Sentences — 325 found
-
jreibun/3616/1Details ▸
- しまねけん島根県 にある
- いわみぎんざん石見銀山 は
- こうざん鉱山
- いせき遺跡 として有名なところだ。今でも
- ぎんこうせき銀鉱石 の
- さいくつ採掘 で使われた
- こうどう坑道 が
- ちか地下 に残っている。
The Iwami Ginzan Silver Mine in Shimane Prefecture is famous as a mining ruin. The tunnels previously used for mining silver ore still exist underground. — Jreibun -
jreibun/10/1Details ▸
-
駅での待ち合わせに遅れた
- ゆうじん友人 がおわびに近くのコンビニでアイスクリームをおごってくれた。
A friend of mine who was late for the meetup at the station treated me to an ice cream at a nearby convenience store as a token of apology. — Jreibun -
jreibun/668/3Details ▸
- しょくば職場 の
- どうりょう同僚 は
- くろうと玄人 はだしのジャズの
- うたいて歌い手 で、「よろしかったら、
- こんど今度 いらっしゃいませんか」とライブの
- けん券 をくれた。
A colleague of mine at work can sing jazz at a level that shames professionals. She gave me a ticket for her live concert saying, “If you have time, please stop by to see our next performance.” — Jreibun -
jreibun/4585/1Details ▸
- そうごうしょうしゃ総合商社 に就職した
- ゆうじん友人 は、何年か
- こくない国内 で働いたら、
- そのあとその後 、
- かなら必ず
- かいがい海外 への
- てんきん転勤 があると言っていた。
A friend of mine who jot a job with a general trading company said that, after working in Japan for a few years, he would surely then be transferred to the overseas office. — Jreibun -
jreibun/5309/1Details ▸
- がいしけいきぎょう外資系企業 でコンサルタントとして働いていた
- ゆうじん友人 が、
- ていねんご定年後 、コンサルティング会社を
- せつりつ設立した 。
A friend of mine who worked as a consultant for a foreign company established a consulting firm upon his retirement. — Jreibun -
jreibun/8032/4Details ▸
- あたみ熱海 に住んでいる
- ゆうじん友人 が
- ひもの干物 を送ってくれたので、
- ばん晩 のおかずにしようと思う。
A friend of mine who lives in Atami sent me some dried fish, so I'll have some for dinner. — Jreibun -
jreibun/8228/6Details ▸
- しょくつう食通 の
- ゆうじん友人 が言うには、独特の
- かお香り とほどよい
- しおけ塩気 のあるチーズには、フルーティーな
- あまくち甘口 ワインがぴったりだそうだ。
A foodie friend of mine says that a sweet fruity wine is the perfect accompaniment to the cheese with its unique aroma and moderate saltiness. — Jreibun -
jreibun/8256/1Details ▸
-
小学校の同級生が、今度歌手としてデビューするらしいと
- ひと人づて に聞いた。
I heard from someone that a classmate of mine from elementary school is going to make his debut as a professional singer. — Jreibun -
jreibun/9880/1Details ▸
-
大学時代の友人は
- そつぎょう卒業 と同時に
- おおて大手 の企業に
- にゅうしゃ入社 し、その
- ご後 、順調に
- しょうしん昇進 を
- かさ重ね 、
- いま今 では重要な
- やくしょく役職 に
- つ就いて いる。
A friend of mine from college joined a major company immediately after graduating and has steadily risen through the ranks ever since. She now holds an important position at the company. — Jreibun -
jreibun/6083/1Details ▸
-
私の友人は、両親が
- おんがくか音楽家 で、
- かれじしん彼自身 も
- すば素晴らしい
- せいがくか声楽家 である。やはり
- ち血 は
- あらそ争えない ものだ。
A friend of mine has parents who are both musicians and he himself is a great vocalist: It seems that the talent runs in the family after all. — Jreibun -
jreibun/366/1Details ▸
-
買い物を終えて駐車場に戻ると、隣の車から男が下りてきて、「おまえ、
- おれ俺 の車に傷をつけたな」と変な
- いいが言い掛かり をつけてきた。
