Sentences — 21 found
-
jreibun/8031/4Details ▸
- おや親 が子どもの教育に一生懸命になればなるほど、
- おや親 のやる気と
- はんぴれい反比例 して子どもが学習への意欲を
- うしな失って いくことがある。
There is sometimes an inverse relationship between parental motivation for involvement in their children’s education and children’s motivation for learning. The harder parents try to push their children, the more detached and the less motivated the children become. — Jreibun -
jreibun/8356/2Details ▸
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく、安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
jreibun/3341/1Details ▸
- としお年老いた 母は以前より
- しょく食 が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
- ぜんかい前回
- たず訪ねて
- い行った 時よりも、
- こころ心 なしか
- ほお/ほほ頬 がこけたようにも見える。
My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. — Jreibun -
jreibun/1619/2Details ▸
-
国、地域から個人に
- いた至る まで、世界中で経済格差の拡大が
- いちじる著しく 進行しており、
- と富める 者とそうでない者との
- ぶんだん分断 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
Economic inequality is rapidly increasing worldwide, from countries and regions to individuals, and the divide between the wealthy and the less fortunate is becoming a more serious issue. — Jreibun -
jreibun/7541/2Details ▸
- おおつぶ大粒 の
- なっとう納豆 は、
- ねば粘り はやや少ないが、食べごたえがある。
Large-bean nattō is slightly less sticky but has a more substantial texture. — Jreibun -
jreibun/9368/1Details ▸
-
パソコンのモニターは画面を
- みお見下ろす
- いち位置 に
- せってい設定 すると、ドライアイになりにくい。モニターが高い位置にあると、通常よりまぶたを
- ひら開く ことになり、
- め目 に
- ふたん負担 がかかるということだ。
A computer monitor is less likely to cause dry eyes if it is set in a position where the user is looking down at the screen. If the monitor is installed in a high position, the eyelids tend to be opened more than usual, which puts more strain on the eyes. — Jreibun -
jreibun/10038/1Details ▸
-
若さゆえの
- あやま過ち というものは、
- だい大 なり
- しょう小 なり誰にでもあるものだ。
Making mistakes due to youth is something that more or less everyone experiences. — Jreibun -
144467Details ▸
- ひと人
- は
- おおかれすく多かれ少なかれ
- み見掛け
- どお通り
- の
- もの
- だ 。
A man is more or less what he looks like. — Tatoeba -
150569Details ▸
- じかん時間
- ほど
- きちょう貴重な
- もの
- は
- ない
- が 、
- これ
- ほど
- かろんじ軽んじられえている
- もの
- は
- ない 。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. — Tatoeba -
102568Details ▸
- かれ彼
- は
- たしょう多少
- の飲んでいる 。
He is more or less drunk. — Tatoeba -
117819Details ▸
- かれ彼
- は
- いくぶん幾分
- よ酔っている 。
He is more or less drunk. — Tatoeba -
126816Details ▸
- は恥ずかしがらないで 。
- あなた
- の
- はつおん発音
- は
- だいたい大体
- あ合っています 。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. — Tatoeba -
136793Details ▸
- だれ誰でも
- だいなりしょう大なり小なり
- うぬぼ自惚れ
- は
- ある 。
Everyone is more or less conceited. — Tatoeba -
136794Details ▸
- だれ誰でも
- おおかれすく多かれ少なかれ
- げいじゅつ芸術
- に
- かんしん関心
- を
- いだ抱いている 。
Everyone is more or less interested in art. — Tatoeba -
165451Details ▸
- わたし私たち
- は
- だれ誰でも 、
- おおかれすく多かれ少なかれ
- げいじゅつ芸術
- に
- きょうみをも興味を持っている 。
Every one of us is more or less interested in art. — Tatoeba -
185688Details ▸
- われわれ我々
- は
- だれ誰でも
- げいじゅつ芸術
- には
- おおかれすく多かれ少なかれ
- きょうみ興味
- を
- いだ抱いている 。
Every one of us is more or less interested in art. — Tatoeba -
198292Details ▸
- ばかばかしい
- と
- しか
- い言いようがない 。
It is neither more nor less than absurd. — Tatoeba -
203157Details ▸
- だれ
- でも
- おおかれすく多かれ少なかれ
- げいじゅつ芸術
- に
- かんしん関心
- を
- いだ抱いている 。
Everyone is more or less interested in art. — Tatoeba -
205784Details ▸
- それで 、
- かこ過去
- の
- ちしき知識
- が 、
- その
- ちしき知識
- に
- かん関する
- だいたい
- てきせつ適切
- とおもと思われる
- そうてい想定
- と
- ま混ざり
- あ合って 、
- ごかん五感
- によって
- ていきょう提供
- される
- じょうほう情報
- を
- ぞうだい増大
- させる
- ために
- りよう利用
- される
- の
- である 。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. — Tatoeba -
233056Details ▸
- あなた
- の
- はつおん発音
- は
- ほとんど
- ただ正しい
- です 。
Your pronunciation is more or less correct. — Tatoeba