Sentences — 40 found
-
jreibun/4593/2Details ▸
-
戦争を経験し、苦労してきた祖母は、ちょっとした
- けが怪我 や
- なやみごと悩み事 など、
- しょうしょう少々 のことではへこたれない。
Having experienced war and hardships, my grandmother is not daunted by minor injuries, worries, or other small problems. — Jreibun -
jreibun/8292/3Details ▸
-
ささいなケンカがきっかけで、
- しんゆう親友 だった
- ふたり二人 の
- ゆうじょう友情 にひびが
- はい入って しまった。
A minor quarrel left a breach in the friendship between the two former best friends. — Jreibun -
jreibun/9850/2Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 が軽く
- ころ転んだ だけで
- あし足 を
- こっせつ骨折 してしまった。
- ほね骨 は
- かれい加齢 とともに
- もろ脆く なり、ちょっとしたことでも骨折しやすくなるという。
My elderly mother broke her leg after a minor fall. Bones become brittle with age, so even the slightest incident can cause a fracture in older people. — Jreibun -
jreibun/1085/1Details ▸
-
子どもに家事の手伝いをさせる時には、多少の失敗は
- おおめ大目 に
- み見る ことも大切だ。
When having children help with household chores, it’s important to overlook minor mistakes. — Jreibun -
jreibun/2856/1Details ▸
-
軽度の
- やけど火傷 なら
- すうじつ数日 で
- ちゆ治癒 するものだが、判断が難しい場合は早めに病院を
- じゅしん受診 したほうがいい。
Minor burns typically heal within a few days, but if it's difficult to assess the severity, it's advisable to seek medical attention promptly. — Jreibun -
jreibun/3515/1Details ▸
-
子ども同士の喧嘩で息子が手に軽い
- けが怪我 をしたとき、相手の子の母親から「本当にごめんなさい」と謝られた。
When my son got a minor injury on his hand during a scuffle with another child, the other child’s mother apologized to me, saying, “I’m really sorry.” — Jreibun -
jreibun/3672/1Details ▸
-
交通事故に
- まきこ巻き込まれた が、
- さいわ幸い にも
- けいしょう軽傷 で
- す済んだ 。
I was involved in a traffic accident, but fortunately, I escaped with only minor injuries. — Jreibun -
jreibun/4193/3Details ▸
-
登校途中の
- じどう児童 の
- れつ列 に乗用車が突っ込むという事故が起きたが、みな
- けいしょう軽傷 で
- す済んだ のは
- ふこうちゅう不幸中 の
- さいわ幸い だった。
While a group of children was on their way to school, a car crashed into their line. Fortunately, everyone escaped with only minor injuries, which was a small blessing in the midst of misfortune. — Jreibun -
jreibun/4766/2Details ▸
- ほね骨 が
- よわ弱って いると、軽い
- てんとう転倒 や
- しり尻 もちでも
- ほね骨 にひびが
- はい入ったり 、
- こっせつ骨折 したりしてしまうことがある。
If our bones become fragile, even a minor fall or falling on our backside can easily cause a crack or fracture. — Jreibun -
jreibun/4921/2Details ▸
-
子ども同士の小さなトラブルでも、
- せんにゅうかん先入観 や推測だけでどちらが悪いかなどを
- そうけい早計 に判断せず、事情をよく
- と解き ほぐして対処したほうがいい。
Even in minor conflicts between children, it’s best not to hastily judge who is at fault based solely on preconceptions or assumptions, but to carefully sort out the situation before dealing with it appropriately. Alternative (formal essay style): — Jreibun -
jreibun/6565/2Details ▸
-
交通事故による
- じんしん人身
- しょうがい傷害 は、軽い
- すりきず擦り傷
- ていど程度 の
- けが怪我 から、重い
- のう脳
- しょうがい障害 まで、様々である。
Personal injuries resulting from traffic accidents can vary widely, from minor scrapes and bruises to serious brain damage. — Jreibun -
