Sentences — 319 found
-
jreibun/6013/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 にちょっとミスをしたからといって、もう
- こんご今後 試合には出たくないなんて、母親は息子に「だらしない」と
- はっぱ発破 をかけた。
When her son said he didn’t want to play in games anymore just because he had made a small mistake during one, his mother spurred him on, saying, “Don’t be so weak.” — Jreibun -
jreibun/7274/1Details ▸
-
上司は
- ぶか部下 のミスを強い
- くちょう口調 でなじった。
The superior harshly rebuked the subordinate for his mistake. — Jreibun -
jreibun/7293/3Details ▸
- い行きつけ の
- いざかや居酒屋 が
- ぜんしょう全焼 したと聞き、何かの間違いであってほしいと思った。
When I heard that my favorite Japanese-style bar had burned down, I hoped it was some sort of mistake. — Jreibun -
jreibun/5237/1Details ▸
-
ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
- まちが間違って
- なに何か のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
- けいやく契約 が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
- かいやく解約 できず、高い商品を買わされた。
I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun -
jreibun/301/1Details ▸
- ひっしゅう必修
- じゅぎょう授業 の
- りしゅう履修
- とうろく登録 のし忘れは、大学
- いちねんせい1年生 に
- あ有り がちな
- しっぱい失敗 だ。
Forgetting to register for a required course is a common mistake among first-year university students. — Jreibun -
jreibun/1049/1Details ▸
-
会社の
- おうせつしつ応接室 で
- らいきゃく来客 にお茶を出すときに、お出しする順番を間違えてしまい、
- あと後 で上司に注意された。
While serving green tea to guests in the company reception room, I made a mistake in the serving order and was later reprimanded by my boss. — Jreibun -
jreibun/1198/2Details ▸
-
仕事で大きなミスをして
- おちこ落ち込んで いたとき、上司に次の仕事で
- とりかえ取り返せる よう
- がんば頑張れ と
- はげ励まされた 。
When I was feeling down after making a big mistake at work, my boss encouraged me to do my best on the next task to make up for it. — Jreibun -
jreibun/1659/2Details ▸
-
仕事でミスしてへこんでいると、「
- せんぱい先輩 の
- がんば頑張り 、私、知ってます。
- かげ陰 ながらいつも応援してます！」と後輩社員に笑顔で小さくガッツポーズをされてしまった。うれしいやら
- は恥ずかしい やらである。
When I made a mistake at work and was feeling down, a junior colleague gave me a small fist pump and smiled, saying, "I know how hard you work. I'm always rooting for you from behind the scenes!" I felt both happy and a little embarrassed. — Jreibun -
jreibun/2061/1Details ▸
-
「
- こおり氷 の
- ほほえ微笑み 」との
- いみょう異名 を持つ世界
- じょおう/じょうおう女王 のアイススケーターは、試合で
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を浴びても、あるいは
- つうこん痛恨 のミスをしても、表情を
- くず崩さず 、感情を
- いっさい一切
- おもて表 に
- あらわ表さない 。
Known as the “Icy Smile,” the reigning world-champion figure skater never changes her expression or shows any emotion, whether she receives thunderous applause in competition or makes a devastating mistake. — Jreibun -
jreibun/2085/1Details ▸
- ぎょうむ業務
- じょう上 のミスが
- はっかく発覚 し、担当者の提出した
- しまつしょ始末書 にはその原因と
- けいい経緯 、今後に向けた防止策、反省が
- しる記されて おり、「
- なにとぞ何卒
- かんだい寛大 な
- そち措置 をお願いいたします」と結ばれていた。
A work-related mistake came to light, and in the written apology submitted by the person responsible, the cause and circumstances of the incident, preventive measures for the future, and reflections were described, concluding with the words, “I respectfully request your leniency.” — Jreibun -
jreibun/2144/4Details ▸
-
私は
- らくてんてき楽天的 で、待ち合わせの相手が
- じゅっぷん/じっぷん10分 ぐらい遅れても、あるいは仲間がちょっとミスして仕事が遅れても、あまり気にならないたちだ。
I'm an optimistic person, so I don't really mind if the person I'm meeting is about 10 minutes late or if a teammate makes a small mistake that delays work a little. — Jreibun -
jreibun/2289/6Details ▸
-
ミスを隠そうとした部下を、上司は「なぜミスが判明した段階ですぐに報告しなかったのだ」ときつい
- くちょう口調 で
- しっせき叱責 した。
The boss scolded the subordinate in a harsh tone, saying, "Why didn't you report the mistake as soon as it was discovered?" — Jreibun -
jreibun/2669/2Details ▸
-
仕事でミスをしたときはぐだぐだ説明せず、
- かんけつ簡潔 に現状を伝えるべきだ。
When you make a mistake at work, it is important to convey the current situation succinctly instead of explaining it in a rambling manner. — Jreibun -
jreibun/3052/1Details ▸
-
数学のテストで
- たんじゅん単純 な計算ミスに
- きづ気付かず 、思わぬところで
- げんてん減点 されてしまった。
In a math test, I lost points unexpectedly due to a simple calculation mistake that I didn't notice. — Jreibun -
jreibun/3461/1Details ▸
-
仕事でミスをして
- おちこ落ち込んで いる同僚に、何か言葉をかけてやりたかったが、こんな時に
- かぎ限って うまいセリフが何も
- おもいう思い浮かばなかった 。
I wanted to say something to comfort my colleague who was feeling down after making a mistake at work, but of all times, it was just when I needed the right words that nothing came to mind. — Jreibun -
jreibun/3474/1Details ▸
-
新入社員に仕事のミスを注意したら
- な泣かれて しまった。このような場合は、どうやってフォローしたらいいものか。
When I pointed out a mistake to a new employee, she burst into tears. In a situation like this, how should I follow up? — Jreibun -
jreibun/3481/1Details ▸
-
仕事で取り返しのつかないミスを
- おか犯して しまい、決まりかけていた海外勤務の話も
- ごはさん（発音「ごわさん」）御破算 になってしまった。
I made an irreparable mistake at work, and as a result, the overseas assignment that was about to be finalized ended up falling through. — Jreibun -
jreibun/3499/3Details ▸
-
仕事でミスをしたときは、笑ってごまかすよりも
- すなお素直 に
- あやま謝った ほうが、周囲との関係はうまくいく。
When you make a mistake at work, sincerely apologizing rather than laughing it off helps maintain good relationships with others. — Jreibun -
jreibun/3988/1Details ▸
-
後輩の
- いのうえ井上
- くん君 は、自身の連絡ミスが原因で取引先とトラブルを起こし、契約を切られるというしくじりをしてしまった。
My junior colleague Inoue messed up when a mistake in his communication caused trouble with a client, and as a result the contract was terminated. — Jreibun -
jreibun/4061/3Details ▸
-
上司の出世のためにその失敗が私になすり付けられるなど、あまりに
- りふじん理不尽 な
- しう仕打ち を受け、
- あたま頭 に
- ち血 がのぼってなかなか
- いか怒り が
- しず鎮まらない 。
I was subjected to such unreasonable treatment, for example being blamed for a mistake so my boss could get ahead, that I was furious and my anger would not subside. — Jreibun