Sentences — 33 found
-
jreibun/77/1Details ▸
-
男性より女性の
- ほう方 が
- がん癌 や
- しんきんこうそく心筋梗塞 が
- はっしょう発症 しにくく
- じゅみょう寿命 が長いというのは、あくまでも一般論で、実際には
- こじんさ個人差 も大きい。
The fact that women are less likely to develop cancer or experience myocardial infarction and have a longer life span than men is merely a generalization. In reality, large individual differences exist. — Jreibun -
jreibun/3220/1Details ▸
-
会議では、新商品に対する肯定的な意見が
- たすう多数 を
- し占めた 。
At the meeting, the majority of the opinions about the new product were positive. — Jreibun -
jreibun/3220/2Details ▸
-
日本人は
- かいわちゅう会話中 に
- うなず頷く ことが多いが、これは相手の言ったことを必ずしも
- こうてい肯定して いることを示すわけではなく、
- じっさい実際は ただ「話を聞いている」ということを示すだけのことも多い。
Japanese people often nod during conversation, but this does not necessarily indicate that they agree with what the other party has said. In fact, a nod often merely confirms that the other party is listening and has understood what has been said rather than agreement. — Jreibun -
77385Details ▸
- ろうどう労働
- は
- ただ
- たん単に
- ひつよう必要な
- ものである
- ばかり
- か 、
- たの楽しみ
- でもある 。
Labor is not merely a necessity but a pleasure. — Tatoeba -
81630Details ▸
- ほん本
- を
- なくした 、
- という
- か
- どこか
- に
- お置いて
- きた
- というのは
- たし確か
- ですか 。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? — Tatoeba -
85201Details ▸
- まず貧しい
- と
- いう
- だけ
- で
- ひと人
- を
- けいべつ軽蔑して
- は
- いけない 。
Never look down on a man merely because he is poor. — Tatoeba -
85212Details ▸
- まず貧しい
- から
- と
- いう
- だけ
- で
- かれ彼
- を
- けいべつ軽べつして
- は
- いけない 。
Don't look down on him merely because he is poor. — Tatoeba -
85214Details ▸
- まず貧しい
- から
- と
- いう
- だけ
- で
- ひと人
- を
- けいべつ軽蔑
- すべき
- でない 。
You should never look down upon a man merely because he is poor. — Tatoeba -
87092Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うつく美しい
- ばかりでなく
- さいのう才能
- も
- あった 。
She was not merely beautiful, but also talented. — Tatoeba -
87098Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うつく美しい
- だけでなく
- りはつ利発
- でもある 。
She is not merely beautiful but bright. — Tatoeba -
89191Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じじつ事実
- を
- の述べていた
- にすに過ぎない 。
She was merely stating a fact. — Tatoeba -
102277Details ▸
- かれ彼
- は
- たん単に
- じょうだん冗談
- として
- それ
- を
- い言った 。
He said it merely as a joke. — Tatoeba -
112631Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ばしょ場所
- で
- ただ
- すわ座っていた 。
He was merely sitting in the place. — Tatoeba -
122222Details ▸
- にほんじん日本人
- がくせい学生
- は
- きょくど極度に
- うちき内気
- である
- のみならず 、
- とき時として
- ほとんど
- まった全く
- はな話し
- たがらない
- よう
- に
- み見える 。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. — Tatoeba -
142314Details ▸
- せきゆ石油
- は
- てん天
- の
- めぐ恵み
- である
- だけでなく
- わざわ災い
- の
- も
- と
- でもある 、
- と
- その
- せいたいがく生態学
- しゃ者
- は
- わたし私たち
- に
- けいこく警告
- した 。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. — Tatoeba -
145975Details ▸
- しょくぎょう職業
- は
- たん単に
- せいけいをた生計を立てる
- ため
- だけ
- の
- もの
- ではありません 。
A job is not merely a means to earn a living. — Tatoeba -
159587Details ▸
- わたし私
- は
- ただ
- その
- じじつ事実
- を
- あなた
- に
- し知らせ
- に
- き来た
- だけ
- だ 。
I merely came to inform you of the fact. — Tatoeba -
160101Details ▸
- わたし私
- は
- その
- じじつ事実
- を
- きみ君
- に
- し知らせ
- に
- き来た
- だけ
- だ 。
I merely came to inform you of the fact. — Tatoeba -
167225Details ▸
- わたし私たち
- が
- う生まれる
- と
- すぐに 、
- せかい世界
- は
- わたし私たち
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与え
- はじ始め 、
- わたし私たち
- を
- たん単なる
- せいぶつがく生物学
- てき的
- たんい単位
- から
- しゃかいてき社会的
- たんい単位
- へ
- か変える 。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. — Tatoeba -
167346Details ▸
- わたし私
- だけでなく
- かれ彼
- も
- パーティー
- に
- しょうたい招待
- されている 。
Not merely I but also he is invited to the party. — Tatoeba