Sentences — 34 found
-
jreibun/7297/1Details ▸
- けさ今朝 は
- じんしんじこ人身事故 で電車が
- おおはば大幅 に遅れ、タクシーもつかまらなかったりと
- さんざん散々 だったが、
- なに何 はともあれ、
- たいせつ 大切 な会議に
- まにあ間に合って よかった。
This morning was a bit of a mess because the train was delayed due to an accident resulting in injury or death. Fortunately, despite the lack of taxis, I was able to get to my important meeting on time. — Jreibun -
jreibun/4157/1Details ▸
- しんせき親戚 の子どもたちが集まり、おもちゃを出したり駆け回ったりして遊んだ
- あと後 は、
- へや部屋 の中がしっちゃかめっちゃかになる。
After the children of my relatives gather, take out their toys, and run around, the room turns into a terrible mess. — Jreibun -
jreibun/8228/5Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札 シールがぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/2184/1Details ▸
-
私のパソコンにはたくさんの周辺機器がケーブルで接続されていて、
- つくえ机
- まわ周り はごちゃごちゃしている。
My computer is connected to many peripheral devices via cables, and my desk area is a mess. — Jreibun -
jreibun/5113/6Details ▸
-
しっかり者で
- なにごと何事 にも
- ちゅういぶか注意深い 姉が、アルバイトの
- ひ日 にちを間違えてしまい「私としたことが、日にちを間違えるなんて」と落ち込んでいた。
My reliable and cautious older sister made an error with the date for her part-time job and was feeling down, saying, "How could I mess up the date?" — Jreibun -
jreibun/6306/1Details ▸
-
片づけができない夫は、服は
- ぬ脱ぎ っぱなし、部屋はいつも
- ち散らかし っぱなしで
- こま困る 。
I’m frustrated with my husband, who can’t clean up after himself. He leaves his clothes lying around, and the room is always a mess. — Jreibun -
jreibun/7166/1Details ▸
-
雪は降っている時はきれいだが、
- こお凍る と
- すべ滑る し、
- と解ける と道がどろどろになって
- やっかい厄介 だ。
Snow is beautiful when it’s falling, but once it freezes it becomes slippery, and when it melts it turns the roads into a muddy mess. — Jreibun -
jreibun/7166/2Details ▸
- まなつ真夏 の暑い日にチョコレートを車の中に置いておいたら、どろどろに
- と溶けて しまった。
On a hot summer day, I left chocolate in the car, and it melted into a gooey mess. — Jreibun -
jreibun/8470/1Details ▸
-
入社
- いちねんめ1年目 とはいえ、
- でんわおうたい電話応対 もうまくできないし、書類もミスが多く、きちんと仕事ができない自分の
- ふがい不甲斐 なさに涙が出る。
Even though it’s only my first year, I still can’t manage phone calls, I mess up paperwork all the time, and I feel like crying at how useless I am at my job. — Jreibun -
jreibun/9303/1Details ▸
-
台所の
- かんきせん換気扇 の
- そうじ掃除 を
- おこた怠り 、
- ねんまつ年末 に久しぶりに
- かんきせん換気扇 のふたを
- あ開けて みると、ファンが
- あぶら油 まみれでべとべとになっていて、
- よご汚れ を落とすのが大変だった。
I neglected to clean the ventilation fan in the kitchen, and at the end of the year when I opened the lid of the fan for the first time in a long time, the fan was sticky and covered in grease. It was very hard to clean the mess. — Jreibun -
jreibun/9675/1Details ▸
-
飼い犬に
- るすばん留守番 をさせて帰宅したところ、ビーズクッションは
- く食い ちぎられ、テーブルの
- かびん花瓶 は倒されて、部屋がめちゃくちゃになっていた。
When I left my dog at home and returned, the bean bag was chewed up, the vase on the table was knocked over, and the room was in a complete mess. — Jreibun -
75092Details ▸
- しっぱい失敗
- したら
- やりなおやり直し
- が
- できない
- から 、
- しっぱい失敗
- する
- な 。
If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! — Tatoeba -
76856Details ▸
- いらぬ
- つげぐち告げ口
- を
- して
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- に
- なみかぜをた波風を立てる
- こと
- は
- ない 。
There's no need to tell on him and mess up their marriage. — Tatoeba -
78757Details ▸
- よくしつ浴室
- を
- ち散らかし
- っぱなし
- に
- しないで 。
Don't leave the bathroom in such a mess. — Tatoeba -
81175Details ▸
- まんいち万一
- あめ雨
- が
- ふ降ったら 、
- えんゆうかい園遊会
- が
- こんらん混乱
- する
- だろう 。
If it should rain, the garden party would be in a mess. — Tatoeba -
81431Details ▸
- まやく麻薬
- に
- てをだ手を出す
- と
- ろくな
- こと
- は
- ない 。
If you mess with drugs, you're asking for trouble. — Tatoeba -
83110Details ▸
- はは母
- は 、
- その
- ち散らかった
- もの
- を
- どうしたらいい
- か
- こま困って
- しまった 。
Mom was at a loss about what to do with the mess. — Tatoeba -
91558Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へま
- を
- して
- その
- しごと仕事
- を
- だめ
- に
- して
- しまった 。
She made a mess of the work. — Tatoeba -
125420Details ▸
- おとうと弟
- は
- へやをち部屋をちらかし
- っぱなし
- に
- している 。
My brother leaves his room in a mess. — Tatoeba -
125457Details ▸
- おとうと弟
- の
- へや部屋
- は
- いつも
- ざつぜん雑然と
- している 。
My brother's room is always a mess. — Tatoeba