jreibun/6611/1Details ▸
- きんねん近年 、
- けいしょう軽症 でも
- あんい安易 に
- きゅうきゅうしゃ救急車 を利用する人が増え、社会問題になっている。
- すく救える はずの
- いのち命 が
- すく救えなく なってしまわないよう、
- きゅうきゅうしゃ救急車 の
- てきせつ適切 な利用を心がけなければならない。
In recent years, the number of people who casually use ambulances even for minor conditions has increased, and this has become a social problem. We must be mindful of the appropriate use of ambulances to prevent the loss of lives that could be saved. — Jreibun -
jreibun/7973/1Details ▸
-
社長とは昔からの付き合いで一緒に会社を立ち上げた仲だが、ちょっとした
- いきちが行き違い から
- うりことば売り言葉 に
- かいことば買い言葉 で言い合いになり、とうとう私が会社を
- や辞める はめになってしまった。
The president and I go way back, and we even started the company together, but a minor misunderstanding led to a heated argument, and before we knew it, one angry word led to another until I ended up having to leave the company. — Jreibun -
jreibun/8572/2Details ▸
-
メスを使わないプチ
- せいけい整形 なら、簡単に
- ひとえ一重 まぶたを
- ふたえ二重 にできると聞いて、そのうちやってみたいと思っている。
I heard that with minor cosmetic procedures that don’t use a scalpel, you can easily turn single eyelids into double eyelids, and I’m thinking I’d like to try it sometime. — Jreibun -
jreibun/9387/1Details ▸
-
初めての商談で、上司と小さな意見の
- くいちが食い違い があり、
- とりひきさき取引先 の前でつい引かずに
- いいあらそ言い争って しまった。上司はすぐに「お
- みぐる見苦しい ところをお見せして申し訳ありません」と
- わ詫び 、私は
- まわ周り が見えていなかった自分が恥ずかしくなった。
During my first business negotiation, I had a minor disagreement with my boss and ended up arguing with him in front of our client without backing down. My boss quickly apologized, saying, “I'm sorry for showing you something unsightly,” and I felt embarrassed for not being aware of my surroundings. — Jreibun -
jreibun/9421/1Details ▸
- いっけん1件 の
- じゅうだいじこ重大事故 の
- はいご背後 には、重大事故に
- いた至らなかった
- にじゅうきゅうけん29件 の事故があり、さらにその背後には
- さんびゃっけん300件 の異常があるという「ハインリッヒの
- ほうそく法則 」と呼ばれる法則がある。大事故を
- みぜん未然 に
- ふせ防ぐ には、小さなミスを
- はあく把握 し、対策を
- こう講じる ことが
- かんよう肝要 である。
According to what is known as Heinrich’s law, for every major accident there are 29 minor accidents and 300 near misses behind it. To prevent serious accidents, it is essential to identify small mistakes and take preventive measures. — Jreibun -
jreibun/10237/2Details ▸
-
機械に弱い同僚は、パソコンでトラブルが起きると、ささいなことでも私に
- たす助け を
- もと求めて くる。
My colleague, who is not good with machines, seeks my help for even minor issues whenever there is a problem with their computer. — Jreibun -
146651Details ▸
- しょうしょう少々
- の
- ちい小さな
- まちが間違い
- を
- のぞ除いて
- きみ君の
- さくぶん作文
- は
- よく
- か書けている 。
Except for a few minor mistakes, your writing is good. — Tatoeba -
147024Details ▸
- ちい小さな
- あやまり
- を
- のぞ除いて
- は 、
- これ
- は
- かなり
- よい 。
This is fairly good except for minor mistakes. — Tatoeba -
152523Details ▸
- わたし私
- は
- やく訳す
- さい際
- に 、
- なに何か
- ちょっとした
- まちが間違い
- を
- した
- かもしれない 。
I may have made some minor mistakes in translation. — Tatoeba