Sentences — 20 found
-
jreibun/2549/2Details ▸
-
会社は
- おり折 からの不況で財務状況が
- きび厳しい 。次の企画も予算をぎりぎりまで切り詰めなければならないだろう。
The company is in a difficult financial situation due to the recession. The budget for the next project will have to be cut down to a bare minimum. — Jreibun -
jreibun/3637/1Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょう最少
- さいこう催行
- にんずう人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/611/3Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいにじゅうごじょう第25条 によると、すべて
- こくみん国民 は、健康で文化的な最低限度の生活を
- いとな営む 権利を
- ゆう有する 。
According to Article 25 of the Constitution of Japan, all people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. — Jreibun -
jreibun/372/1Details ▸
-
医院ならば医師一人でも開業できるが、病院ならば最低3人の医師、
- にじゅっしょう・にじっしょう20床 以上の
- にゅういん入院
- かんじゃ患者
- よう用 ベッドが必要だ。
A clinic can be opened with just one doctor, but it requires at least three doctors and a minimum of 20 inpatient beds to establish a hospital. — Jreibun -
jreibun/1020/1Details ▸
-
一人暮らしを始めるにあたって、最初は最低限の家具や電気製品のみを用意し、その他のものは
- おいお追い追い そろえていくことにした。
In preparing to live alone, I decided to start out with only the bare minimum of furniture and appliances, planning to acquire the rest gradually. — Jreibun -
jreibun/3069/1Details ▸
-
我が社では、経営が厳しくなったときに
- そな備え 、
- よゆう余裕 があっても常に
- けんやく倹約 を心がけ、
- けいひ経費 を最小限に
- おさ抑える ようにしている。
At our company, we always practice frugality, even when finances are stable, to prepare for times when business conditions become harsh, ensuring that expenses are kept to a minimum. — Jreibun -
jreibun/4287/1Details ▸
- こうてき公的
- ふじょ扶助 は社会保障制度の
- はしら柱 の
- ひと一つ で、生活が
- こんきゅう困窮 した人に対し、最低限の費用を支給するものである。
Public assistance is one of the pillars of the social security system, providing the minimum necessary funds to individuals facing financial hardship. — Jreibun -
jreibun/5195/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいにじゅうごじょう第25条 には、すべての国民が健康で文化的な
- さいていげん最低限 の生活を
- いとな営む 権利、
- すなわ即ち 「
- せいぞんけん生存権 」を
- ゆう有する ことが
- めいき明記 されている。
Article 25 of the Japanese Constitution explicitly states that all citizens have the right to a minimum standard of living that is healthy and culturally adequate, known as the "right to live." — Jreibun -
jreibun/7533/2Details ▸
- やかん夜間 の最低気温が
- にじゅうごど25℃
- いじょう以上 の日を
- ねったいや熱帯夜 と言う。最近、
- ねったいや熱帯夜 が続いていてよく
- ねむ眠れない 。
Nights with a minimum temperature of 25°C or higher are called “tropical nights.” Lately, we’ve had so many that I can’t sleep. — Jreibun -
jreibun/8649/1Details ▸
-
労働者に
- ふよ付与 される
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 の
- にっすう日数 は法律によって
- さだ定められて おり、どこの会社に勤めていても
- さいていげん最低限 の付与日数は同じである。
The number of paid leave days granted to workers is determined by law, and the minimum number of days granted is the same regardless of which company you work for. — Jreibun -
jreibun/8718/3Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 では、すべての国民に「健康で文化的な
- さいていげんど最低限度 の生活を
- いとな営む 権利」が
- ほしょう保障 されている。
The Constitution of Japan guarantees all citizens the right to live a “healthy and culturally fulfilling, minimum standard of living.” — Jreibun -
jreibun/10300/1Details ▸
- さいがい災害
- びちくひん備蓄品 として、
- いんりょうすい飲料水 は
- ひとり1人
- いちにち1日 あたり
- さん3 リットル、
- さいてい最低
- みっかぶん3日分 は必要である。
As emergency stockpiles, it is necessary to have at least 3 liters of drinking water per person per day for a minimum of three days. — Jreibun -
85835Details ▸
- ひがい被害
- は
- さいしょうげん最小限
- に
- くいと食い止められた 。
The damage was held to a minimum. — Tatoeba -
138432Details ▸
- おお多く
- の
- かいしゃ会社
- が
- じんいん人員
- を
- さいていげん最低限
- に
- まで
- しゅくしょう縮小
- した 。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum. — Tatoeba -
170384Details ▸
- さいてい最低
- ちんぎん賃金
- は
- このところ
- ほとんど
- か変わっていません 。
The minimum wage has hardly budged as of late. — Tatoeba -
185882Details ▸
- われわれ我々
- は
- げんか原価
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- さ下げ
- ないといけない 。
We have to reduce the cost to a minimum. — Tatoeba -
210368Details ▸
- その
- しごと仕事
- は
- さいしょうげん最小限
- １０日
- は
- かかる
- だろう 。
The job will take a minimum of ten days. — Tatoeba -
2312151Details ▸
- あなたの
- くに国
- の
- さいていちんぎん最低賃金
- は
- いくら
- ですか ？
What's the minimum wage in your country? — Tatoeba -
171910Details ▸
- きょう今日
- の
- さいてい最低
- きおん気温
- は ３℃
- だった 。
Today's minimum temperature was 3 °C. — Tatoeba -
170418Details ▸
- さいしょうげんど最小限度
- の
- せわ世話
- で 、
- りっぱ立派に
- そだ育つ
- しょくぶつ植物
- も
- ある 。
Some plants grow well with a minimum of care. — Tatoeba