincare products I should use. — Jreibun