Sentences — 22 found
-
jreibun/4221/1Details ▸
-
最近は、現金を持ち歩かず、クレジットカードやスマホ
- けっさい決済 で
- しはら支払い をする
- ひと人 が増えている。
These days, more and more people are choosing a cashless method of payment, such as a credit card or a mobile payment system. — Jreibun -
jreibun/9795/1Details ▸
- けいたい携帯
- おおて大手 キャリアがスマートフォンの
- ファイブジー5G 対応最新モデルを発表した。
Major mobile carriers released the latest 5G-capable models of smartphones. — Jreibun -
jreibun/3234/2Details ▸
-
新聞は印刷された
- しめん紙面 を広げて自宅でゆっくり読みたいという
- ひと人 もあれば、各新聞社が提供する
- でんしばん電子版 の新聞購読サービスを利用し、
- いどうちゅう移動中 でもモバイルですばやく情報収集したいという
- ひと人 もいる。
While some people prefer to spread out the printed newspaper and read it leisurely at home, others prefer using the electronic newspaper subscription services provided by various newspaper companies to quickly gather information on their mobile devices even while on the go. — Jreibun -
jreibun/908/1Details ▸
- うんそう運送
- がいしゃ会社 は、ドライバーとの連絡に携帯電話を使用しているため、
- つうしん通信
- しょうがい障害 が
- お起こる と
- ぎょうむ業務 にかなりの
- ししょう支障 が出る。
Transportation companies rely on mobile phones to communicate with their drivers, so any communication disruption can significantly affect their operations. — Jreibun -
jreibun/911/3Details ▸
- とうざ当座 の運転資金は貯蓄で
- まかな賄う ことにして、キッチンカーを使った
- いどうがた移動型 の小さなサンドイッチ
- てん店 を
- ひら開いた 。
I decided to use my savings to finance my initial operating expenses and opened a small mobile sandwich shop using a food truck. — Jreibun -
jreibun/2771/1Details ▸
-
兄は
- いどう移動
- しき式 クレーン
- しゃ車 を運転する免許を
- しゅとく取得 するため、
- こうしゅう講習 に
- かよ通って いる。
My older brother is attending a training course to obtain a license to operate a mobile crane. — Jreibun -
jreibun/3437/4Details ▸
-
最近は、
- ひとり一人
- ぐ暮らし の
- せたい世帯 だけでなく、自宅に
- こてい固定
- でんわ電話 を置かない
- かてい家庭 も増えている。家族それぞれが
- けいたい携帯
- でんわ電話 を持っているから
- よう用 は
- た足りる というわけだ。
In recent times, not only households with single occupants but also families who do not have a landline telephone at home have been increasing in number. This is because each family member possesses a mobile phone, which is deemed sufficient for communication purposes. — Jreibun -
jreibun/4654/1Details ▸
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 は、携帯電話の
- けいやく契約 やクレジットカードの申し込みをする際などに必要である。
An identification document is required when signing up for a mobile phone contract, applying for a credit card, and in similar situations. — Jreibun -
jreibun/4919/2Details ▸
-
ニッケル
- すいそ水素
- でんち電池 は、
- たいきゅうせい耐久性 があり長時間利用が可能なため、携帯電話などの
- こがた小型 の電子機器で使用される。
Nickel-metal hydride batteries are used in small electronic devices such as mobile phones because of their durability and long operating life. — Jreibun -
jreibun/5426/1Details ▸
- ゆくえふめい行方不明 となっていた学生が
- やまおく山奥 で
- いたい遺体 となって発見された。その学生の持ち物と見られる
- けいたい携帯
- でんわ電話 が
- げんば現場 近くの
- さわ沢 で見つかって、残されていた会話の録音データから事件の
- ぜんぼう全貌 が
- いっき一気 に明らかになり、
- つい遂 に
- ようぎしゃ容疑者 が
- たいほ逮捕 された。
A student who had gone missing was found dead deep in the mountains. A mobile phone believed to belong to the student was discovered in a nearby stream, and recordings of conversations left on it brought the full details of the case to light all at once, leading to the suspect’s eventual arrest. — Jreibun -
jreibun/6370/1Details ▸
-
打ち合わせ中、「つかぬ
- こと事 を
- うかが伺います が、
- ねこ猫 を飼っていらっしゃいますか」と、仕事相手が私の携帯の待ち受け画面に目をやって尋ねてきた。これをきっかけにお互い猫
- ず好き だと分かり、これまで以上にスムーズに打ち合わせが進んだ。
During the meeting, my business partner glanced at the lock screen of my mobile phone and asked, “Excuse me for asking out of the blue, but do you have a cat?” This question led us to realize that we were both cat lovers, and from then on the meeting went even more smoothly. — Jreibun -
jreibun/7488/2Details ▸
-
フィッシング
- さぎ詐欺 とは、メールや携帯のショートメッセージを使って
- にせ偽 のサイトに
- ゆうどう誘導 し、クレジットカード情報などを
- ぬす盗む
- てぐち手口 の
- さぎ詐欺 である。
Phishing scams involve tricking people into visiting fake websites via email or mobile text messages in order to steal credit card information and other personal data. — Jreibun -
jreibun/7537/1Details ▸
-
近年、携帯電話の
- しゅりゅう主流 はスマートフォンだが、日本
- どくじ独自 に開発された機能を持つガラケー、つまりガラパゴスケータイも
- ねづよ根強い
- にんき人気 がある。
While smartphones have become the mainstream mobile phone in recent years, feature phones, also known as “Galapagos phones” for their uniquely Japanese functions, still have a strong following. — Jreibun -
jreibun/9485/1Details ▸
-
日本で新しい携帯電話を
- けいやく契約 する際は、
- みぶん身分 を証明するものの
- ていじ提示 が必要である。
When signing up for a new mobile phone contract in Japan, it is necessary to provide proof of identity. — Jreibun -
jreibun/10314/1Details ▸
-
日本語では
- りゃくご略語 がよく使われる。例えば、
- けいたいでんわ携帯電話 を「ケータイ」、コピーアンドペーストを「コピペ」のように、長い言葉を短く
- りゃく略して 言うことが多い。
Japanese frequently uses abbreviations. For example, long words are often shortened, such as keitai for keitai denwa (mobile phone) and kopipe for copy and paste. — Jreibun -
74700Details ▸
- あか赤い
- ドレス
- の
- おんな女
- は 、
- くろふく黒服
- の
- おとこ男
- を
- むし無視
- して 、
- ケイタイ
- で
- ともだち友達
- に
- かけた 。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. — Tatoeba -
76928Details ▸
- あ 、
- こんど今度
- ケー番
- こうかん交換
- しません
- か ?
Er, could we swap mobile numbers next time? — Tatoeba -
176529Details ▸
- けいたいでんわ携帯電話
- の
- でんげんをき電源を切る
- べき
- である 。
You should turn off the mobile phone. — Tatoeba -
222237Details ▸
- この
- かた型
- の
- けいたいでんわ携帯電話
- は
- よく
- う売れています 。
This type of mobile phone sells well. — Tatoeba -
230172Details ▸
- アメリカ
- は
- こくど国土
- が
- ひろ広く 、
- ひとびと人々
- は
- よく
- いどう移動
- する 。
America is a large country and its people are mobile. — Tatoeba