Sentences — 34 found
-
jreibun/2431/1Details ▸
-
大きな事件が起きるわけでもない
- じみ地味 な小説が、
- きょういてき驚異的 な
- うりあ売り上げ を記録することがある。
Sometimes a modest novel with no particular major incident in the plot line records a phenomenal number of sales. — Jreibun -
jreibun/2545/2Details ▸
-
初めにステージに出てきた歌手はまだ
- むめい無名 で、
- いっきょく1曲 歌い終わっても、お
- ぎり義理 の拍手がまばらに起こっただけだった。
The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. — Jreibun -
jreibun/4195/1Details ▸
- じょせいこうぞく女性皇族 の
- かたがた方々 は、
- きひん気品 があって、しとやかな
- ふるま振る舞い をされる。
The female members of the Imperial Family comport themselves in a graceful and modest manner. — Jreibun -
jreibun/9090/1Details ▸
-
会社の
- ほようじょ保養所 が
- はこね箱根 にあり、食事とささやかな温泉も楽しめるようになっている。社員は安く宿泊できるので、私は
- まいとし毎年 、
- ねんまつねんし年末年始 は家族とともに
- ほようじょ保養所 で過ごすことにしている。
The company’s recreational facility is located in Hakone, where meals and a modest hot spring can be enjoyed. Since employees can stay there at a discount price, I spend the year-end and New Year’s holidays with my family at the recreational facility. — Jreibun -
jreibun/4831/1Details ▸
-
ささやかながらも子どもたちがそれぞれ自分の
- ゆめ夢 を
- かな叶え 、幸せな人生を送ることを願っている。
Though it is only a modest wish, I hope that each of my children will fulfill their dreams and live a happy life. — Jreibun -
jreibun/6380/1Details ▸
- じめん地面 に足をつけて暮らしたい私は、高層マンションには興味がなく、小さくても庭付きの
- いっけんや一軒家 に住むことが夢だ。
I want to live close to the ground, so high rise apartments do not appeal to me. My dream is to live in a small house with a garden, even if it is modest. — Jreibun -
jreibun/6437/1Details ▸
- けいけん敬虔 な
- しんじゃ信者 は、キリスト教の教えに従い、常に
- つつしみぶか慎み深く あらねばならない。
A devout believer must always be modest and humble, following the teachings of Christianity. — Jreibun -
jreibun/6439/1Details ▸
-
我が国の
- もと元
- だいとうりょう大統領 は、
- ざいにんちゅう在任中 から自身の収入の
- たいはん大半 を
- ひんこんそう貧困層 へ寄付し、その
- つつ慎ましい
- く暮らし ぶりから「世界で最も
- まず貧しい 大統領」と呼ばれた。
Our country’s former president began donating most of his income to the poor while he was in office, and because of his modest lifestyle, he was called “the world’s poorest president.” — Jreibun -
jreibun/6477/1Details ▸
-
田舎の母は、自分が食べる分の野菜は自分で育て、ほとんど買い物もせず、つましい生活を送っている。服の
- ひと一つ でも買ってあげたいのだが、いつも「
- もったい勿体 ないから
- い要らない よ」と言われてしまう。
My mother in the countryside grows just enough vegetables for her meals, hardly ever goes shopping, and lives a modest life. I would love to buy her a piece of clothing, but she always says, "It's too wasteful, I don't need it." — Jreibun -
jreibun/7921/1Details ▸
-
本当のお金持ちほど実は
- はで派手 な生活を
- きら嫌い 、
- しっそ質素 な暮らしをしていると言われる。
It is said that the truly wealthy often dislike a flashy lifestyle and instead lead simple, modest lives. — Jreibun -
jreibun/8079/1Details ▸
-
叔父は名もなきしがない
- えか絵描き だったが、
- ばんねん晩年 になっても
- えふで絵筆 を手から離すことはなく、絵筆を
- にぎ握った まま
- ひゃくさい100歳 で
- だいおうじょう大往生 した。
My uncle was an obscure and modest painter, but even in his later years, he never let go of his paintbrush. He passed away peacefully at the age of 100, still holding his paintbrush. — Jreibun -
jreibun/8114/3Details ▸
-
日本に留学して、日本では
- じこしゅちょう自己主張 する人より
- ひか控えめ な態度の人のほうが
- この好まれる のではないかということに気づいた。
While studying in Japan, I noticed that people tend to prefer individuals with a modest demeanor over those who assert themselves strongly. — Jreibun -
jreibun/8740/1Details ▸
-
社会人
- さんねんめ3年目 の私は、
- ぜいたく贅沢 をせず、毎月の給料の範囲で
- み身 の
- たけ丈 に合った
- ぶん分
- そうおう相応 の暮らしをしている。
As a third-year working adult, I live a modest life within my means, avoiding luxury and spending according to what I can afford from my monthly salary. — Jreibun -
jreibun/9371/3Details ▸
-
有名ホテルの
- りょうりちょう料理長 として
- ながねん長年
- うで腕 を
- みが磨いて きたシェフは、
- じもと地元 の皆に
- きがる気軽 に
- おい美味しい ものを食べてもらいたいと、
- こきょう故郷 に帰ってささやかなレストランを
- ひら開いた 。
After years of honing his skills as the head chef at a well-known hotel, he returned to his hometown and opened a small, modest restaurant so that local people could enjoy good food in a relaxed, approachable setting. — Jreibun -
jreibun/9478/2Details ▸
- そんぼう存亡 の
- きき危機 に
- ひん瀕する
- いっかい一介 の市民オーケストラに過ぎない私たちが世界的に
- な名 を知られた
- しきしゃ指揮者 と共演したいだなんて、
- み身 のほど
- し知らず もいいところだと周囲には
- さんざん散々 言われたが、話を伝えられたマエストロはなんとオファーを
- しょうだく承諾 してくれた。
We were nothing more than a modest community orchestra on the brink of collapse, and people around us said it was sheer arrogance for us to even dream of performing with a world-renowned conductor. Yet when the maestro heard our proposal, he astonished us by accepting the offer. — Jreibun -
159333Details ▸
- わたし私
- は
- トースト
- と
- コーヒー
- と
- たまご卵
- いっこ一個
- という
- つつましい
- ちょうしょく朝食
- を
- とった 。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. — Tatoeba -
84076Details ▸
- ぶちょう部長
- は 、
- その
- ちい地位
- に
- てき適している
- には
- 控え目な
- ひと人
- だ
- と
- ほのめかした 。
The manager implied that a modest man was suitable for the position. — Tatoeba -
89055Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ぎょうせき業績
- に
- けんきょ謙虚
- である 。
She is modest about her achievement. — Tatoeba -
91954Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- おだ穏やか
- だ 。
She is as modest as anything. — Tatoeba -
91972Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- お
- しとやか
- だ 。
She is as modest as anything. — Tatoeba