When I returned to the parking lot after shopping, a man got out of the car next to mine and falsely accused me, saying rudely, “You scratched my car.” — Jreibun -
jreibun/989/1Details ▸
-
東京でシステムエンジニアとして働いていた友人は
- アイI ターン、つまり
- しゅっしんち出身地 ではない
- いなか田舎 に
- いじゅう移住 し、現在はその知識と技術を
- じもと地元
- のうぎょう農業 の
- しんこう振興 に生かしている。
A friend of mine who worked as an IT specialist in Tokyo made an “I-turn” move—relocating to a rural area that is not her hometown—and is now applying her knowledge and skills to promote local agriculture. — Jreibun -
jreibun/1744/7Details ▸
-
夫の行動に何かと不信感を
- つの募らせる 友人から相談を受け、私は「べつに
- だんな旦那 さんの肩を持つわけじゃないけど、何か事情があるんじゃないの？きちんと確かめたら？」と助言した。
A friend of mine was suspicious of her husband's behavior and asked me for advice. So I recommended, “I'm not taking his side, but is there something going on behind the scenes? Why don’t you confirm it?” — Jreibun -
jreibun/1941/2Details ▸
- おしえご教え子 が本を
- じょうし上梓 し、「甘い言葉は今の私には不要です。先生にはぜひ
- からくち辛口 の
- ひょう評 をお願いします」という言葉とともに、
- けんぽん献本 が届いた。
A student of mine published a book and sent me a complimentary copy in the mail with the message, "Sugarcoated words are unnecessary for me now. I would appreciate a dry review from you." — Jreibun -
jreibun/2139/1Details ▸
- しょうがつ正月
- やす休み に久し振りに会った友人に「この春に
- かまくら鎌倉 に引っ越すんだ。気が向いたらぜひ遊びに来てくれ」と誘われた。
I met a friend of mine for the first time in a long time during the New Year holidays. He invited me, saying, “I'm moving to Kamakura this spring. Please come visit me if you feel like it.” — Jreibun -
jreibun/2584/2Details ▸
- にせんななねん/にせんしちねん2007年 に世界遺産に登録された
- しまねけん島根県 の
- いわみ石見
- ぎんざん銀山 は、かつて世界に知られた
- ぎんざん銀山 だった。
The Iwami Ginzan Silver Mine in Shimane Prefecture, designated as a UNESCO World Heritage Site in 2007, was once a thriving silver mine famous around the globe. — Jreibun -
jreibun/2681/2Details ▸
-
友人が経営する店は、「店員が親切だ」という評判が
- くち口 コミで広がり、客がさらに増えたそうだ。
The store owned by a friend of mine has seen an increase in customers due to the reputation that their staff are helpful spread through word of mouth. — Jreibun -
jreibun/2996/2Details ▸
-
私からの頼まれごとを
- しぶ渋って いた友人が、「お礼にお昼おごるから」と言った
- とたん途端 、「じゃ、やるよ」と引き受けてくれるなんて、
- げんきん現金 な人だ。
A friend of mine had been reluctant to do me a favor, but the moment I said, “I’ll buy you lunch as thanks,” he said, “OK, I’ll do it,” agreeing right away—so mercenary! — Jreibun -
jreibun/3160/1Details ▸
-
日本にいくつかあった
- きん金 の
- こうざん鉱山 のほとんどは
- へいざん閉山 し、現在は
- ひと一つ を残すのみとなっている。
Most of the gold mines that once existed in Japan have closed, with only one mine remaining open today. — Jreibun -
jreibun/3393/2Details ▸
-
免許を取ったばかりの頃、スーパーの
- ちゅうしゃじょう駐車場 にうまく車を
- い入れ られず、隣の車にこすってしまったことがある。
When I had just gotten my driver’s license, I once failed to park my car properly in a supermarket parking lot and ended up scratching the car parked next to mine. — Jreibun