Sentences — 19 found
-
jreibun/1804/2Details ▸
- くがつ9月
- ついたち1日 の始業式の日、校長先生は
- ちょうれい朝礼 で、全員がこうして元気に新学期を迎えることができてうれしい、
- こんがっき今学期 も病気をしないよう、健康で過ごしましょうと、みんなに挨拶した。
At the opening ceremony of the new school term on September 1, the principal addressed everyone at the morning assembly. He said that he was glad that everyone could start the new term in such good health, and that they should stay healthy and continue avoiding illness this term as well. — Jreibun -
jreibun/1838/1Details ▸
-
私はどんなにくたくたに疲れても、
- いちにち1日 ぐっすり眠れば、
- よくあさ翌朝 には再び活力がみなぎってくる。
No matter how exhausted I may be, one good night's sleep will revitalize me the next morning. — Jreibun -
jreibun/2206/1Details ▸
- さくや昨夜 飲んで遅く帰ったのに、
- けさ今朝 、なぜか妻の
- きげん機嫌 がいい。
- なに何 かあったのだろうかと、かえって
- きみ気味 が悪い。
Although I drank and came home late last night, for some reason, my wife is in a good mood this morning. I can't help but feel uneasy, wondering if something happened. — Jreibun -
jreibun/2624/1Details ▸
-
健康のため、毎朝ウォーキングをしている。早起きして
- そと外 の
- くうき空気 を吸うのは気持ちがいい。
I walk every morning for my health. It feels good to wake up early to get some fresh air. — Jreibun -
jreibun/3447/3Details ▸
-
同僚の
- たなか田中 さんは
- きげん機嫌 が悪いと、朝の挨拶をしないことがある。もういい
- とし年 した
- おとな大人 なのだから、たとえ
- はら腹 の
- むし虫 の
- いどころ居所 が悪くても挨拶くらいすべきではないか。
When my coworker Tanaka is in a foul mood, there are times he doesn’t even bother to say good morning. He is a grown adut, so even if he may be grumpy, I think he should at least manage a greeting. — Jreibun -
jreibun/4250/1Details ▸
- いわた岩田 さんは、応援している野球チームが
- きのう昨日 負けてしまったため、
- きょう今日 は朝から
- きげん機嫌 が良くない。
Mr. Iwata is not in a good mood this morning because the baseball team he is rooting for lost yesterday. — Jreibun -
jreibun/7650/2Details ▸
-
朝、
- さゆ白湯 を飲むと健康に良いと聞いたので、起きたらまずお
- ゆ湯 を
- わ沸かし 、白湯を飲むことを習慣にしている。
I heard that drinking warm water in the morning is good for your health, so I’ve made it a habit to boil some water and drink it first thing after I wake up. — Jreibun -
jreibun/8492/1Details ▸
-
新年は、
- はつう初売り
- しょにち初日 に朝からデパートに
- ふくぶくろ福袋 を買いに行き、午後は
- しん親せき の子どもたちと
- ふくわら福笑い をした
- あと後 、
- しちふくじん七福神 が
- まつ祭られて いる
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に
- い行った 。これでもかというほど「
- ふく福 」を呼び込めたと思うので、今年はきっといい
- とし年 になるだろう。
On New Year’s Day, I went to a department store in the morning to buy a fukubukuro (a special New Year’s mystery grab bag filled with discounted items, whose contents are unknown until opened). In the afternoon, I played fukuwarai (a traditional game where players try to place facial features like eyes and a mouth onto a blank face while blindfolded) with my relatives’ children. Later, we visited a shrine dedicated to the Seven Lucky Gods for our first Shinto shrine visit of the year. I feel like I brought in more than enough good fortune to start the year off right, so I’m sure it’s going to be a great one. — Jreibun -
jreibun/9292/1Details ▸
-
ペットとして
- か飼われる インコやオウム、
- きゅうかんちょう九官鳥 などの鳥の中には、
- かいぬし飼い主 の言葉を
- まね真似て 「おはよう、おはよう」と言うなど、あたかも
- かいわ会話 しているかのように見える鳥がいる。これらの鳥が
- かいぬし飼い主 の声を真似るのは、
- かいぬし飼い主 の気を引こうとしているのだという。
Some birds such as parakeets, parrots, and mynah birds that are kept as pets can mimic their owners' words and even seem to have conversations, saying things like, “Good morning, good morning.” It is said that these birds imitate their owners' voices to get their attention. — Jreibun -
75414Details ▸
- あさ朝
- お起きて 、
- あいさつをか挨拶を交わす
- あいて相手
- が
- いる ——
- ひさ久しぶりの
- かんかく感覚
- だ 。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. — Tatoeba -
81338Details ▸
- まいあさ毎朝
- さんぽ散歩
- する
- の
- は 、
- けんこう健康によい 。
It is good for your health to take a walk every morning. — Tatoeba -
107119Details ▸
- かれ彼
- は
- けさ今朝
- かなり
- たくさん
- の
- てがみ手紙
- を
- うけと受け取った 。
He received a good many letters this morning. — Tatoeba -
172258Details ▸
- けさ今朝
- は
- からだ体
- の
- ちょうしがい調子がよい 。
I feel good this morning. — Tatoeba -
172272Details ▸
- けさ今朝
- は
- 気分が良い
- です 。
I'm feeling good this morning. — Tatoeba -
172289Details ▸
- けさ今朝
- は
- とても
- しょくよく食欲
- が
- ありました 。
I have a good appetite this morning. — Tatoeba -
193149Details ▸
- やぁ 、トム。
- おはよう 。
Hello, Tom. Good morning. — Tatoeba -
225265Details ▸
- けさ
- は
- みなさん
- に
- おも思いやり
- を
- しめ示します
- よ 。
I'm being good to you this morning. — Tatoeba -
227564Details ▸
- おはようございます 。
- お
- めざめ
- の
- じかん時間
- です 。
Good morning. It's time to wake up. — Tatoeba -
126150Details ▸
- あさ朝
- べんきょう勉強した
- ほう方
- が
- こうりつ効率
- が
- いい
- らしい 。
- あさ朝
- の １
- じかん時間
- は
- よる夜
- の ３
- じかん時間
- に
- あたいする
- そうだ 。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. — Tatoeba